1
00:01:37,197 --> 00:01:40,098
Ik ben eenennegentig.

2
00:01:44,405 --> 00:01:45,436
Is dat zo?

3
00:01:48,275 --> 00:01:49,374
Ja.

4
00:01:52,279 --> 00:01:53,411
Je bent tweeënnegentig.

5
00:01:56,783 --> 00:01:59,084
Hoe het ook zij.

6
00:02:00,554 --> 00:02:02,587
- Is dat zo?
- Dat staat hier.

7
00:02:03,557 --> 00:02:05,691
Nou... Wat maakt het uit?

8
00:02:06,560 --> 00:02:07,893
Ijdelheid is geweldig.

9
00:02:08,896 --> 00:02:10,428
Dus vergeten.

10
00:02:12,133 --> 00:02:15,834
Ik ben eenennegentig.

11
00:02:16,937 --> 00:02:17,937
OK.

12
00:02:18,806 --> 00:02:20,071
Je bent tweeënnegentig.

13
00:02:20,141 --> 00:02:21,473
O, laat het met rust.

14
00:02:21,475 --> 00:02:23,675
- Nee! Het is belangrijk.
- Het maakt niet uit!

15
00:02:23,744 --> 00:02:24,977
Dat doet het met mij.

16
00:02:26,914 --> 00:02:28,780
ik weet het,

17
00:02:28,816 --> 00:02:30,649
Omdat hij zegt,

18
00:02:30,651 --> 00:02:35,187
‘Je bent precies dertig jaar
ouder dan ik",

19
00:02:35,322 --> 00:02:37,589
Ik weet hoe oud ik ben omdat

20
00:02:37,591 --> 00:02:39,458
Ik weet hoe oud je bent,

21
00:02:39,593 --> 00:02:42,527
En als je het ooit vergeet
hoe oud je bent

22
00:02:42,596 --> 00:02:47,065
"Vraag me hoe oud ik ben,
en dan weet je het."

23
00:02:49,303 --> 00:02:50,936
Oh, dat heeft hij vaak gezegd.

24
00:02:53,107 --> 00:02:54,272
Wat als hij ongelijk heeft?

25
00:02:54,408 --> 00:02:55,674
Wat?

26
00:02:55,809 --> 00:02:56,809
Laat het zo zijn.

27
00:02:57,744 --> 00:02:59,055
Wat als hij ongelijk heeft?
Wat als hij dat niet is?

28
00:02:59,079 --> 00:03:00,812
Dertig jaar jonger dan jij?

29
00:03:00,881 --> 00:03:04,015
Je zou denken
hij zou weten hoe oud hij is!

30
00:03:04,051 --> 00:03:05,517
Nee, ik bedoel, wat als hij ongelijk heeft

31
00:03:05,652 --> 00:03:06,884
Over hoe oud je bent.

32
00:03:07,988 --> 00:03:09,755
Doe niet zo gek.
Hoe kon hij dat niet zijn

33
00:03:09,890 --> 00:03:12,491
Dertig jaar jonger dan ik

34
00:03:12,626 --> 00:03:16,428
Als ik dertig jaar ben
ouder dan hij is?

35
00:03:16,563 --> 00:03:19,030
Hij heeft het keer op keer gezegd.

36
00:03:20,500 --> 00:03:23,501
Iedere keer als hij mij komt opzoeken.

37
00:03:23,537 --> 00:03:24,836
Wat is vandaag?

38
00:03:24,838 --> 00:03:26,471
Het is donderdag!

39
00:03:26,473 --> 00:03:27,473
Zie je?!

40
00:03:28,842 --> 00:03:31,109
Eén van jullie misschien wel
verkeerd, en misschien is hij het niet.

41
00:03:32,546 --> 00:03:34,779
- Hij.
- Ja, ik weet het.

42
00:03:34,848 --> 00:03:37,449
Wees niet dom.

43
00:03:37,584 --> 00:03:39,651
Wat is het? Welke dag is het?

44
00:03:39,687 --> 00:03:41,786
Het is donderdag!

45
00:03:41,822 --> 00:03:43,788
- Nee.
- Nee wat?

46
00:03:43,857 --> 00:03:46,190
Nee, dat is het niet.

47
00:03:46,227 --> 00:03:47,659
OK.

48
00:03:47,695 --> 00:03:49,461
Welke dag is het volgens jou?

49
00:03:49,463 --> 00:03:51,096
Welke dag moet ik...?

50
00:03:51,165 --> 00:03:52,730
Welke dag is...?

51
00:03:54,534 --> 00:03:57,202
Nou... Het is natuurlijk vandaag!

52
00:03:57,337 --> 00:03:59,270
Welke dag is het volgens jou?!

53
00:04:00,674 --> 00:04:02,240
Ga zo door, meisje!

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,875
Wat een antwoord!
Wat een domme...

55
00:04:04,011 --> 00:04:06,110
Praat niet zo tegen mij!

56
00:04:06,146 --> 00:04:07,512
Nou, het spijt me!

57
00:04:07,548 --> 00:04:10,348
Ik betaal je, nietwaar?

58
00:04:10,384 --> 00:04:12,684
Zo kun je niet tegen mij praten.

59
00:04:12,686 --> 00:04:13,985
In zekere zin.

60
00:04:14,021 --> 00:04:15,320
Wat?!

61
00:04:15,356 --> 00:04:17,622
Indirect. Jij betaalt
iemand die mij betaalt.

62
00:04:17,658 --> 00:04:19,202
- Iemand die...
- Nou, daar, zie je?

63
00:04:19,226 --> 00:04:20,892
Zo kun je niet tegen mij praten.

64
00:04:20,894 --> 00:04:22,794
Ze praat niet
op die manier naar jou.

65
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
Wat?

66
00:04:23,997 --> 00:04:27,432
Ze praat niet
op die manier naar jou.

67
00:04:27,567 --> 00:04:31,569
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

68
00:04:35,175 --> 00:04:36,240
Trouwens..

69
00:06:24,985 --> 00:06:25,985
Daar.

70
00:06:27,388 --> 00:06:28,319
Voel je je beter?

71
00:06:28,389 --> 00:06:29,854
Eerlijk gezegd.

72
00:06:29,856 --> 00:06:32,557
Een goede huilbui laat alles los.

73
00:06:32,626 --> 00:06:34,359
Wat doet een slechte?

74
00:06:36,697 --> 00:06:38,463
Soms ben je zo...

75
00:06:38,499 --> 00:06:39,499
Wat?!

76
00:06:39,533 --> 00:06:40,832
Laat maar zitten.

77
00:06:40,834 --> 00:06:42,967
Ik ging iets zeggen
leuk. Laat maar zitten.

78
00:06:43,003 --> 00:06:44,636
Wat zei ze?

79
00:06:44,771 --> 00:06:46,771
Ze mompelt de hele tijd.

80
00:06:46,807 --> 00:06:48,073
Ik mompel niet!
Laat maar zitten!

81
00:06:48,208 --> 00:06:51,309
Hoe wordt iemand verwacht
om te horen wat ze zegt?

82
00:06:51,445 --> 00:06:53,512
Ze maakte haar zin niet af.

83
00:06:53,514 --> 00:06:55,046
Het maakt niet uit.

84
00:06:55,048 --> 00:06:56,614
Ik wed dat het niet zo is.

85
00:06:56,683 --> 00:06:58,016
Wat ik bedoelde was

86
00:06:58,085 --> 00:07:00,719
Het kan zijn dat u ongelijk heeft gehad
al zo lang over jouw leeftijd,

87
00:07:00,854 --> 00:07:03,255
Kan de fictie hebben verzonnen
zoveel jaren geleden,

88
00:07:03,390 --> 00:07:05,323
Maar waarom zou iemand dat doen
ongeveer een jaar liggen.

89
00:07:05,359 --> 00:07:07,459
Laat haar met rust, laat haar
krijgen als ze dat wil.

90
00:07:07,528 --> 00:07:08,793
- Dat zal ik niet doen.
- Wat heb je?

91
00:07:08,829 --> 00:07:10,462
Waarom je zou liegen
ongeveer een jaar?

92
00:07:10,531 --> 00:07:13,397
Ik kan me voorstellen dat ik neem
van tien of proberen.

93
00:07:13,534 --> 00:07:15,867
Hoewel waarschijnlijker
vijf of zeven,

94
00:07:15,903 --> 00:07:19,137
Goed en lastig... maar één!
Een jaar vrij nemen?

95
00:07:19,272 --> 00:07:21,138
Wat is dat voor ijdelheid?

96
00:07:21,175 --> 00:07:24,443
Hoe ga je verder.

97
00:07:24,578 --> 00:07:28,814
Hoe ga je verder.

98
00:07:28,949 --> 00:07:31,682
Hoe ik verder ga.
Dus ik kan het begrijpen

99
00:07:31,718 --> 00:07:35,019
Tien, of vijf, of zeven,
maar niet één.

100
00:07:35,088 --> 00:07:36,154
Hoe jij het doet.

101
00:07:36,223 --> 00:07:37,889
Hoe jij het doet.

102
00:07:37,958 --> 00:07:38,957
Hoe wat?

103
00:07:38,959 --> 00:07:40,892
Hoe ze verder gaat.

104
00:07:40,961 --> 00:07:43,828
Ja! Hoe ga je verder!

105
00:07:43,864 --> 00:07:45,296
Ja, dat doe ik.

106
00:07:48,435 --> 00:07:50,134
Ik wil gaan.

107
00:07:51,305 --> 00:07:52,403
Op?

108
00:07:52,473 --> 00:07:54,839
Ik wil gaan.

109
00:07:54,908 --> 00:07:56,474
Ik wil gaan.

110
00:07:56,477 --> 00:07:57,477
Wil je gaan?

111
00:07:58,912 --> 00:08:00,245
Wil je de pan?

112
00:08:00,247 --> 00:08:01,980
Is het nummer één?
Wil je de pan?

113
00:08:02,115 --> 00:08:03,314
Nee, nee, neeeeee!

114
00:08:03,350 --> 00:08:04,983
Ah. Oké.
Kun je lopen?

115
00:08:05,118 --> 00:08:06,384
Ik weet het niet!

116
00:08:06,386 --> 00:08:09,254
Nou, we zullen je proberen.
OK? Wil je de rollator?

117
00:08:09,256 --> 00:08:11,522
Ik wil lopen!

118
00:08:11,558 --> 00:08:14,392
Ik weet het niet! Iets!

119
00:08:14,428 --> 00:08:17,395
Ik moet gaan!

120
00:08:17,531 --> 00:08:18,796
Oké!

121
00:08:21,334 --> 00:08:23,935
Je doet mij pijn!!
Je doet mij pijn!!

122
00:08:23,971 --> 00:08:25,469
Oké, ik ben voorzichtig!

123
00:08:25,506 --> 00:08:27,605
- Nee, dat is niet zo!!
- Ja, dat ben ik!

124
00:08:27,741 --> 00:08:29,608
- Nee, dat is niet zo!!
- Ja, dat ben ik.

125
00:08:29,610 --> 00:08:31,208
Nee, dat ben je niet!

126
00:08:31,245 --> 00:08:33,945
Je probeert mij pijn te doen,
je weet hoeveel pijn ik heb!!

127
00:08:34,781 --> 00:08:35,980
Houd het fort vast.

128
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
Ik zal.

129
00:08:39,520 --> 00:08:41,152
Ik zal het fort behouden.

130
00:08:44,958 --> 00:08:46,657
Ik veronderstel dat dat wel zou kunnen
liggen ongeveer een jaar,

131
00:08:47,961 --> 00:08:49,627
Een soort eenmanszaak,

132
00:08:50,831 --> 00:08:52,830
Een privé wraak misschien,

133
00:08:53,867 --> 00:08:56,501
Een kleine overwinning misschien.

134
00:08:57,237 --> 00:08:58,237
Ik weet het niet,

135
00:08:59,172 --> 00:09:00,504
Misschien deze dingen
belangrijk worden.

136
00:09:01,275 --> 00:09:02,774
Waarom kan ik niet aardig zijn?

137
00:09:07,647 --> 00:09:08,780
Heb het destijds gemaakt.

138
00:09:10,250 --> 00:09:12,516
En... Zo gaat het.

139
00:09:14,054 --> 00:09:15,054
Niet altijd, hè?

140
00:09:16,256 --> 00:09:19,324
In de ochtend, wanneer
ze wordt wakker, ze plast.

141
00:09:19,326 --> 00:09:22,259
Een soort begroeting
tot op de dag van vandaag, denk ik.

142
00:09:22,396 --> 00:09:25,162
De sluitspier en
de cortex is niet synchroon.

143
00:09:25,999 --> 00:09:27,532
Nooit tijdens de nacht,

144
00:09:27,667 --> 00:09:29,167
Maar als ze wakker wordt.

145
00:09:30,237 --> 00:09:32,870
Goedemorgen tot morgen, hè?

146
00:09:32,872 --> 00:09:34,271
Iets tot iets.

147
00:09:34,308 --> 00:09:36,007
Doe haar een luier aan.

148
00:09:36,076 --> 00:09:37,409
Ze zal het niet hebben.

149
00:09:37,544 --> 00:09:39,411
Ik werk eraan,
maar dat zal ze niet hebben.

150
00:09:39,413 --> 00:09:40,679
Rubberen vel?

151
00:09:40,814 --> 00:09:42,347
Zal het niet hebben. Zet haar op,

152
00:09:42,416 --> 00:09:44,215
Zet haar in de stoel
en zij doet de andere.

153
00:09:44,351 --> 00:09:46,651
- Geef haar een kop koffie...
- Zwart.

154
00:09:46,653 --> 00:09:49,286
Halve room en al die suiker!

155
00:09:49,323 --> 00:09:52,424
Drie lepels! Hoe heeft
heeft ze zo lang geleefd?

156
00:09:52,559 --> 00:09:54,399
Geef haar een kopje koffie,
zet haar op haar stoel,

157
00:09:54,427 --> 00:09:56,528
Geef haar een kopje koffie en...

158
00:09:56,663 --> 00:09:58,496
Plaats uw weddenschappen.

159
00:09:58,565 --> 00:10:00,065
Welke stoel? Deze stoel?

160
00:10:00,200 --> 00:10:02,366
Je snapt het.

161
00:10:04,071 --> 00:10:05,269
Maak je geen zorgen.

162
00:10:07,074 --> 00:10:08,172
Het moet verschrikkelijk zijn.

163
00:10:10,844 --> 00:10:12,110
Voor wie?

164
00:10:13,046 --> 00:10:15,513
Voor haar!
Je wordt betaald.

165
00:10:15,515 --> 00:10:18,049
Het is waarschijnlijk vreselijk voor
jij ook, maar je wordt betaald.

166
00:10:18,085 --> 00:10:19,851
Zoals zij nooit
houdt op mij te informeren...

167
00:10:19,986 --> 00:10:21,519
En jij.

168
00:10:21,588 --> 00:10:23,988
Om het te beginnen verliezen,
Ik bedoel de controle,

169
00:10:24,057 --> 00:10:26,791
- Het verlies van waardigheid, de...
- O, hou op!

170
00:10:26,793 --> 00:10:29,060
Vanaf zestien jaar gaat het bergafwaarts!

171
00:10:29,129 --> 00:10:30,862
- Voor ons allemaal!
- Ja, maar...

172
00:10:30,864 --> 00:10:32,196
Wat ben jij, twintiger?

173
00:10:32,265 --> 00:10:33,865
Ben je er nog niet uit?

174
00:10:33,867 --> 00:10:35,399
Je ademt in...

175
00:10:35,435 --> 00:10:37,201
Je liet het eruit.

176
00:10:37,237 --> 00:10:39,204
De eerste die je binnenhaalt,
je staat ondersteboven

177
00:10:39,339 --> 00:10:40,805
En ze slaan je erin.

178
00:10:40,874 --> 00:10:42,340
De laatste, nou ja, de laatste

179
00:10:42,475 --> 00:10:43,586
Je liet het allemaal los
en dat is het.

180
00:10:43,610 --> 00:10:45,076
Je begint en dan stop je.

181
00:10:45,879 --> 00:10:47,545
Wees niet zo zacht.

182
00:10:47,581 --> 00:10:50,214
Ik wil graag zien dat kinderen leren
laat het een zesjarige zeggen,

183
00:10:50,283 --> 00:10:52,550
"Ik ga dood" en
weet wat het betekent.

184
00:10:52,619 --> 00:10:54,919
- Je bent verschrikkelijk!
- Word volwassen!

185
00:10:54,921 --> 00:10:56,854
Ken jij het? Doe jij
weet je dat je doodgaat?

186
00:10:56,923 --> 00:10:59,023
- Natuurlijk, maar...
- Word volwassen.

187
00:10:59,059 --> 00:11:05,229
Een persoon zou kunnen overlijden
daarbinnen en het kon niemand iets schelen.

188
00:11:05,298 --> 00:11:08,032
- Al klaar?!
- Een mens kan doodgaan!

189
00:11:08,068 --> 00:11:11,236
Een persoon zou kunnen vallen
en iets kapot maken!

190
00:11:11,238 --> 00:11:12,837
Een mens kan doodgaan!

191
00:11:12,839 --> 00:11:14,305
Het zou niemand iets kunnen schelen!

192
00:11:14,341 --> 00:11:17,775
- Laat mij je helpen.
- Haal je handen van mij af!

193
00:11:17,844 --> 00:11:22,380
Er zou een mens voor kunnen sterven
het kan iedereen iets schelen.

194
00:11:22,515 --> 00:11:23,982
Wie is deze persoon?

195
00:11:24,117 --> 00:11:26,796
Een mens zou dit kunnen doen, een mens
zou kunnen... Het is beeldspraak.

196
00:11:26,820 --> 00:11:28,586
Nee. Echt waar?
Dus ze vertellen het mij.

197
00:11:28,588 --> 00:11:32,123
Houd mij vast! Wil je mij
vallen?! Je wilt dat ik val!

198
00:11:32,192 --> 00:11:33,992
Ja, ik wil dat je valt,

199
00:11:34,127 --> 00:11:37,394
Ik wil dat je valt
en in tien stukken breken.

200
00:11:37,431 --> 00:11:38,529
Of vijf, of zeven.

201
00:11:39,299 --> 00:11:43,000
Waar is mijn stoel?

202
00:11:43,002 --> 00:11:45,704
Waar is mijn stoel gebleven?

203
00:11:45,839 --> 00:11:49,006
Goedheid, waar is
haar stoel naar?!

204
00:11:49,008 --> 00:11:51,809
Iemand heeft haar stoel ingenomen!

205
00:11:51,945 --> 00:11:52,810
Wat?!

206
00:11:52,846 --> 00:11:56,347
Wie heeft mijn stoel?

207
00:11:58,017 --> 00:12:00,818
Het spijt me!...Majesteit!

208
00:12:00,954 --> 00:12:02,987
Daar is je stoel.

209
00:12:04,691 --> 00:12:06,090
Wil je je kussen?

210
00:12:06,093 --> 00:12:08,292
Zal ik je kussen halen?
Haal haar kussen.

211
00:12:08,361 --> 00:12:11,796
Ik wil gaan zitten.

212
00:12:11,931 --> 00:12:13,697
Ja, ja. Daar gaan we.

213
00:12:13,734 --> 00:12:14,734
Welk kussen?

214
00:12:15,502 --> 00:12:17,035
Zit je op je gemak?

215
00:12:17,037 --> 00:12:18,102
Wil je je kussen?

216
00:12:18,171 --> 00:12:19,571
Natuurlijk voel ik me niet op mijn gemak,

217
00:12:19,706 --> 00:12:20,938
Natuurlijk wil ik mijn kussen!

218
00:12:21,007 --> 00:12:23,140
- Ik weet niet welke!
- Het zijn er eigenlijk twee,

219
00:12:23,176 --> 00:12:25,976
Eén voor de rug en
deze voor de arm.

220
00:12:26,012 --> 00:12:29,314
Hier zijn we, leun naar voren.

221
00:12:29,316 --> 00:12:31,115
Dat is een meisje.

222
00:12:33,186 --> 00:12:35,653
Mijn arm! Mijn arm!
Waar is het kussen?

223
00:12:35,789 --> 00:12:37,522
Daar gaan we.

224
00:12:41,862 --> 00:12:42,994
Allemaal comfortabel?

225
00:12:52,773 --> 00:12:54,471
Allemaal comfortabel?

226
00:12:54,508 --> 00:12:55,606
Wat?

227
00:12:56,943 --> 00:12:58,475
Niets.

228
00:12:58,512 --> 00:13:00,812
- En zo gaat het?
- Uh-huh.

229
00:13:00,947 --> 00:13:02,013
Wat een productie.

230
00:13:02,148 --> 00:13:04,215
- Je hebt niets gezien.
- Ik wed dat!

231
00:13:06,119 --> 00:13:09,687
Je kunt niet zomaar weggaan
ik daar zo.

232
00:13:09,756 --> 00:13:12,757
Wat als ik viel? Wat als ik stierf?

233
00:13:12,892 --> 00:13:14,626
Nou ja, als je gevallen bent

234
00:13:14,628 --> 00:13:16,828
Ik zou je ofwel horen
of je zou een racket heffen,

235
00:13:16,897 --> 00:13:18,563
En als je stierf...

236
00:13:18,565 --> 00:13:20,098
Wat zou het uitmaken?

237
00:13:23,737 --> 00:13:25,570
Dat zeg je nog eens!

238
00:13:25,572 --> 00:13:27,104
Alb:

239
00:13:31,578 --> 00:13:34,312
Wat is er met jou aan de hand?

240
00:13:34,381 --> 00:13:35,480
WHO? Mij?

241
00:13:35,615 --> 00:13:37,381
Ja, jij.

242
00:13:37,417 --> 00:13:38,916
Wat is er met mij aan de hand?

243
00:13:38,985 --> 00:13:41,185
Dat is wat ze zei.
Dat is wat ik zei.

244
00:13:41,221 --> 00:13:42,587
Wat ben jij
zijn ze allemaal bezig met mij?

245
00:13:42,589 --> 00:13:43,721
Is dat wat we doen?

246
00:13:43,856 --> 00:13:45,556
Maaaybeee!

247
00:13:45,559 --> 00:13:47,325
Er is niets
de zaak met mij.

248
00:13:47,460 --> 00:13:49,260
Nou, wacht maar af.

249
00:13:49,296 --> 00:13:51,862
Wat, wat zei ze?

250
00:13:51,898 --> 00:13:54,131
Ze zegt dat er niets is
de kwestie met haar,

251
00:13:54,201 --> 00:13:55,266
Miss Perfect daar.

252
00:13:55,401 --> 00:13:56,479
Dat heb ik niet gezegd,
dat is niet wat ik...

253
00:13:56,503 --> 00:13:59,270
Waarom schreeuwt ze tegen mij?

254
00:13:59,306 --> 00:14:00,738
- Dat is niet zo.
- Dat ben ik niet!

255
00:14:00,740 --> 00:14:03,675
- Nu ben je dat.
- Zie je?!

256
00:14:03,810 --> 00:14:06,010
Wat is het, welke dag is het?

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,811
Het is donderdag.

258
00:14:07,848 --> 00:14:09,947
Zal hij vandaag komen?

259
00:14:10,083 --> 00:14:12,016
Is vandaag de dag dat hij komt?

260
00:14:12,151 --> 00:14:14,151
Nee, niet vandaag.

261
00:14:14,153 --> 00:14:15,386
Waarom niet?

262
00:14:15,422 --> 00:14:18,289
O, waarschijnlijk wel
nog iets te doen,

263
00:14:18,291 --> 00:14:20,624
Hij heeft waarschijnlijk een vol programma.

264
00:14:20,660 --> 00:14:23,828
Hij komt mij nooit opzoeken,

265
00:14:23,897 --> 00:14:27,164
En als hij dat doet, blijft hij nooit.

266
00:14:28,468 --> 00:14:29,633
Ik zal hem repareren,

267
00:14:30,470 --> 00:14:31,969
Ik repareer ze allemaal.

268
00:14:32,005 --> 00:14:34,372
Dat denken ze allemaal
kan mij zo behandelen.

269
00:14:34,441 --> 00:14:37,207
Jullie denken allemaal dat je het kunt
wegkomen met wat dan ook.

270
00:14:38,111 --> 00:14:41,246
Ik zal jullie allemaal repareren.

271
00:14:42,616 --> 00:14:44,615
Is het altijd zo?

272
00:14:44,651 --> 00:14:47,318
Nee... Dat is vaak
zeer aangenaam.

273
00:14:47,387 --> 00:14:49,387
Hé!

274
00:14:49,389 --> 00:14:51,956
Jullie willen allemaal iets,

275
00:14:52,091 --> 00:14:55,593
Er is niemand die dat niet doet
wil iets.

276
00:14:55,662 --> 00:14:57,461
Mijn moeder leerde mij dat,

277
00:14:57,530 --> 00:15:02,000
Wees voorzichtig, zei ze,
ze willen allemaal iets,

278
00:15:03,202 --> 00:15:05,737
Ze leerde me wat ik kon verwachten,

279
00:15:05,739 --> 00:15:07,405
Ik en mijn zus.

280
00:15:07,407 --> 00:15:09,340
Ze bereidde ons...

281
00:15:09,376 --> 00:15:11,342
En iemand moest wel!

282
00:15:11,344 --> 00:15:14,812
Ik bedoel, we waren meisjes
en dat was toen al zo

283
00:15:14,948 --> 00:15:16,347
Toen was het anders.

284
00:15:16,383 --> 00:15:19,417
Wij hadden niet veel,
en een meisje zijn...

285
00:15:19,419 --> 00:15:21,552
Was niet gemakkelijk.

286
00:15:21,554 --> 00:15:24,822
We wisten dat we dat zouden doen
om onze eigen weg te gaan,

287
00:15:24,824 --> 00:15:27,625
En toen ik nog een meisje was...

288
00:15:27,760 --> 00:15:29,994
Waarom heb ik het hierover?!

289
00:15:30,063 --> 00:15:31,495
Omdat je dat wilt.

290
00:15:31,531 --> 00:15:32,964
Dat klopt.

291
00:15:33,033 --> 00:15:36,033
Ze probeerde ons voor te bereiden...

292
00:15:36,102 --> 00:15:37,702
Om de wereld in te gaan,

293
00:15:37,771 --> 00:15:38,970
Voor mannen,

294
00:15:39,105 --> 00:15:40,838
Om onze eigen weg te gaan.

295
00:15:40,907 --> 00:15:42,639
zus kon het niet,

296
00:15:42,676 --> 00:15:44,976
Dat is jammer.

297
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
Ik zou het kunnen!

298
00:15:46,713 --> 00:15:47,912
Dat deed ik!

299
00:15:49,249 --> 00:15:53,318
Ik ontmoette hem op een feestje en
hij zei dat hij mij eerder had gezien.

300
00:15:54,721 --> 00:15:57,521
Hij was twee keer getrouwd geweest...
De eerste was een hoer,

301
00:15:57,557 --> 00:15:59,190
De tweede was een dronkaard.

302
00:16:00,660 --> 00:16:02,627
Hij... Hij was grappig!

303
00:16:02,762 --> 00:16:07,265
Hij zei: 'laten we gaan
rijden in het park!'

304
00:16:07,400 --> 00:16:10,601
En ik zei: 'Oké!'

305
00:16:10,603 --> 00:16:12,136
Doodsbang.

306
00:16:12,271 --> 00:16:14,472
Ik heb gelogen, ik zei dat ik reed.

307
00:16:14,607 --> 00:16:17,275
Het maakte hem niet uit, hij wilde mij,

308
00:16:17,277 --> 00:16:19,276
Dat kon ik vertellen.

309
00:16:19,278 --> 00:16:21,546
Het duurde slechts zes weken.

310
00:16:21,681 --> 00:16:23,147
Goed meisje!

311
00:16:23,149 --> 00:16:26,350
Wij hadden paarden
toen we trouwden,

312
00:16:26,386 --> 00:16:28,086
Wij hadden een stal,

313
00:16:28,221 --> 00:16:31,355
We hadden zadelpaarden, we reden.

314
00:16:31,358 --> 00:16:32,490
Hoity-toity.

315
00:16:32,625 --> 00:16:35,926
Ik heb leren rijden
en ik was heel goed.

316
00:16:35,962 --> 00:16:37,895
- Ik weet het zeker!
- Hoe weet je dat zeker?

317
00:16:37,897 --> 00:16:39,830
- Shhhhhhh.
- Ik reed op een zijzadel

318
00:16:39,899 --> 00:16:41,865
En ik reed schrijlings,

319
00:16:41,901 --> 00:16:45,236
En ik reed pony's... hackneys

320
00:16:45,238 --> 00:16:47,638
En ik vond het allemaal geweldig.

321
00:16:47,674 --> 00:16:51,642
Hij zou met mij en wij meegaan
zou elke ochtend rijden,

322
00:16:51,644 --> 00:16:56,180
En de Dalmatiër zou gaan
bij ons... Hoe heette ze?

323
00:16:56,249 --> 00:16:57,581
Suzie!

324
00:16:57,617 --> 00:16:59,149
Nee.

325
00:17:00,920 --> 00:17:04,455
Wij hadden goede paarden
en wij lieten ze zien,

326
00:17:04,491 --> 00:17:07,258
En we wonnen alle linten,

327
00:17:07,327 --> 00:17:10,795
En we bewaarden ze in een
grote zaak daar in... In

328
00:17:10,797 --> 00:17:13,130
Beneden, in de...

329
00:17:13,266 --> 00:17:16,200
Nee, dat was het andere huis.

330
00:17:16,202 --> 00:17:18,002
Wij hebben ze bewaard.

331
00:17:18,805 --> 00:17:20,471
En, en kopjes.

332
00:17:20,540 --> 00:17:23,007
Alle zilveren bekers die we hebben gewonnen,

333
00:17:23,142 --> 00:17:26,077
En kommen en schotels.

334
00:17:26,146 --> 00:17:29,146
Wij kenden alle juryleden

335
00:17:29,182 --> 00:17:31,349
Maar dat is niet de reden dat wij zouden winnen.

336
00:17:31,484 --> 00:17:33,350
We hebben gewonnen omdat we de beste waren.

337
00:17:33,386 --> 00:17:35,553
- Natuurlijk.
- Wees fatsoenlijk.

338
00:17:35,555 --> 00:17:37,321
O, ze zal het leren.

339
00:17:38,124 --> 00:17:40,958
Wij hadden paarden!

340
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
Ik kende alle juryleden,

341
00:17:42,895 --> 00:17:45,429
En ik zou de ring ingaan wanneer
we waren in de kampioenschappen,

342
00:17:45,498 --> 00:17:48,966
En ik zou daar zitten
en ik keek naar de paarden,

343
00:17:48,968 --> 00:17:52,035
Ik heb nooit gereden toen wij er waren
bij de kampioenschappen.

344
00:17:52,072 --> 00:17:54,038
Graaf deed dat.

345
00:17:54,040 --> 00:17:55,907
Hij was onze ruiter.

346
00:17:56,042 --> 00:17:59,911
Ik zou daar zitten en
kijken met de juryleden.

347
00:17:59,913 --> 00:18:02,513
Ze kenden mij allemaal,
wij waren beroemd,

348
00:18:02,582 --> 00:18:04,515
We hadden een beroemde stal.

349
00:18:04,551 --> 00:18:07,652
En toen de jurering gedaan was

350
00:18:07,787 --> 00:18:10,988
Ze zouden me vertellen of we hadden gewonnen...

351
00:18:11,057 --> 00:18:12,590
En dat deden we bijna altijd,

352
00:18:12,659 --> 00:18:17,060
En als ze het mij vertelden, en zij
bijna altijd gedaan,

353
00:18:17,097 --> 00:18:19,530
Ik zou een signaal geven.

354
00:18:19,566 --> 00:18:24,335
Ik zou mijn hoed afzetten
en ik raakte mijn haar aan

355
00:18:24,337 --> 00:18:27,338
En op die manier zouden ze dat doen
weet dat we gewonnen hadden.

356
00:18:27,340 --> 00:18:28,605
WHO?

357
00:18:29,976 --> 00:18:31,609
Iedereen in onze box!!

358
00:18:31,611 --> 00:18:33,810
O, ik was er dol op,

359
00:18:33,847 --> 00:18:36,213
Rijden in de ochtend,

360
00:18:36,282 --> 00:18:40,151
Naar de stal in de
stationwagen in mijn jas

361
00:18:40,286 --> 00:18:43,955
En rijbroeken en mijn
derby en aaien...

362
00:18:44,090 --> 00:18:46,023
O, hoe heette ze?

363
00:18:46,092 --> 00:18:47,758
De Dalmatiër?

364
00:18:47,894 --> 00:18:51,461
Suzie, ik denk...
Nee, nee...

365
00:18:52,565 --> 00:18:55,832
En opstappen en wegrijden.

366
00:18:55,869 --> 00:18:57,835
Soms ging hij met mij mee

367
00:18:57,970 --> 00:19:00,037
En soms deed hij dat niet.

368
00:19:00,073 --> 00:19:02,773
Soms ging ik alleen op pad.

369
00:19:02,809 --> 00:19:04,107
WHO?

370
00:19:04,144 --> 00:19:05,909
Haar man waarschijnlijk.

371
00:19:05,945 --> 00:19:08,045
Wanneer heb je gereden?
jij was klein?

372
00:19:08,181 --> 00:19:10,982
Nee. We waren arm.

373
00:19:11,117 --> 00:19:12,917
Arm? Echt?...Arm?

374
00:19:12,919 --> 00:19:15,319
Nou nee, niet echt arm,

375
00:19:15,454 --> 00:19:18,055
Mijn vader was architect,

376
00:19:18,191 --> 00:19:20,858
Hij ontwierp meubels,
hij heeft het gehaald.

377
00:19:20,927 --> 00:19:22,571
Dat is geen architect, dat is...
Laat het zo zijn.

378
00:19:22,595 --> 00:19:25,396
Hij heeft zoiets gemaakt
mooie meubels,

379
00:19:25,465 --> 00:19:27,198
Hij was architect.

380
00:19:27,200 --> 00:19:29,600
Streng, maar eerlijk.

381
00:19:29,669 --> 00:19:31,268
Nee...

382
00:19:32,405 --> 00:19:35,673
Nee, dat was onze moeder
die streng was.

383
00:19:35,808 --> 00:19:39,343
Nee, ze waren allebei streng.

384
00:19:39,478 --> 00:19:41,445
En eerlijk.

385
00:19:42,649 --> 00:19:44,181
Nu, nu.

386
00:19:44,217 --> 00:19:46,184
Ik weet niet wat ik zeg!

387
00:19:46,319 --> 00:19:47,818
Wat zeg ik?

388
00:19:47,854 --> 00:19:50,020
Je hebt het over paarden,

389
00:19:50,022 --> 00:19:52,690
Je had het over
rijden, en we vroegen:

390
00:19:52,692 --> 00:19:54,258
Toen je een klein meisje was...

391
00:19:54,260 --> 00:19:55,493
Wij hebben nooit gereden,

392
00:19:55,628 --> 00:19:57,094
De buren hadden een paard

393
00:19:57,130 --> 00:19:58,696
Maar we hebben er nooit op gereden.

394
00:19:58,765 --> 00:20:01,966
Ik denk niet dat mijn
zus heeft ooit gereden.

395
00:20:01,968 --> 00:20:04,101
Maar ik kan niet zwemmen.

396
00:20:06,172 --> 00:20:07,638
Ze dronk.

397
00:20:07,674 --> 00:20:09,039
Toen ze een klein meisje was?

398
00:20:09,108 --> 00:20:10,274
O, alsjeblieft!

399
00:20:10,409 --> 00:20:12,043
Waar hebben we het over?

400
00:20:12,045 --> 00:20:13,310
Paarden.

401
00:20:13,346 --> 00:20:15,779
Wanneer heb je niet gereden
je was een klein meisje.

402
00:20:15,815 --> 00:20:17,147
O nee...

403
00:20:17,217 --> 00:20:19,349
Je reed als je boer was,

404
00:20:19,385 --> 00:20:21,385
Of als je rijk was.

405
00:20:21,520 --> 00:20:24,155
Of als je een rijke boer was.
Shhhhhh.

406
00:20:24,157 --> 00:20:26,524
Ah... Ze zal het leren.

407
00:20:26,526 --> 00:20:28,359
Wil je niet?

408
00:20:28,494 --> 00:20:31,262
Nou ja, ik durf het te zeggen.

409
00:20:33,466 --> 00:20:36,466
Ik was pas rijk
ik ben getrouwd,

410
00:20:36,502 --> 00:20:39,403
En dat was ik niet echt
goed dan tot later.

411
00:20:39,538 --> 00:20:40,938
Het klopt allemaal.

412
00:20:41,073 --> 00:20:44,675
We hadden zadelpaarden, we reden.

413
00:20:44,744 --> 00:20:49,880
Ik heb leren rijden
en ik was heel goed.

414
00:20:49,882 --> 00:20:54,352
Ik reed zijzadel
en ik reed schrijlings,

415
00:20:54,354 --> 00:20:57,087
En ik reed pony's-hackneys...

416
00:20:57,156 --> 00:20:59,423
- En je vond het allemaal geweldig.
- Shhhhhh!

417
00:20:59,425 --> 00:21:00,557
En ik wat?

418
00:21:00,627 --> 00:21:03,494
- Je vond het allemaal geweldig!
- Je vond het allemaal geweldig.

419
00:21:03,629 --> 00:21:04,962
Ik deed?

420
00:21:04,964 --> 00:21:06,296
Dus jij zegt.

421
00:21:06,332 --> 00:21:07,998
Nou, dan moet het waar zijn.

422
00:21:09,202 --> 00:21:12,103
Ik hield niet zo van seks,
maar ik had een affaire.

423
00:21:13,205 --> 00:21:14,504
Oh?

424
00:21:14,540 --> 00:21:16,574
Wat?! Wat wil je?!

425
00:21:16,709 --> 00:21:19,376
Ze wil niets.

426
00:21:19,378 --> 00:21:22,313
Wij reden vroeger.

427
00:21:22,448 --> 00:21:24,915
Hij zou met mij meegaan,

428
00:21:24,917 --> 00:21:26,650
Niet de hele tijd.

429
00:21:26,686 --> 00:21:28,786
Soms ging ik alleen,

430
00:21:28,788 --> 00:21:31,254
Of met de hond, halverwege,

431
00:21:31,291 --> 00:21:33,257
Nooit te ver van de stal,

432
00:21:33,259 --> 00:21:35,192
Ze had een kat
ze was verliefd op.

433
00:21:35,261 --> 00:21:37,928
Zij zou teruggaan, maar ik zou doorgaan.

434
00:21:37,930 --> 00:21:40,931
Ik had mijn rijbroek en mijn jas

435
00:21:41,000 --> 00:21:42,933
En mijn schakelaar

436
00:21:42,935 --> 00:21:46,136
En mijn derbyhoed.

437
00:21:46,172 --> 00:21:49,340
Ik reed altijd in al mijn kostuum.

438
00:21:49,475 --> 00:21:52,076
Ga nooit uit, behalve
je bent correct gekleed,

439
00:21:52,078 --> 00:21:53,944
zeg ik altijd.

440
00:21:53,980 --> 00:21:57,681
Ik zou naar het station rijden
wagen van het huis,

441
00:21:57,684 --> 00:22:00,818
Ik hield van autorijden!

442
00:22:00,820 --> 00:22:02,419
Ik was er goed in.

443
00:22:02,455 --> 00:22:05,689
Ik was overal goed in,
Ik moest dat zijn, hij niet.

444
00:22:06,892 --> 00:22:10,694
Ik zou naar het station rijden
wagen naar de stal,

445
00:22:10,763 --> 00:22:13,930
En Earl zou daar zijn,

446
00:22:15,101 --> 00:22:18,502
Of een van de staljongens...

447
00:22:18,637 --> 00:22:19,637
Tom...

448
00:22:22,775 --> 00:22:23,775
Of...

449
00:22:24,644 --> 00:22:25,644
Of...

450
00:22:26,979 --> 00:22:28,646
Bradley.

451
00:22:30,350 --> 00:22:33,384
Doe ik het in mijn slipje?

452
00:22:34,187 --> 00:22:35,720
Nou, laten we eens kijken.

453
00:22:36,389 --> 00:22:37,588
Upseedaisy!

454
00:22:43,229 --> 00:22:45,529
Nee, maar ik wed dat je dat wel gaat doen.

455
00:22:46,999 --> 00:22:48,332
Ga maar.

456
00:23:01,314 --> 00:23:02,479
Het fort behouden?

457
00:23:23,002 --> 00:23:24,968
Waarom doe ik dit?

458
00:23:25,004 --> 00:23:27,037
Omdat het onnodig is?

459
00:23:27,173 --> 00:23:28,772
Omdat ik het al gedaan heb?

460
00:23:28,775 --> 00:23:30,574
De prinses op de erwt misschien?

461
00:23:32,412 --> 00:23:33,577
Wat is er met haar arm?

462
00:23:35,314 --> 00:23:37,113
Ze viel en brak het.

463
00:23:38,784 --> 00:23:39,850
Het genas niet.

464
00:23:40,753 --> 00:23:42,186
Meestal niet op die leeftijd.

465
00:23:43,389 --> 00:23:46,723
Ze stopten er spelden in, metalen pinnen,

466
00:23:46,759 --> 00:23:48,726
Bot valt uiteen
rond de pinnen

467
00:23:48,861 --> 00:23:50,127
En de arm hangt daar gewoon.

468
00:23:51,664 --> 00:23:53,730
- Ze willen het afdoen.
- Wat?!

469
00:23:54,901 --> 00:23:56,600
De arm, willen ze
de arm eraf te halen.

470
00:23:56,669 --> 00:23:58,669
- Nee!
- Ze laat ze niet toe.

471
00:23:58,738 --> 00:24:00,604
- Dat zou ik niet moeten denken.
- Het doet pijn!

472
00:24:00,606 --> 00:24:01,606
Nog steeds...

473
00:24:02,341 --> 00:24:03,341
Wat weet je?

474
00:24:06,612 --> 00:24:10,047
Ze dwingt ons de stad in te gaan
een keer per week naar de chirurg,

475
00:24:10,049 --> 00:24:11,681
Degene die het heeft ingesteld,

476
00:24:11,717 --> 00:24:13,217
Degene die wil
om het af te nemen.

477
00:24:13,219 --> 00:24:14,751
God, hij is bijna
zo oud als zij is!

478
00:24:15,788 --> 00:24:18,288
Ze vertrouwt hem, zegt ze.

479
00:24:18,357 --> 00:24:19,623
Ze komt één keer per week langs,

480
00:24:19,625 --> 00:24:22,025
En ze laat ze röntgenfoto's maken,
en kijk ernaar,

481
00:24:22,061 --> 00:24:24,294
En elke keer de
pinnen zijn losser,

482
00:24:24,363 --> 00:24:25,929
En het bot is nog meer verdwenen,

483
00:24:27,099 --> 00:24:29,299
En ze vertelt het aan de oude
man, de chirurg,

484
00:24:29,335 --> 00:24:31,135
Het is zoveel beter,

485
00:24:31,137 --> 00:24:33,637
En zij wil dat hij dat doet
mee eens, en hij wafels,

486
00:24:33,772 --> 00:24:35,338
En hij kijkt naar mij
en ik ben geen hulp,

487
00:24:36,809 --> 00:24:40,244
En ze laat hem dat beloven
hij zal nooit de arm eraf halen,

488
00:24:40,313 --> 00:24:42,112
En laat niemand toe
doe het anders ook

489
00:24:42,148 --> 00:24:44,915
En hij belooft...
Ervan uitgaande dat ze het zal vergeten?

490
00:24:46,118 --> 00:24:48,185
Waarschijnlijk wel, maar dat doet ze niet.

491
00:24:49,355 --> 00:24:51,588
Er zijn enkele dingen
ze vergeet het nooit.

492
00:24:52,859 --> 00:24:56,192
Hij beloofde mij,
Jij was erbij, je hoorde hem.

493
00:24:56,229 --> 00:24:58,762
Ik denk dat ze dat zegt
elke andere dag:

494
00:24:58,764 --> 00:25:01,999
Hij beloofde mij,
Jij was erbij, je hoorde hem.

495
00:25:02,001 --> 00:25:03,934
Oh god!

496
00:25:07,006 --> 00:25:09,006
Waarom deed je dat?!

497
00:25:09,141 --> 00:25:11,675
Jij stout, stout meisje!

498
00:25:11,810 --> 00:25:14,078
Slecht, slecht meisje!

499
00:25:14,213 --> 00:25:17,214
Wat moet ik doen?
alles weg van jou? Hè?!

500
00:25:18,751 --> 00:25:22,085
Ik heb het glas gebroken!

501
00:25:22,121 --> 00:25:23,888
Ik pakte het glas

502
00:25:24,023 --> 00:25:26,957
En ik gooide het in de gootsteen!

503
00:25:26,959 --> 00:25:30,194
Ik heb het glas gebroken en nu

504
00:25:30,329 --> 00:25:33,163
Ze moet het opruimen!

505
00:25:33,199 --> 00:25:34,698
Slecht meisje!

506
00:25:34,833 --> 00:25:37,834
Ik heb het glas gebroken!

507
00:25:37,836 --> 00:25:39,770
Ik heb het glas gebroken!

508
00:25:39,839 --> 00:25:43,140
Ik moet gaan zitten!

509
00:25:43,209 --> 00:25:46,910
Ik kan niet alleen zitten!

510
00:25:46,913 --> 00:25:50,246
Waarom wil niemand mij helpen?!

511
00:25:50,283 --> 00:25:52,148
Oké, nu!

512
00:25:54,186 --> 00:25:55,452
Jezus!

513
00:25:57,890 --> 00:25:59,255
Je bent een grote hulp.

514
00:25:59,292 --> 00:26:00,991
Ik wist het niet
Dat had ik moeten zijn.

515
00:26:03,496 --> 00:26:05,863
Hier alleen van de advocaat, hè?

516
00:26:05,865 --> 00:26:07,798
Ja, hier even van de advocaat.

517
00:26:07,867 --> 00:26:09,199
Wat?

518
00:26:09,335 --> 00:26:10,334
Wat zei je?

519
00:26:10,336 --> 00:26:11,936
Ik zei... nou ja,

520
00:26:12,071 --> 00:26:14,605
Wat ik suggereerde was: sindsdien
ze is hier van de advocaat,

521
00:26:14,674 --> 00:26:17,141
Waarom zou ze zich moeten gedragen
als een mens,

522
00:26:17,276 --> 00:26:18,508
Waarom zou ze enige hulp zijn,

523
00:26:18,544 --> 00:26:20,945
- Waarom zou ze...
- Jij komt van Harry?

524
00:26:21,080 --> 00:26:24,548
Nee, Harry is dood.
Harry is al jaren dood.

525
00:26:24,550 --> 00:26:26,016
Harry is dood?

526
00:26:26,151 --> 00:26:28,284
Wanneer stierf Harry?

527
00:26:28,321 --> 00:26:29,753
Dertig jaar geleden!

528
00:26:31,890 --> 00:26:33,624
Nou, dat wist ik.

529
00:26:33,759 --> 00:26:35,993
Waar heb je het over
over Harry voor?

530
00:26:36,062 --> 00:26:38,028
Je vroeg of ik zou komen
van Harry, je vroeg...

531
00:26:38,164 --> 00:26:41,298
Ik zou het niet doen
zoiets doms.

532
00:26:42,702 --> 00:26:44,300
En zo gaat het.

533
00:26:45,371 --> 00:26:48,505
Harry was mijn advocaat,

534
00:26:48,541 --> 00:26:50,040
Maar dat was jaren geleden.

535
00:26:50,076 --> 00:26:51,508
Harry stierf, wat?

536
00:26:51,544 --> 00:26:53,610
Dertig jaar geleden stierf Harry.

537
00:26:54,447 --> 00:26:56,780
Nu is zijn zoon de advocaat.

538
00:26:56,849 --> 00:26:58,615
Ik ga naar hem toe, nou...

539
00:26:58,750 --> 00:27:00,984
Hij komt naar mij toe,

540
00:27:01,053 --> 00:27:03,520
Soms ga ik naar hem toe.

541
00:27:03,656 --> 00:27:06,390
Ja, dat doe je. En ja, dat doet hij.

542
00:27:07,259 --> 00:27:08,992
Waarom ben je hier?

543
00:27:10,396 --> 00:27:13,196
Sommige dingen zijn...
Misplaatst,

544
00:27:13,265 --> 00:27:14,545
Worden niet gedaan.
Sommige dingen...

545
00:27:14,600 --> 00:27:16,332
iemand steelt dingen?!!

546
00:27:16,369 --> 00:27:17,369
Nee nee nee nee.

547
00:27:18,671 --> 00:27:21,271
Wij sturen u papieren ter ondertekening
en je tekent ze niet,

548
00:27:21,407 --> 00:27:23,740
Wij bellen jou en jou
bel niet terug,

549
00:27:23,776 --> 00:27:26,143
Wij sturen u cheques ter ondertekening
en je tekent ze niet,

550
00:27:26,145 --> 00:27:27,744
Dat soort dingen.

551
00:27:27,813 --> 00:27:29,546
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

552
00:27:29,615 --> 00:27:31,415
- Goed...
- Niets ervan is waar!

553
00:27:31,417 --> 00:27:32,483
Je liegt!

554
00:27:32,618 --> 00:27:34,084
Haal Harry aan de telefoon!

555
00:27:34,120 --> 00:27:35,785
- Harry is...
- Pardon?

556
00:27:35,821 --> 00:27:38,354
De stapel 'Ik kom er wel aan'?

557
00:27:38,491 --> 00:27:39,423
Wat?!

558
00:27:39,492 --> 00:27:41,492
De stapel 'Ik kom er wel aan'?

559
00:27:41,627 --> 00:27:43,427
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

560
00:27:43,496 --> 00:27:46,230
- Papieren? Cheques?
- Oeh, veel dingen.

561
00:27:46,232 --> 00:27:48,364
- Er is niets!
- Wat is er? Wat is het?

562
00:27:48,401 --> 00:27:52,569
Je hebt een la vol,

563
00:27:52,571 --> 00:27:53,971
De rekeningen komen
en je kijkt naar ze,

564
00:27:54,040 --> 00:27:56,039
En sommige daarvan stuur je door
en ze krijgen betaald,

565
00:27:56,042 --> 00:27:57,807
En sommige daarvan, zegt u
je kunt het je niet herinneren

566
00:27:57,843 --> 00:28:00,711
- Dus je stuurt ze niet, en...
- Waarom zou ik een rekening sturen?

567
00:28:00,713 --> 00:28:02,712
Voor iets dat ik nooit heb besteld?

568
00:28:02,748 --> 00:28:05,315
En ze sturen jou
uw cheques om te ondertekenen?

569
00:28:05,317 --> 00:28:07,451
Om rekeningen te betalen? En
sommige onderteken je,

570
00:28:07,453 --> 00:28:09,119
Omdat je het je herinnert
waar ze voor waren,

571
00:28:09,188 --> 00:28:12,322
Maar sommige van hen, sommige van de
cheques, weet je het niet meer?

572
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
Ik wat?!

573
00:28:13,526 --> 00:28:15,792
Je weet het niet meer
waar ze voor zijn

574
00:28:15,861 --> 00:28:19,496
Dus je tekent ze niet en
je legt ze in de la.

575
00:28:20,466 --> 00:28:21,965
Dus?

576
00:28:21,967 --> 00:28:23,333
Deze dingen stapelen zich op.

577
00:28:23,335 --> 00:28:24,935
Ik zie het, ik zie het.

578
00:28:25,004 --> 00:28:29,272
Iedereen daarbuiten
klaar om mij blind te beroven.

579
00:28:29,308 --> 00:28:31,674
Ik ben niet van geld gemaakt, weet je.

580
00:28:31,711 --> 00:28:34,745
Ja, dat ben je.

581
00:28:34,880 --> 00:28:37,547
- Is ze niet?
- Min of meer.

582
00:28:37,583 --> 00:28:39,616
Ze zouden je blind stelen

583
00:28:39,685 --> 00:28:41,017
Als je niet hebt opgelet:

584
00:28:41,053 --> 00:28:44,420
De hulp, de winkels,
de markten,

585
00:28:44,457 --> 00:28:48,225
Die kleine Jood maakt mijn
bont... Hoe heet ze?

586
00:28:48,360 --> 00:28:50,827
Ze is aardig.

587
00:28:50,863 --> 00:28:52,695
Ze beroven je allemaal blind

588
00:28:52,732 --> 00:28:55,365
Als je zoveel als
keer ze de rug toe.

589
00:28:55,434 --> 00:28:56,633
Allemaal!

590
00:28:56,702 --> 00:28:59,702
We hebben je gevraagd:
Laat al uw rekeningen bij ons komen,

591
00:28:59,739 --> 00:29:01,171
We zullen weten wat we moeten doen,

592
00:29:01,173 --> 00:29:03,173
Laat mij je brengen
uw cheques elke maand,

593
00:29:03,242 --> 00:29:05,842
Ik blijf hier terwijl jij
teken ze. Wat je maar wilt.

594
00:29:05,878 --> 00:29:09,046
Niemand van jullie denkt dat ik dat kan
mijn eigen zaken regelen?

595
00:29:09,048 --> 00:29:10,714
Ik heb het gedaan voor...

596
00:29:10,849 --> 00:29:13,383
Toen hij zo ziek was
Ik heb het allemaal gedaan,

597
00:29:13,385 --> 00:29:15,786
Ik heb alle rekeningen gedaan,
Ik heb alle controles gedaan,

598
00:29:15,921 --> 00:29:17,754
Ik heb alles gedaan.

599
00:29:17,757 --> 00:29:19,623
Maar nu hoeft dat niet meer.

600
00:29:19,692 --> 00:29:22,892
Dat hoefde ik toen niet,
Ik wilde het.

601
00:29:22,928 --> 00:29:25,128
Ik wilde dat alles klopte,

602
00:29:25,197 --> 00:29:28,198
En dat doe ik nu, dat doe ik nog steeds!

603
00:29:28,234 --> 00:29:31,368
- Natuurlijk wel.
- Natuurlijk wel.

604
00:29:31,370 --> 00:29:35,272
En dus regel ik de mijne
zaken, bedankt.

605
00:29:36,675 --> 00:29:38,107
Nou ja, zeker.

606
00:29:39,345 --> 00:29:42,879
En ik zal op je letten
doen alsof ze ermee omgaan.

607
00:29:43,014 --> 00:29:46,083
En ik kijk naar jou,

608
00:29:46,218 --> 00:29:48,618
Ieder van jullie!

609
00:29:49,755 --> 00:29:52,289
Vroeger was ik dol op paarden.

610
00:29:53,392 --> 00:29:55,025
Het zijn gewoon mensen die je niet leuk vindt.

611
00:29:55,094 --> 00:29:57,627
Oh? Is dat het?

612
00:29:57,696 --> 00:29:59,897
Wij reden ook op het westernzadel.

613
00:30:00,032 --> 00:30:03,634
Het was toen hij bijna
stierf de eerste keer,

614
00:30:03,636 --> 00:30:06,570
De eerste keer dat ik bij hem was.

615
00:30:06,639 --> 00:30:08,572
Hij had een bloedinfectie.

616
00:30:08,641 --> 00:30:10,373
Hij was aan het jagen,

617
00:30:10,409 --> 00:30:12,642
Ze waren allemaal aan het jagen,

618
00:30:12,711 --> 00:30:14,578
En er ging een pistool af en dat gebeurde ook

619
00:30:14,647 --> 00:30:17,047
Raak hem in de arm,
de schouder.

620
00:30:20,152 --> 00:30:22,386
O mijn god!

621
00:30:24,456 --> 00:30:27,924
Ze schoten hem in de schouder,

622
00:30:29,127 --> 00:30:31,061
En ze kregen het niet
alle kogel eruit,

623
00:30:31,063 --> 00:30:33,062
En het raakte besmet

624
00:30:33,098 --> 00:30:36,333
En zijn arm zwol op
omhoog als een ballon

625
00:30:36,468 --> 00:30:39,202
En ze prikten erin en het barstte

626
00:30:39,238 --> 00:30:42,438
- En er zat overal pus...
- Houd op!

627
00:30:42,474 --> 00:30:45,575
- Waarom? Wat gaat het jou aan?
- En ze hebben er afvoeren in gedaan

628
00:30:45,578 --> 00:30:47,611
En die waren er niet
medicijnen dan...

629
00:30:47,680 --> 00:30:49,713
- Geen antibiotica, bedoel je.
- Wat?

630
00:30:49,782 --> 00:30:52,282
- Geen antibiotica!
- Ja,

631
00:30:52,318 --> 00:30:55,252
En het zou niet weggaan
en het zou nog erger worden,

632
00:30:55,254 --> 00:30:58,054
En iedereen zei
hij zou sterven,

633
00:30:59,291 --> 00:31:02,626
Maar ik zou hem niet toestaan!
Ik zei: 'Nee!

634
00:31:02,628 --> 00:31:06,096
Hij gaat niet dood!'

635
00:31:06,231 --> 00:31:08,098
Ik vertelde dat aan de artsen,

636
00:31:08,100 --> 00:31:10,166
En ik vertelde hem dat ook,

637
00:31:10,202 --> 00:31:13,370
En hij zei oké,
hij zou het proberen,

638
00:31:13,439 --> 00:31:17,774
Als ik met hem naar bed zou gaan,

639
00:31:17,843 --> 00:31:20,977
Als ik hem niet zou verlaten
alleen 's nachts,

640
00:31:21,013 --> 00:31:24,447
Wees naast hem, en dat deed ik.

641
00:31:24,516 --> 00:31:27,184
En het rook zo vreselijk,

642
00:31:27,186 --> 00:31:29,786
- De pus, de rot, de...
- Niet doen! Alsjeblieft!

643
00:31:31,056 --> 00:31:34,524
En ze zeiden
breng hem naar de woestijn,

644
00:31:34,593 --> 00:31:37,661
Bak zijn arm in de hete zon,

645
00:31:38,864 --> 00:31:41,598
En dus gingen we daarheen,
we gingen naar Arizona,

646
00:31:41,733 --> 00:31:47,870
En hij zat in de
de hele dag bakkende zon.

647
00:31:47,907 --> 00:31:51,274
Zijn arm sijpelt en stinkt,

648
00:31:51,310 --> 00:31:53,877
En splitsen en... En...

649
00:31:55,814 --> 00:31:58,748
En binnen zes maanden was het weg

650
00:31:58,784 --> 00:32:01,617
En zijn arm werd kleiner

651
00:32:01,654 --> 00:32:03,420
En er was geen pus meer

652
00:32:03,555 --> 00:32:06,223
En hij werd gered,

653
00:32:06,225 --> 00:32:08,358
Behalve de littekens,

654
00:32:08,394 --> 00:32:09,959
Alle littekens,

655
00:32:11,163 --> 00:32:13,430
En ik heb geleerd
westernzadel rijden.

656
00:32:13,432 --> 00:32:14,965
Mijn, mijn.

657
00:32:14,967 --> 00:32:19,036
En het was buiten
Phoenix, kameelberg,

658
00:32:19,038 --> 00:32:21,104
Vroeger reden we uit
de woestijn in.

659
00:32:21,173 --> 00:32:24,574
En de filmster was daar,

660
00:32:24,710 --> 00:32:26,710
Degene die trouwde
de jonge kerel

661
00:32:26,779 --> 00:32:28,712
Wie runde de studio,

662
00:32:28,781 --> 00:32:31,347
Ze had ogen van a
andere kleur.

663
00:32:31,383 --> 00:32:32,782
Ze had wat?

664
00:32:32,818 --> 00:32:35,252
Ze had ogen van
een andere kleur.

665
00:32:35,387 --> 00:32:37,387
Eén oog was blauw, of zoiets,

666
00:32:37,423 --> 00:32:39,990
En de andere
was groen, denk ik.

667
00:32:40,125 --> 00:32:41,124
Wie was dit?

668
00:32:41,126 --> 00:32:44,795
Oh, ze was een grote ster,

669
00:32:44,930 --> 00:32:49,265
Ze was klein en zij
had een heel groot hoofd.

670
00:32:49,301 --> 00:32:51,201
Ik denk dat ze ook dronk.

671
00:32:51,336 --> 00:32:53,603
Je denkt dat iedereen drinkt.

672
00:32:53,605 --> 00:32:54,938
Merle Oberon?

673
00:32:55,073 --> 00:32:57,874
Nee, natuurlijk niet! Weet je!

674
00:32:58,010 --> 00:32:59,476
Hoe lang geleden was dit?

675
00:32:59,545 --> 00:33:01,678
- Claire Trevor?
- Oh... Toen ik daar was,

676
00:33:01,813 --> 00:33:04,815
Toen wij er waren.
Ze was klein!

677
00:33:04,950 --> 00:33:06,883
Ze had twee ogen!

678
00:33:06,919 --> 00:33:10,153
- In de jaren dertig?
- Waarschijnlijk.

679
00:33:10,288 --> 00:33:12,155
Ze had een zoon,

680
00:33:12,224 --> 00:33:15,425
Ze kookte een ei
op de stoep,

681
00:33:15,494 --> 00:33:17,761
Het was zo heet!

682
00:33:17,763 --> 00:33:19,429
Hij vertelde het mij.

683
00:33:19,564 --> 00:33:21,298
Heeft haar zoon het je verteld?

684
00:33:21,300 --> 00:33:23,366
Nee! De onze!

685
00:33:23,435 --> 00:33:25,301
Hij was ook een kleine jongen,

686
00:33:25,337 --> 00:33:27,570
Hij speelde met iedereen
de andere kinderen,

687
00:33:27,639 --> 00:33:30,373
De kauwgomtweeling, die!

688
00:33:30,442 --> 00:33:32,175
Dat moet zo zijn
vóór de oorlog geweest.

689
00:33:32,211 --> 00:33:33,410
Welke?!

690
00:33:35,080 --> 00:33:36,112
Burgerlijk!

691
00:33:36,148 --> 00:33:38,281
Thalberg!

692
00:33:38,283 --> 00:33:41,785
Dat is met wie ze trouwde!
Arnold Thaberg,

693
00:33:41,854 --> 00:33:43,920
Hij was een heel slimme kleine Jood.

694
00:33:45,257 --> 00:33:47,824
Alle slimme joden zijn klein.
Is het je opgevallen?

695
00:33:47,826 --> 00:33:50,927
Irving, Irving Thalberg.

696
00:33:50,963 --> 00:33:53,663
Ik ben een democraat,
Ik merk veel dingen.

697
00:33:53,665 --> 00:33:55,998
De meesten van ons zijn dat, de meesten van ons doen dat ook.

698
00:33:57,202 --> 00:33:59,803
Maar toch, het is zo
fascinerend, nietwaar?

699
00:33:59,805 --> 00:34:02,606
Griezelig, maar fascinerend.

700
00:34:02,741 --> 00:34:04,841
Ze betekent niets
daardoor, of als ze dat ooit deed,

701
00:34:04,976 --> 00:34:06,943
Dat doet ze nu niet.
Het valt er gewoon uit.

702
00:34:06,979 --> 00:34:09,880
Norma scheerder!

703
00:34:09,882 --> 00:34:14,484
A en b:

704
00:34:14,520 --> 00:34:16,119
Wie?!

705
00:34:16,121 --> 00:34:19,422
Wat is er aan de hand
met jullie allemaal?

706
00:34:19,491 --> 00:34:20,557
Wij zijn democraten.

707
00:34:20,626 --> 00:34:21,691
Wat?

708
00:34:21,827 --> 00:34:23,627
Nou, je vroeg het
wat er aan de hand was.

709
00:34:24,897 --> 00:34:27,430
Word je niet fris!

710
00:34:27,466 --> 00:34:30,032
Mijn god!

711
00:34:30,069 --> 00:34:32,169
Ik heb het niet gehoord
dat over een lange tijd.

712
00:34:32,171 --> 00:34:34,304
Word je niet fris!

713
00:34:34,306 --> 00:34:37,240
Mijn moeder zou zeggen
dat is voor mij de hele tijd.

714
00:34:37,375 --> 00:34:39,842
Word je niet fris!

715
00:34:39,878 --> 00:34:41,778
Aan zus en mij.

716
00:34:41,913 --> 00:34:45,248
Ze liet ons eten
alles wat ze ons voorlegde,

717
00:34:45,250 --> 00:34:47,117
En de afwas doen,

718
00:34:47,186 --> 00:34:50,286
Ze heeft het ons laten weten
wat volwassen zijn was.

719
00:34:50,288 --> 00:34:52,923
Ze was streng...

720
00:34:53,058 --> 00:34:54,524
Maar eerlijk.

721
00:34:54,593 --> 00:34:58,061
Nee, dat was onze vader,

722
00:34:59,331 --> 00:35:01,865
Nee, dat was...

723
00:35:01,934 --> 00:35:03,200
Beiden.

724
00:35:04,803 --> 00:35:07,204
Ze zijn dood,

725
00:35:07,206 --> 00:35:09,939
Zus, ze zijn dood!

726
00:35:10,876 --> 00:35:13,009
Een slimme kleine Jood.

727
00:35:13,045 --> 00:35:15,345
Ze zei tenminste geen kike.

728
00:35:15,347 --> 00:35:18,014
Ze liet ons schrijven
bedankbriefjes,

729
00:35:18,016 --> 00:35:21,284
En neem kleine cadeautjes mee
telkens als we ergens heen gingen,

730
00:35:21,286 --> 00:35:23,686
En liet ons alles wassen

731
00:35:23,722 --> 00:35:26,489
We droegen de nacht dat we het droegen,

732
00:35:26,558 --> 00:35:29,926
Met de hand, voordat we naar bed gingen.

733
00:35:29,928 --> 00:35:33,930
Soms wilde zus dat niet
en ik moest het hare ook doen.

734
00:35:34,065 --> 00:35:36,967
Ze heeft ons zo gemaakt
echte jongedames.

735
00:35:37,102 --> 00:35:39,569
En ga twee keer naar de kerk
een dag? En veel bidden?

736
00:35:39,704 --> 00:35:40,736
Wat?

737
00:35:40,772 --> 00:35:44,641
Oh ja, we gingen naar de kerk,

738
00:35:44,710 --> 00:35:48,044
Maar we praatten niet
er heel veel over.

739
00:35:48,113 --> 00:35:52,882
Wij namen het voor
verleend, denk ik.

740
00:35:52,951 --> 00:35:56,720
Hoeveel heb je gestolen?

741
00:35:57,956 --> 00:35:59,389
Wanneer?

742
00:35:59,458 --> 00:36:01,858
Wanneer dan ook.

743
00:36:01,993 --> 00:36:03,593
Nou...

744
00:36:03,662 --> 00:36:06,630
Ik wachtte
tot je sliep...

745
00:36:06,765 --> 00:36:09,432
Ik slaap nooit.

746
00:36:09,468 --> 00:36:12,802
Tot jij dat was
doen alsof je slaapt,

747
00:36:12,838 --> 00:36:15,404
En ik ging erin
de zilveren kast

748
00:36:15,440 --> 00:36:19,008
En ik heb alles verwijderd
de grote zilveren kommen,

749
00:36:19,077 --> 00:36:22,345
En ik heb ze opgeplakt
onder mijn rok,

750
00:36:22,480 --> 00:36:25,448
En ik waggelde naar buiten
naar de hal...

751
00:36:25,484 --> 00:36:27,751
Maak er een grapje over als je wilt.

752
00:36:29,221 --> 00:36:31,621
Je moet er grappig uitgezien hebben!

753
00:36:31,657 --> 00:36:34,023
Nou ja, denk ik.

754
00:36:34,092 --> 00:36:35,692
Zo uitwaaien,

755
00:36:35,761 --> 00:36:38,361
Jij rammelde waarschijnlijk ook.

756
00:36:38,363 --> 00:36:40,697
Ja, dat weet ik zeker.

757
00:36:40,699 --> 00:36:41,765
Klink, klets!

758
00:36:41,900 --> 00:36:45,835
Alb: Klink, klets! Klink, klets!

759
00:36:48,674 --> 00:36:51,107
Je denkt niet
Er is iets grappig, jij ook?

760
00:36:51,109 --> 00:36:54,176
O ja, dat ben ik gewoon
proberen te beslissen

761
00:36:54,213 --> 00:36:57,247
Wat ik echt het allerleukste vind
hilarische, onbetaalde rekeningen,

762
00:36:57,316 --> 00:36:59,249
Antisemitisme, seniliteit of...

763
00:36:59,384 --> 00:37:01,818
Nu, nu. Speel mee
je eigen competitie, hè?

764
00:37:02,788 --> 00:37:04,387
Goed! Het spijt me!

765
00:37:04,423 --> 00:37:07,056
Ik zal moeten praten
om over jou te piekeren.

766
00:37:07,125 --> 00:37:10,259
Harry is dood,
Harry is al jaren dood.

767
00:37:10,295 --> 00:37:11,528
Ik weet het...

768
00:37:13,565 --> 00:37:14,664
Ik weet het.

769
00:37:15,934 --> 00:37:18,334
Ik heb er geen
vrienden meer,

770
00:37:18,370 --> 00:37:20,070
De meesten van hen zijn dood,

771
00:37:20,205 --> 00:37:21,671
En die zijn dat niet
dood, ze sterven,

772
00:37:21,673 --> 00:37:24,474
En die zijn dat niet
stervend, zijn verhuisd

773
00:37:24,609 --> 00:37:27,244
Of ik zie het niet meer.

774
00:37:27,379 --> 00:37:28,445
Wat maakt het uit?

775
00:37:28,580 --> 00:37:30,947
Je vindt er geen enkele leuk
ze in ieder geval niet meer.

776
00:37:30,949 --> 00:37:32,548
Dat is waar.

777
00:37:33,552 --> 00:37:36,218
Maar dat wordt verondersteld
om ze leuk te vinden,

778
00:37:36,255 --> 00:37:39,221
Om ze bij je te hebben.
Is het geen contract?

779
00:37:39,258 --> 00:37:44,160
Je neemt mensen als vrienden
en je besteedt er tijd aan,

780
00:37:44,162 --> 00:37:45,962
Je hebt moeite gedaan.

781
00:37:46,031 --> 00:37:49,966
En het maakt niet uit of
je vindt ze niet meer leuk,

782
00:37:50,101 --> 00:37:52,435
Wie vindt er nog iemand leuk?

783
00:37:52,570 --> 00:37:55,372
Je hebt er al die tijd in gestoken,

784
00:37:55,374 --> 00:37:58,842
Welk recht hebben zij
naar... naar... naar...

785
00:37:58,977 --> 00:38:01,478
- Om te sterven?
- Wat?

786
00:38:01,613 --> 00:38:04,313
Welk recht hebben zij om te sterven?

787
00:38:04,349 --> 00:38:05,648
Nee!

788
00:38:06,918 --> 00:38:10,186
Om niet te zijn wat ze waren.

789
00:38:10,222 --> 00:38:11,521
Om te veranderen bedoel je?

790
00:38:11,590 --> 00:38:14,257
- Laat haar met rust.
- Nee! Nee toch!

791
00:38:14,392 --> 00:38:18,061
Je rekent op ze!
En ze veranderen.

792
00:38:18,130 --> 00:38:19,395
De Bradley's!

793
00:38:19,464 --> 00:38:21,064
De phippsen!

794
00:38:21,133 --> 00:38:23,299
Ze sterven, ze gaan weg.

795
00:38:23,434 --> 00:38:26,469
En familie sterft,
familie gaat weg.

796
00:38:26,471 --> 00:38:28,605
Niemand zou dit moeten doen!

797
00:38:30,008 --> 00:38:31,708
Kijk naar zus!

798
00:38:31,710 --> 00:38:32,908
Hoe zit het met haar?

799
00:38:35,647 --> 00:38:38,481
Mijn zus was een dronkaard.

800
00:38:40,485 --> 00:38:42,819
Ze was slimmer dan ik...

801
00:38:42,954 --> 00:38:45,355
Nee... Helderder,

802
00:38:45,424 --> 00:38:46,956
Twee jaar jonger.

803
00:38:46,958 --> 00:38:48,557
Of vijf, of zeven.

804
00:38:48,593 --> 00:38:50,893
- Wat?
- Niets.

805
00:38:50,929 --> 00:38:55,565
Ze haalde altijd betere cijfers,
had nog meer moois,

806
00:38:55,567 --> 00:38:57,967
Toen we opgroeiden,
alleen dan,

807
00:38:58,003 --> 00:39:00,036
Ze miste meer boten

808
00:39:00,171 --> 00:39:02,972
Dan kun je met een stokje schudden.

809
00:39:02,974 --> 00:39:04,808
Ik heb nooit geschud
een stok aan een boot.

810
00:39:04,943 --> 00:39:07,043
Nou ja, misschien
je zou het eens moeten proberen.

811
00:39:07,112 --> 00:39:09,445
Geschud, niet geschud.

812
00:39:09,481 --> 00:39:11,581
We kwamen samen naar de stad,

813
00:39:11,650 --> 00:39:13,983
Nadat ze klaar was met school,

814
00:39:13,985 --> 00:39:18,121
En we hadden een kleintje
klein appartement,

815
00:39:18,190 --> 00:39:20,990
En onze moeder en onze
vader kwam kijken,

816
00:39:21,059 --> 00:39:24,527
Om er zeker van te zijn dat het goed was,
niet gevaarlijk, denk ik.

817
00:39:24,596 --> 00:39:26,396
Het was ingericht,

818
00:39:26,531 --> 00:39:27,864
Maar hij vond het niet leuk,

819
00:39:27,999 --> 00:39:30,400
Dus gaf hij ons er een paar,

820
00:39:30,469 --> 00:39:32,334
Sommige uit de garage.

821
00:39:32,371 --> 00:39:36,606
Hij maakte het meeste
mooie meubels.

822
00:39:36,741 --> 00:39:39,308
Hij was architect.

823
00:39:39,378 --> 00:39:41,944
We gingen de hele tijd uit,

824
00:39:41,980 --> 00:39:43,546
Op zoek naar banen,

825
00:39:43,582 --> 00:39:46,015
Banen die een jongedame zou kunnen aanvaarden,

826
00:39:46,151 --> 00:39:48,951
's Nachts naar buiten begeleid worden.

827
00:39:49,020 --> 00:39:52,421
We waren even groot, dus wij
elkaars kleding konden dragen,

828
00:39:52,457 --> 00:39:54,224
Dat bespaarde geld.

829
00:39:54,359 --> 00:39:57,227
Wij hadden weinig uitkering,
maar een heel kleintje,

830
00:39:57,362 --> 00:39:59,429
Niets om ons te bederven.

831
00:39:59,431 --> 00:40:02,966
Ze was een beetje
korter, maar niet veel.

832
00:40:03,101 --> 00:40:07,770
Wij hielden daarom een lijst bij
de jongens, de jonge mannen,

833
00:40:07,839 --> 00:40:09,572
De...

834
00:40:09,574 --> 00:40:12,508
De mannen die ons meenamen,

835
00:40:12,544 --> 00:40:15,111
Wij zijn met hen uitgegaan
veel samen,

836
00:40:15,246 --> 00:40:19,048
Ik zou niet weten dat we dat waren
elkaar dragen...

837
00:40:19,184 --> 00:40:20,450
Is dat wat ik bedoel?

838
00:40:20,452 --> 00:40:21,784
Ja, dat denk ik wel,

839
00:40:21,820 --> 00:40:23,586
- Hoogstwaarschijnlijk.
- Blijf wakker.

840
00:40:23,588 --> 00:40:28,057
‘Nee, nee, die droeg ik bij
het plein, weet je het niet meer?

841
00:40:28,193 --> 00:40:30,593
Je kunt beter de kralen dragen."

842
00:40:30,662 --> 00:40:32,995
We hadden een vaste lijst.

843
00:40:33,031 --> 00:40:35,598
Wij hadden grote voeten.

844
00:40:35,733 --> 00:40:38,067
- Wat?!
- Ze hadden grote voeten.

845
00:40:38,103 --> 00:40:40,202
Wij hadden grote voeten.

846
00:40:40,238 --> 00:40:44,674
Dat doe ik nog steeds... denk ik.

847
00:40:44,743 --> 00:40:46,743
Heb ik nog steeds grote voeten?

848
00:40:46,878 --> 00:40:49,545
Ja, ja, dat doe je.

849
00:40:49,614 --> 00:40:52,548
Nou, ik zou het nooit weten.

850
00:40:54,453 --> 00:40:57,152
Ik denk dat we elkaar leuk vonden.

851
00:40:57,189 --> 00:40:59,489
We vertrouwden veel toe,

852
00:40:59,624 --> 00:41:01,424
En lachen, en...

853
00:41:01,426 --> 00:41:03,025
Moeder liet ons schrijven

854
00:41:03,061 --> 00:41:05,495
Twee keer per week of bel later.

855
00:41:05,630 --> 00:41:08,364
We hebben geprobeerd te verzenden
brieven samen,

856
00:41:08,433 --> 00:41:10,233
Eén brief bij elkaar, maar

857
00:41:10,368 --> 00:41:12,301
Ze zou ons er twee laten sturen,

858
00:41:12,337 --> 00:41:13,836
Ieder van ons één.

859
00:41:13,905 --> 00:41:17,240
Ze moesten nieuwsachtig zijn, en lang,

860
00:41:17,242 --> 00:41:21,311
En ze zou ze terugsturen
voor ons met dingen als,

861
00:41:21,446 --> 00:41:23,780
Ehm... Ehm...

862
00:41:23,915 --> 00:41:26,249
'dat is niet waar'

863
00:41:26,251 --> 00:41:27,917
of

864
00:41:27,919 --> 00:41:30,453
'niet afkorten'

865
00:41:31,890 --> 00:41:34,991
Of 'zei je zus
hetzelfde,'

866
00:41:35,060 --> 00:41:36,726
Als ze ze niet leuk vond.

867
00:41:36,861 --> 00:41:39,896
Of spelling. Zus kon niet spellen.

868
00:41:41,566 --> 00:41:42,732
Ze dronk.

869
00:41:43,735 --> 00:41:45,034
Je moeder?

870
00:41:45,070 --> 00:41:48,671
Wat? Nee, natuurlijk niet.
Mijn zus!

871
00:41:48,673 --> 00:41:50,239
Natuurlijk.

872
00:41:50,242 --> 00:41:51,841
- Zelfs dan?
- Wanneer?

873
00:41:51,976 --> 00:41:53,142
Wanneer je...

874
00:41:53,178 --> 00:41:54,944
Toen je voor het eerst naar de stad kwam.

875
00:41:54,946 --> 00:41:58,347
Nee, natuurlijk niet!
Later.

876
00:41:58,416 --> 00:42:02,352
Nou ja, we zouden champagne drinken
toen we uitgingen,

877
00:42:02,487 --> 00:42:04,286
Vóór de speakeasies.

878
00:42:04,322 --> 00:42:06,356
We dronken champagne,

879
00:42:06,491 --> 00:42:09,491
Knabbel aan gekonfijte sinaasappelschil.

880
00:42:09,528 --> 00:42:12,962
Hij brengt mij wat,
soms, als hij komt.

881
00:42:12,964 --> 00:42:16,298
Of bloemen-fresia,
als ze in het seizoen zijn.

882
00:42:16,334 --> 00:42:18,968
Het is het minste wat hij kan doen.

883
00:42:19,037 --> 00:42:21,704
En hij weet het!

884
00:42:22,507 --> 00:42:23,773
WHO? Wie is dit?

885
00:42:23,842 --> 00:42:25,675
Shhhhhh.

886
00:42:25,810 --> 00:42:26,875
Haar zoon.

887
00:42:28,413 --> 00:42:31,447
We zouden uitgaan, maar dat deden we niet
elkaars vriendjes nemen.

888
00:42:32,384 --> 00:42:35,985
Ze was primitief, ik vond... Uhm,

889
00:42:37,656 --> 00:42:40,189
Wildere mannen, denk ik.

890
00:42:40,325 --> 00:42:41,924
Tsk, tsk, tsk.

891
00:42:41,993 --> 00:42:43,426
Waarom? Nietwaar?

892
00:42:43,561 --> 00:42:47,330
Wij hebben het nooit leuk gevonden
dezelfde jongens... Mannen.

893
00:42:47,332 --> 00:42:50,533
Ik denk niet dat zij
hield erg van mannen.

894
00:42:50,668 --> 00:42:52,334
Nou, ik weet dat ze dat niet deed.

895
00:42:52,370 --> 00:42:54,937
We moesten haar laten trouwen,
toen ze dat was

896
00:42:54,973 --> 00:42:58,408
Bijna veertig,
zoek iemand voor haar!

897
00:42:58,410 --> 00:43:01,143
Ik denk niet dat ze hem wilde,
hij was een wop.

898
00:43:01,278 --> 00:43:03,145
Ik geloof het soms niet.

899
00:43:03,181 --> 00:43:04,346
Waarom niet?

900
00:43:04,382 --> 00:43:06,082
Wop, neger, kike?

901
00:43:06,151 --> 00:43:08,084
Ik zei het je,
het betekent niets.

902
00:43:08,086 --> 00:43:09,619
Het is de manier waarop ze dingen heeft geleerd.

903
00:43:09,688 --> 00:43:13,055
Van deze streng
maar eerlijke ouders?!

904
00:43:13,091 --> 00:43:15,291
Ik heb joodse vrienden,

905
00:43:15,426 --> 00:43:17,760
En ik heb Ierse vrienden,

906
00:43:17,762 --> 00:43:22,565
En ik heb Zuid-Amerikaans
vrienden... dat heb ik gedaan!

907
00:43:22,567 --> 00:43:26,301
Niet Puerto Ricaans, of zo,

908
00:43:26,338 --> 00:43:29,571
Maar Venezolaans en Cubaans.

909
00:43:29,608 --> 00:43:32,741
Oh, we gingen graag naar Havana.

910
00:43:32,777 --> 00:43:35,011
- Een andere wereld, hè?
- Uh-huh.

911
00:43:35,146 --> 00:43:37,513
Ik heb nog nooit een kleurling gekend...

912
00:43:37,649 --> 00:43:39,983
Nou, helpen, ja.

913
00:43:40,118 --> 00:43:42,851
In Pinehurst zij
gekleurde hulp gehad

914
00:43:42,887 --> 00:43:45,054
En daar bezochten we ze vaak.

915
00:43:45,189 --> 00:43:49,525
Ze kenden hun plaats, dat waren ze
beleefd en goed gedragen,

916
00:43:49,561 --> 00:43:51,961
Geen van deze hooghartigheid
negers, de stadsmensen.

917
00:43:52,096 --> 00:43:53,796
O, Jezus Christus!

918
00:43:55,567 --> 00:43:58,334
Hij blijft het mij vertellen
Ik kan deze dingen niet zeggen.

919
00:43:58,403 --> 00:44:00,269
Ik weet niet wat
dingen die hij bedoelt.

920
00:44:01,773 --> 00:44:04,940
Hij zei ooit dat hij niet zou komen

921
00:44:04,976 --> 00:44:07,343
Om mij niet meer te zien

922
00:44:07,412 --> 00:44:09,212
Als ik die dingen zei.

923
00:44:09,347 --> 00:44:11,147
Ik weet niet wat
dingen die hij bedoelt.

924
00:44:12,083 --> 00:44:13,683
Wat bedoelde hij?

925
00:44:13,818 --> 00:44:15,951
Maak je zelf geen zorgen.

926
00:44:16,021 --> 00:44:19,221
Je zus trouwde met een Italiaan.

927
00:44:20,191 --> 00:44:21,290
Wat deed ze?

928
00:44:21,292 --> 00:44:24,626
Oooh! O, dat was later.

929
00:44:25,797 --> 00:44:29,231
Ik had altijd mijn oog
op zoek naar de juiste man.

930
00:44:29,267 --> 00:44:30,433
En dat deed ze niet?

931
00:44:30,568 --> 00:44:32,968
Nee, dacht ze altijd
alles zou vallen

932
00:44:33,004 --> 00:44:35,270
Recht op haar schoot.

933
00:44:35,306 --> 00:44:38,040
En dat deed het, veel.

934
00:44:38,109 --> 00:44:41,177
Ik moest voor alles werken,
er kwam niets op mijn pad.

935
00:44:41,246 --> 00:44:42,845
Ik was lang en knap,

936
00:44:42,914 --> 00:44:46,449
Ze was lang en mooi.

937
00:44:46,584 --> 00:44:49,451
Lang maar korter,

938
00:44:49,487 --> 00:44:52,655
Niet zo groot als ik...

939
00:44:52,657 --> 00:44:54,323
Was.

940
00:44:54,325 --> 00:44:57,593
Ik ben gekrompen! Ik ben niet lang!

941
00:44:57,595 --> 00:44:59,996
Ik was vroeger zo groot!

942
00:45:00,131 --> 00:45:01,797
Waarom ben ik gekrompen?!

943
00:45:01,866 --> 00:45:04,600
Het gebeurt met de tijd,

944
00:45:04,736 --> 00:45:06,635
Wij worden korter.

945
00:45:06,671 --> 00:45:08,437
Het gebeurt ook elke dag,

946
00:45:08,506 --> 00:45:10,317
We zijn groter in de ochtend
dan wij 's nachts.

947
00:45:10,341 --> 00:45:11,507
Hoe?!

948
00:45:11,509 --> 00:45:14,143
De wervelkolom wordt samengedrukt
naarmate de dag vordert.

949
00:45:14,278 --> 00:45:15,411
Ik heb er geen.

950
00:45:15,546 --> 00:45:19,082
Ik had vroeger een ruggengraat,
Ik heb er geen meer!

951
00:45:19,217 --> 00:45:20,783
Wat bedoelt ze?

952
00:45:20,919 --> 00:45:22,819
Ze bedoelt osteoporose.

953
00:45:22,821 --> 00:45:24,487
Is het jou nog niet overkomen?

954
00:45:24,622 --> 00:45:26,389
Wacht maar!

955
00:45:26,524 --> 00:45:29,892
De wervelkolom zakt in elkaar,
je kunt het doorbreken

956
00:45:30,027 --> 00:45:32,027
Lopen, omdraaien...
Wat dan ook.

957
00:45:32,063 --> 00:45:35,464
Vroeger was ik lang!

958
00:45:35,500 --> 00:45:36,899
Ik ben gekrompen!

959
00:45:38,069 --> 00:45:39,069
Ik weet.

960
00:45:47,178 --> 00:45:48,444
Hij was kort.

961
00:45:48,579 --> 00:45:50,513
Veel van mijn beaus waren lang,

962
00:45:50,582 --> 00:45:52,648
Maar hij was kort.

963
00:45:52,784 --> 00:45:54,183
Wie is dit?

964
00:45:54,252 --> 00:45:56,118
Haar man, denk ik.

965
00:45:56,254 --> 00:45:58,187
O, dat is lang geleden.

966
00:45:58,189 --> 00:46:02,725
Oh, ik wist dat ze zo lang waren
jongens, zulke dansers.

967
00:46:02,860 --> 00:46:05,595
Mijn zus en ik dansten de hele nacht

968
00:46:05,730 --> 00:46:08,264
Met al die lange jongens.

969
00:46:08,266 --> 00:46:11,200
Sommigen van hen waren showboys,
het waren feeën,

970
00:46:11,236 --> 00:46:13,535
Maar sommigen van hen waren regelmatig.

971
00:46:13,571 --> 00:46:17,774
We zouden de hele nacht dansen,

972
00:46:17,909 --> 00:46:22,211
En soms ging ik weg.

973
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
Stout meisje!

974
00:46:24,282 --> 00:46:25,748
Ik was de wilde.

975
00:46:25,883 --> 00:46:29,618
Zus zou tegen mij zeggen:
'hoe kun je dat doen?!'

976
00:46:29,687 --> 00:46:33,889
En ik lachte en
Ik zou zeggen: 'oh, kom op!'

977
00:46:33,925 --> 00:46:36,692
Ik vond het leuk om een leuke tijd te hebben,

978
00:46:36,694 --> 00:46:38,961
Maar ik had mijn ogen uitgekeken.

979
00:46:39,764 --> 00:46:41,763
Ik had altijd mijn oog open.

980
00:46:41,800 --> 00:46:44,766
Als ik dat niet heb
mijn oog uit, wie wil?

981
00:46:44,803 --> 00:46:47,436
Dat heb ik altijd gehad
op mijn tenen staan,

982
00:46:47,438 --> 00:46:50,239
Ze sluipen rond,

983
00:46:50,275 --> 00:46:53,108
Stelen en samenzweren.

984
00:46:53,144 --> 00:46:54,977
Als ik mijn ogen niet uitkeek,

985
00:46:55,046 --> 00:46:58,915
We zouden niets hebben gehad.

986
00:46:58,917 --> 00:47:01,117
Zijn zus!

987
00:47:01,119 --> 00:47:03,118
Die met wie ze trouwde?

988
00:47:03,120 --> 00:47:04,187
De eerste!

989
00:47:04,322 --> 00:47:06,521
De stomme kleine... Agh,

990
00:47:06,558 --> 00:47:08,591
Tandarts was hij?

991
00:47:08,726 --> 00:47:11,060
Waar wist hij van
een kantoor runnen?

992
00:47:11,062 --> 00:47:13,729
Wat wist hij
over omgaan met geld?

993
00:47:13,765 --> 00:47:15,598
Genoeg om te stelen!

994
00:47:15,600 --> 00:47:18,200
Genoeg om zijn eigen zakken te vullen.

995
00:47:18,203 --> 00:47:20,535
En natuurlijk de oude man

996
00:47:20,572 --> 00:47:22,205
Hij hield zijn hoofd gedraaid

997
00:47:22,340 --> 00:47:25,007
De andere kant op, omdat de...,

998
00:47:25,009 --> 00:47:27,142
Hoe heet hij, de tandarts?

999
00:47:27,178 --> 00:47:30,279
Was met hem getrouwd
dierbare dochter!

1000
00:47:30,315 --> 00:47:32,014
O die!

1001
00:47:32,149 --> 00:47:35,017
Zeurend en scheldend,

1002
00:47:35,152 --> 00:47:38,287
Hem omwikkelen
haar pink!

1003
00:47:38,422 --> 00:47:41,424
Ik moest een stap voor blijven

1004
00:47:41,559 --> 00:47:43,959
Van allemaal!

1005
00:47:44,028 --> 00:47:46,829
Ik heb ze gerepareerd!

1006
00:47:51,336 --> 00:47:52,534
Heb je dat gedaan?

1007
00:47:55,106 --> 00:47:56,106
Wat?

1008
00:47:57,775 --> 00:47:59,542
Heb je ze gerepareerd?

1009
00:48:01,179 --> 00:48:03,979
WHO? Wat-wat-,
waar heb je het over?

1010
00:48:04,015 --> 00:48:05,914
Degene die je hebt gerepareerd!

1011
00:48:07,952 --> 00:48:08,952
Hoe weet ik dat?

1012
00:48:09,086 --> 00:48:11,453
Ik weet niet wat
waar je het over hebt!

1013
00:48:11,489 --> 00:48:12,788
Wie repareren?

1014
00:48:12,790 --> 00:48:14,156
Ik weet het niet.

1015
00:48:14,225 --> 00:48:15,857
Degenen die dat waren
je blind beroven!

1016
00:48:15,894 --> 00:48:17,192
Ja, die.

1017
00:48:17,228 --> 00:48:19,996
Iedereen berooft mij,
rechts en links.

1018
00:48:19,998 --> 00:48:21,530
Iedereen steelt.

1019
00:48:21,532 --> 00:48:23,499
Iedereen steelt iets.

1020
00:48:23,568 --> 00:48:26,068
Inclusief mij? Steel ik?

1021
00:48:28,172 --> 00:48:29,604
Ik weet het niet.

1022
00:48:29,641 --> 00:48:31,540
Hoe zou ik dat weten?

1023
00:48:31,676 --> 00:48:34,277
Hij zegt dat ik dat moet doen
meer geld hebben.

1024
00:48:34,412 --> 00:48:35,477
Is uw kantoor niet...?

1025
00:48:35,546 --> 00:48:36,746
Wij gaan om met wat er binnenkomt.

1026
00:48:36,881 --> 00:48:39,215
Er zijn er meer dan één
regelt haar geld.

1027
00:48:39,350 --> 00:48:41,884
Er is voldoende kans,
als iemand dat wilde.

1028
00:48:42,019 --> 00:48:45,421
Zus was altijd jaloers
ik nadat ik trouwde.

1029
00:48:45,423 --> 00:48:46,488
Ze heeft het nooit goed gedaan.

1030
00:48:47,292 --> 00:48:50,292
Ik had altijd mijn oog open.

1031
00:48:50,361 --> 00:48:53,529
Je gebruikt al je inkomsten,
voor zover ik kan zien.

1032
00:48:53,664 --> 00:48:55,964
Nou, waarom niet? Het is de mijne!

1033
00:48:56,901 --> 00:48:59,302
Nou, klaag gewoon niet.

1034
00:48:59,437 --> 00:49:01,770
Als je een verhoging wilde van
Directeur, u moet...

1035
00:49:01,839 --> 00:49:05,374
Ik klaag niet.
Ik klaag nooit!

1036
00:49:05,509 --> 00:49:08,177
Ik heb jou, en ik heb haar,

1037
00:49:08,246 --> 00:49:10,512
En ik heb de chauffeur,

1038
00:49:10,581 --> 00:49:14,250
En ik heb deze plek hier,

1039
00:49:14,385 --> 00:49:18,387
En ik moet er mooi uitzien,

1040
00:49:19,724 --> 00:49:23,325
En soms heb ik de verpleegsters,
ook al zijn ze zwart.

1041
00:49:23,394 --> 00:49:25,193
Waarom is dat?

1042
00:49:25,229 --> 00:49:27,730
En ik heb al die dingen...

1043
00:49:27,732 --> 00:49:30,666
- Ik heb de kok, ik heb de...
- Ik weet het, ik weet het.

1044
00:49:30,801 --> 00:49:33,269
Ze stelen allemaal,
ieder van hen.

1045
00:49:33,404 --> 00:49:35,538
Ach, nou ja.

1046
00:49:39,076 --> 00:49:41,944
Zus had haar oog niet uitgestoken,

1047
00:49:42,079 --> 00:49:43,612
Niet zoals ik deed.

1048
00:49:43,648 --> 00:49:45,548
Ik trouwde met hem.

1049
00:49:45,683 --> 00:49:47,783
Hij was kort,

1050
00:49:47,785 --> 00:49:49,618
Hij had één oog,

1051
00:49:49,754 --> 00:49:51,487
Eén was van glas,

1052
00:49:51,489 --> 00:49:53,889
Een golfbal raakte hem daar,
ze hebben het eruit gehaald,

1053
00:49:53,891 --> 00:49:55,424
Hij had een glazen exemplaar.

1054
00:49:55,426 --> 00:49:56,525
Welk oog?

1055
00:49:56,594 --> 00:49:58,160
O, kom op!

1056
00:49:58,162 --> 00:49:59,729
Nee, ik wil het weten. Welk oog?

1057
00:49:59,864 --> 00:50:01,097
Welk oog was van glas?

1058
00:50:01,899 --> 00:50:03,566
Welk oog was...?

1059
00:50:03,701 --> 00:50:06,134
Nou, ik-ik niet...

1060
00:50:08,840 --> 00:50:11,507
Ik... Ik weet het niet meer.

1061
00:50:13,377 --> 00:50:16,311
Ik weet niet welke
oog was van glas!

1062
00:50:16,381 --> 00:50:18,980
Ik... Kan niet... Onthoud.

1063
00:50:20,084 --> 00:50:23,219
Ik... Kan niet... Onthoud!

1064
00:50:23,354 --> 00:50:25,921
Nu, nu, nu, nu.

1065
00:50:26,057 --> 00:50:27,989
Ik kan het me niet herinneren!

1066
00:50:28,026 --> 00:50:30,526
Haal je handen van mij af!
Hoe durf je!

1067
00:50:30,528 --> 00:50:32,094
Het spijt me, het spijt me.

1068
00:50:33,931 --> 00:50:37,800
Waarom kan ik me niets herinneren?!

1069
00:50:45,777 --> 00:50:49,010
ik denk...
Je herinnert je alles,

1070
00:50:50,648 --> 00:50:54,483
Ik denk dat je het gewoon niet mee kunt nemen
het de hele tijd in gedachten houden.

1071
00:50:54,519 --> 00:50:57,353
Ja? Is dat het?

1072
00:50:57,488 --> 00:50:59,087
Natuurlijk!

1073
00:50:59,123 --> 00:51:01,757
Ik herinner me alles?

1074
00:51:01,826 --> 00:51:03,826
Ergens daarin.

1075
00:51:05,830 --> 00:51:08,363
Mijn genade! Mijn genade!

1076
00:51:12,070 --> 00:51:14,837
Ik herinner me alles!

1077
00:51:14,839 --> 00:51:15,971
Genadig.

1078
00:51:16,040 --> 00:51:17,907
Dat moet een last zijn.

1079
00:51:18,042 --> 00:51:19,174
Wees aardig.

1080
00:51:19,210 --> 00:51:20,876
Ligt de verlossing niet in het vergeten?

1081
00:51:20,912 --> 00:51:22,043
Lethe, en zo?

1082
00:51:22,180 --> 00:51:23,245
- WHO?
- Niemand.

1083
00:51:23,247 --> 00:51:24,380
Lethe.

1084
00:51:25,182 --> 00:51:26,582
Ik ken haar niet.

1085
00:51:26,584 --> 00:51:30,051
Nou ja, misschien wel,

1086
00:51:30,088 --> 00:51:32,855
Ik heb het nu gewoon niet.

1087
00:51:32,924 --> 00:51:35,057
- Klopt dat?
- Dat klopt.

1088
00:51:37,228 --> 00:51:40,663
Ik hield van mijn man.

1089
00:51:40,665 --> 00:51:43,165
Ik wed dat je dat deed.

1090
00:51:44,569 --> 00:51:48,336
Hij heeft mij mooie dingen gegeven,
hij gaf me sieraden.

1091
00:51:48,372 --> 00:51:49,839
Ze zijn mooi.

1092
00:51:49,974 --> 00:51:54,409
Mijn God, zei hij,
Je bent zo groot, zo lang,

1093
00:51:54,411 --> 00:51:56,345
Je gaat me een fortuin kosten!

1094
00:51:56,347 --> 00:51:58,280
Ik kan je geen kleine dingen geven.

1095
00:51:59,584 --> 00:52:00,584
En dat kon hij niet.

1096
00:52:01,619 --> 00:52:04,553
Ik hield van parels
en diamanten het beste.

1097
00:52:04,622 --> 00:52:05,888
Geen grapje!

1098
00:52:05,890 --> 00:52:07,222
O, stil!

1099
00:52:07,258 --> 00:52:10,025
Ik had mijn parels,

1100
00:52:10,094 --> 00:52:12,761
En ik had een paar armbanden,

1101
00:52:12,830 --> 00:52:16,198
En hij wilde mij
een ander hebben,

1102
00:52:16,333 --> 00:52:18,901
Hij had er een gevonden
zonder het mij te vertellen.

1103
00:52:18,970 --> 00:52:21,703
Hij droeg brede armbanden
toen...

1104
00:52:21,739 --> 00:52:24,306
Diamanten breed, zo breed.

1105
00:52:24,441 --> 00:52:26,976
Plat en breed,

1106
00:52:27,111 --> 00:52:30,111
De stenen in ontwerpen,

1107
00:52:30,148 --> 00:52:32,781
Heel... Uhm... Oh... Wat?

1108
00:52:32,783 --> 00:52:34,883
- Heel wat?
- Sierlijk!

1109
00:52:34,919 --> 00:52:38,320
Ja! Sierlijk en breed.

1110
00:52:39,456 --> 00:52:41,390
We waren weg geweest,

1111
00:52:41,525 --> 00:52:43,325
Ik zal het nooit vergeten,

1112
00:52:43,327 --> 00:52:46,394
Ik zal dit nooit vergeten,
we waren naar een feestje geweest,

1113
00:52:46,430 --> 00:52:49,531
En we hadden champagne gedronken,

1114
00:52:49,567 --> 00:52:51,667
En we waren... Wat?

1115
00:52:51,669 --> 00:52:54,937
Aangeschoten? Een beetje, denk ik.

1116
00:52:55,006 --> 00:52:59,675
En we kwamen thuis en wij
waren op weg naar bed.

1117
00:52:59,810 --> 00:53:03,212
We hadden onze grote slaapkamer en zo
beschikte over aparte kleedkamers,

1118
00:53:03,347 --> 00:53:06,481
En weet je,
de aparte badkamers,

1119
00:53:06,483 --> 00:53:10,219
En we waren... Uitkleden,

1120
00:53:10,288 --> 00:53:11,753
We waren ons aan het klaarmaken om naar bed te gaan.

1121
00:53:11,789 --> 00:53:14,423
Ik zat aan mijn tafel,

1122
00:53:14,425 --> 00:53:17,292
En ik had mijn kleren uitgetrokken,

1123
00:53:17,361 --> 00:53:19,694
Mijn schoenen, mijn jurk,

1124
00:53:19,730 --> 00:53:21,163
Mijn onderdingen,

1125
00:53:21,298 --> 00:53:25,300
En ik zat daar
aan mijn kaptafel

1126
00:53:25,336 --> 00:53:28,103
En ik was...

1127
00:53:28,172 --> 00:53:32,274
Oh, ik was... Naakt,

1128
00:53:32,310 --> 00:53:34,442
Ik had geen steek,

1129
00:53:34,478 --> 00:53:37,112
Behalve dat ik het aan had

1130
00:53:37,114 --> 00:53:39,381
Al mijn sieraden.

1131
00:53:39,516 --> 00:53:42,117
Ik had mijn sieraden niet afgedaan.

1132
00:53:42,186 --> 00:53:44,119
Wat geweldig!

1133
00:53:44,155 --> 00:53:47,122
Ja! En daar was ik,

1134
00:53:47,158 --> 00:53:50,125
Helemaal naakt met mijn parels,

1135
00:53:50,161 --> 00:53:52,861
Mijn ketting en mijn armbanden,

1136
00:53:52,897 --> 00:53:55,196
Mijn diamanten armbanden...

1137
00:53:55,233 --> 00:53:58,534
Twee... Nee, drie!

1138
00:53:58,536 --> 00:54:00,002
Drie!

1139
00:54:01,272 --> 00:54:04,673
En hij liep naar binnen,

1140
00:54:04,675 --> 00:54:06,742
Naakt als een gaaivogel!

1141
00:54:06,744 --> 00:54:09,944
O, hij was grappig
toen hij dat wilde zijn,

1142
00:54:09,981 --> 00:54:12,714
In het begin waren we veel naakt.

1143
00:54:14,318 --> 00:54:15,684
Vrij vroeg.

1144
00:54:17,955 --> 00:54:19,821
Dat stopte allemaal.

1145
00:54:23,427 --> 00:54:24,560
Waar ben ik?

1146
00:54:27,464 --> 00:54:28,563
In jouw verhaal?

1147
00:54:30,101 --> 00:54:31,101
Wat?

1148
00:54:32,336 --> 00:54:35,036
In jouw verhaal.
Waar sta jij in je verhaal?

1149
00:54:35,072 --> 00:54:37,306
Ja natuurlijk.

1150
00:54:37,375 --> 00:54:39,374
Je staat naakt op je ladekast,

1151
00:54:39,510 --> 00:54:41,810
En hij loopt naar binnen,
en hij is ook naakt.

1152
00:54:41,846 --> 00:54:44,179
Als gaaivogel, ja!

1153
00:54:45,249 --> 00:54:47,649
O, ik zou dit niet moeten vertellen!

1154
00:54:47,718 --> 00:54:50,085
Ja! Ja, dat zou je moeten doen!

1155
00:54:50,121 --> 00:54:52,721
- Ja!
- Ja? Ja?

1156
00:54:52,757 --> 00:54:55,057
Nou ja,

1157
00:54:55,059 --> 00:54:57,192
O, daar was ik,

1158
00:54:57,261 --> 00:54:59,595
En, en ik zat daar,

1159
00:54:59,730 --> 00:55:01,930
Aan mijn kaptafel,

1160
00:55:02,066 --> 00:55:06,601
En ik had mijn grote poederdons,

1161
00:55:06,603 --> 00:55:09,471
En ik was mezelf aan het poederen,

1162
00:55:09,606 --> 00:55:12,808
En ik was aan het betalen
aandacht daaraan.

1163
00:55:12,810 --> 00:55:15,477
Ik bedoel, ik wist dat hij daar was.
maar...

1164
00:55:15,612 --> 00:55:17,880
Ik zat niet op te letten.

1165
00:55:19,450 --> 00:55:23,218
'Ik heb iets
voor jou, zei hij,

1166
00:55:23,254 --> 00:55:25,620
Ik heb iets voor je.

1167
00:55:26,891 --> 00:55:29,158
En ik zat daar,

1168
00:55:29,160 --> 00:55:31,159
En ik sloeg mijn ogen op

1169
00:55:31,195 --> 00:55:33,928
En keek in de spiegel en...

1170
00:55:37,034 --> 00:55:38,834
Nee! Ik kan dit niet vertellen!

1171
00:55:38,969 --> 00:55:41,403
B/c:
ja, vertel het ons! Vertel het ons alstublieft!

1172
00:55:41,538 --> 00:55:45,206
En ik keek en daar was hij,

1173
00:55:46,344 --> 00:55:47,344
En...

1174
00:55:49,179 --> 00:55:51,713
Zijn peepee

1175
00:55:51,782 --> 00:55:54,649
Was allemaal moeilijk,

1176
00:55:54,685 --> 00:55:55,685
En...

1177
00:55:56,787 --> 00:56:01,724
Er aan hangen
er zat een nieuwe armband in.

1178
00:56:01,859 --> 00:56:05,060
O, mijn god!

1179
00:56:05,195 --> 00:56:07,996
En het was op zijn plasje,

1180
00:56:08,132 --> 00:56:10,532
En hij kwam dichtbij

1181
00:56:10,534 --> 00:56:13,601
En het was het meest

1182
00:56:13,637 --> 00:56:16,671
Mooie armband

1183
00:56:16,741 --> 00:56:19,274
Ik had het ooit gezien!

1184
00:56:19,276 --> 00:56:21,076
Het waren diamanten,

1185
00:56:21,211 --> 00:56:23,212
En het was breed,

1186
00:56:23,214 --> 00:56:26,014
Zo breed en...

1187
00:56:27,218 --> 00:56:31,220
'Ik dacht dat je dat wel zou doen
zo,' zei hij.

1188
00:56:31,355 --> 00:56:35,691
'O, mijn hemel, dat is zo
zo mooi,' zei ik.

1189
00:56:35,826 --> 00:56:37,860
'Wil je het?' zei hij.

1190
00:56:37,995 --> 00:56:40,495
'Ja, ja!' ik zei,

1191
00:56:40,531 --> 00:56:42,698
'O hemel, ja!'

1192
00:56:44,301 --> 00:56:46,835
En hij kwam dichtbij,

1193
00:56:46,837 --> 00:56:50,639
En zijn plasje

1194
00:56:50,641 --> 00:56:52,908
Raakte mijn schouder aan,

1195
00:56:53,043 --> 00:56:55,777
Hij was kort,
en ik was lang, of zoiets.

1196
00:56:56,713 --> 00:56:59,180
'Wil je het?' hij zei,

1197
00:56:59,216 --> 00:57:03,252
En hij porde mij ermee,
met zijn plasje,

1198
00:57:03,387 --> 00:57:05,721
En ik draaide me om, en...

1199
00:57:08,926 --> 00:57:10,859
Hij had een klein plasje.

1200
00:57:10,861 --> 00:57:12,928
O, dat zou ik niet moeten zeggen,

1201
00:57:12,930 --> 00:57:16,664
Dat is verschrikkelijk om te zeggen,
maar ik weet het.

1202
00:57:16,700 --> 00:57:19,201
Hij had een beetje...

1203
00:57:19,270 --> 00:57:20,936
Weet je...

1204
00:57:20,938 --> 00:57:24,606
En daar was de
armband erop, en

1205
00:57:24,608 --> 00:57:26,875
Hij kwam dichterbij,

1206
00:57:29,113 --> 00:57:30,778
In mijn gezicht,

1207
00:57:32,216 --> 00:57:33,815
En...

1208
00:57:33,884 --> 00:57:35,617
'Wil je het?'

1209
00:57:36,787 --> 00:57:39,454
'Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.'

1210
00:57:42,059 --> 00:57:46,361
En ik zei:
'Nee, dat kan ik niet.

1211
00:57:46,363 --> 00:57:49,097
Je weet dat ik dat niet kan.'

1212
00:57:49,099 --> 00:57:53,101
En ik kon het niet,
Dat zou ik nooit kunnen,

1213
00:57:53,137 --> 00:57:57,805
En ik zei:
'Nee! Dat kan ik niet doen!'

1214
00:58:00,344 --> 00:58:02,978
En hij stond daar voor...

1215
00:58:02,980 --> 00:58:04,445
Nou, ik weet het niet...

1216
00:58:06,450 --> 00:58:08,583
En zijn plasje kreeg...

1217
00:58:10,187 --> 00:58:13,055
Nou, het begon zacht te worden,

1218
00:58:14,592 --> 00:58:17,392
En de armband gleed eraf,

1219
00:58:18,729 --> 00:58:20,328
En viel in mijn schoot.

1220
00:58:21,465 --> 00:58:22,598
Ik was naakt,

1221
00:58:24,502 --> 00:58:27,402
Diep in mijn schoot.

1222
00:58:32,309 --> 00:58:34,642
'Houd het!' zei hij.

1223
00:58:38,282 --> 00:58:40,015
En hij draaide zich om,

1224
00:58:40,017 --> 00:58:42,483
En hij liep

1225
00:58:42,520 --> 00:58:44,552
Uit mijn kleedkamer.

1226
00:59:00,637 --> 00:59:01,637
Het is in orde,

1227
00:59:04,441 --> 00:59:06,775
Het is in orde.

1228
00:59:06,910 --> 00:59:08,409
De wilde.

1229
00:59:11,582 --> 00:59:13,781
Het is in orde, het is in orde.

1230
00:59:13,817 --> 00:59:16,918
Breng me naar bed, breng me naar bed.

1231
00:59:16,954 --> 00:59:18,120
Zeker.

1232
00:59:18,722 --> 00:59:19,722
Help me.

1233
00:59:33,070 --> 00:59:34,936
Slaapkamer...

1234
00:59:34,972 --> 00:59:38,473
Ik wil naar bed.

1235
00:59:38,609 --> 00:59:41,209
Oké, nu een:

1236
00:59:41,345 --> 00:59:42,877
We zijn er bijna.

1237
00:59:45,316 --> 00:59:49,484
Ik wil naar bed!

1238
00:59:49,553 --> 00:59:50,618
Oké,

1239
00:59:50,654 --> 00:59:52,354
Hier zijn we.

1240
00:59:52,356 --> 00:59:54,222
Oh-ooh.

1241
01:00:02,099 --> 01:00:03,832
O, mijn arm!

1242
01:00:03,901 --> 01:00:05,701
- Mijn arm!
- Het spijt me!

1243
01:00:05,703 --> 01:00:06,703
Het spijt me.

1244
01:00:10,974 --> 01:00:13,708
Ik wil naar bed.

1245
01:00:13,744 --> 01:00:15,910
O, o,

1246
01:00:15,912 --> 01:00:18,446
O, o,

1247
01:00:20,184 --> 01:00:21,783
O, o!

1248
01:00:41,672 --> 01:00:43,405
Mmmhm!

1249
01:01:04,495 --> 01:01:05,495
Comfortabel?

1250
01:01:06,763 --> 01:01:08,643
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
B: Het is in orde.

1251
01:01:10,167 --> 01:01:11,332
Comfortabel?

1252
01:01:12,936 --> 01:01:15,636
Ja. Bedankt.

1253
01:01:18,142 --> 01:01:19,142
Graag gedaan.

1254
01:01:32,089 --> 01:01:33,554
Ik ben niet goed in... Dat allemaal.

1255
01:01:36,126 --> 01:01:37,126
Je komt er wel.

1256
01:01:38,228 --> 01:01:39,594
Ik kan niet projecteren.

1257
01:01:40,998 --> 01:01:43,732
Nou, denk er zo over na:
Als je lang genoeg leeft

1258
01:01:43,801 --> 01:01:45,533
Dat hoeft niet,
jij zult er zijn.

1259
01:01:47,070 --> 01:01:48,070
Bedankt.

1260
01:01:49,473 --> 01:01:52,340
En aangezien het een ver verleden is
we moeten ons het beste herinneren,

1261
01:01:52,342 --> 01:01:54,676
Als we de toekomst bereiken,
je zult het je herinneren

1262
01:01:54,811 --> 01:01:55,944
Niet kunnen projecteren.

1263
01:01:57,381 --> 01:01:59,080
Zoals ik al zei, bedankt.

1264
01:02:00,117 --> 01:02:02,084
A-ha.

1265
01:02:04,154 --> 01:02:05,286
Wat gebeurt er nu?

1266
01:02:08,826 --> 01:02:09,826
Vertel het mij.

1267
01:02:10,961 --> 01:02:12,426
Jij bent degene die hier werkt.

1268
01:02:15,065 --> 01:02:16,065
Zoals ik zei,

1269
01:02:17,568 --> 01:02:18,568
Vertel het mij.

1270
01:02:26,243 --> 01:02:29,044
De dingen die we kunnen doen

1271
01:02:29,046 --> 01:02:31,446
En de dingen die wij niet zijn.

1272
01:02:33,450 --> 01:02:35,650
Wat we ons herinneren te doen

1273
01:02:35,786 --> 01:02:37,985
En wat weten we niet zeker.

1274
01:02:38,021 --> 01:02:40,388
Wat herinner ik me?

1275
01:02:41,191 --> 01:02:43,624
Ik herinner me dat ik lang was.

1276
01:02:45,329 --> 01:02:49,197
Ik herinner het me eerst
waardoor ik ongelukkig word,

1277
01:02:50,267 --> 01:02:52,801
Omdat ik groter ben in mijn klas,

1278
01:02:52,870 --> 01:02:54,402
Langer dan de jongens.

1279
01:02:54,404 --> 01:02:55,603
Ik herinner het me.

1280
01:02:57,007 --> 01:02:59,140
En het komt en gaat.

1281
01:03:01,411 --> 01:03:03,411
Ik denk dat ze mij allemaal beroven.

1282
01:03:03,413 --> 01:03:05,046
Ik weet dat ze dat zijn,

1283
01:03:05,082 --> 01:03:07,215
Maar ik kan het niet bewijzen.

1284
01:03:07,350 --> 01:03:10,552
Ik denk dat ik het weet, en dan kan ik het niet

1285
01:03:11,855 --> 01:03:13,955
Onthoud wat ik weet.

1286
01:03:15,492 --> 01:03:18,359
Hij komt nooit naar mij toe.

1287
01:03:18,395 --> 01:03:20,829
Ja, dat doet hij.

1288
01:03:20,964 --> 01:03:23,632
Wanneer het moet, zo nu en dan.

1289
01:03:23,634 --> 01:03:25,567
Meer dan de meeste,

1290
01:03:25,636 --> 01:03:27,302
Hij is een goede zoon.

1291
01:03:27,304 --> 01:03:30,504
Nou, daar weet ik niets van.

1292
01:03:32,309 --> 01:03:35,843
Hij brengt mij dingen,
hij brengt mij bloemen,

1293
01:03:37,247 --> 01:03:40,382
Orchideeën, fresia's,

1294
01:03:40,517 --> 01:03:42,984
Die grote viooltjes...?

1295
01:03:43,119 --> 01:03:46,120
- Afrikaans.
- Ja. Hij brengt mij die,

1296
01:03:46,156 --> 01:03:51,326
En hij brengt me chocolaatjes,
sinaasappelschil in chocolade,

1297
01:03:51,328 --> 01:03:53,528
Die donkere chocolade waar ik van houd,

1298
01:03:53,597 --> 01:03:54,962
Dat doet hij.

1299
01:03:55,799 --> 01:03:58,133
Maar hij houdt niet van mij.

1300
01:03:58,268 --> 01:03:59,668
O, nu.

1301
01:03:59,670 --> 01:04:01,302
Dat doet hij niet!

1302
01:04:02,673 --> 01:04:04,072
Hij houdt van zijn...

1303
01:04:09,279 --> 01:04:10,345
Hij houdt van

1304
01:04:12,583 --> 01:04:14,115
Zijn jongens!

1305
01:04:16,787 --> 01:04:20,422
Die... Jongens die hij heeft.

1306
01:04:20,557 --> 01:04:22,023
Je weet het niet!

1307
01:04:22,158 --> 01:04:23,257
Hij houdt niet van mij,

1308
01:04:24,628 --> 01:04:28,029
En ik weet niet of ik van hem hou.

1309
01:04:28,164 --> 01:04:31,633
Ik kan het me niet herinneren!

1310
01:04:31,702 --> 01:04:34,302
Hij houdt van je.

1311
01:04:34,304 --> 01:04:36,003
Ik kan het me niet herinneren,

1312
01:04:36,039 --> 01:04:38,707
Ik kan het me niet herinneren
wat ik me niet kan herinneren.

1313
01:04:38,709 --> 01:04:40,375
Is dat niet iets!

1314
01:04:41,311 --> 01:04:42,777
Dat is het zeker.

1315
01:04:42,846 --> 01:04:45,113
Er is zoveel,

1316
01:04:46,183 --> 01:04:48,582
Vasthouden,
vechten voor alles,

1317
01:04:48,619 --> 01:04:53,321
Hij zou het niet doen,
Ik moest alles doen,

1318
01:04:53,390 --> 01:04:56,190
Vertel hem hoe knap hij was,

1319
01:04:56,260 --> 01:04:57,859
Ruim zijn bloed op.

1320
01:04:57,994 --> 01:05:01,663
Alles kwam op mij af.

1321
01:05:01,732 --> 01:05:04,065
Zus is zo,

1322
01:05:04,200 --> 01:05:06,801
Haar flessen verstoppen
in haar nachtelijke dingen,

1323
01:05:06,870 --> 01:05:08,937
Waar ze dacht
Ik zou ze niet vinden

1324
01:05:09,072 --> 01:05:12,740
Toen ze bij kwam logeren
ons even,

1325
01:05:13,810 --> 01:05:15,109
Vallen...

1326
01:05:17,981 --> 01:05:20,948
Vallen zoals zij deed.

1327
01:05:23,687 --> 01:05:26,021
Moeder komt logeren,
om bij ons te wonen,

1328
01:05:27,691 --> 01:05:29,156
Hij zei dat ze het kon,

1329
01:05:29,192 --> 01:05:31,225
Waar kon ze anders heen?

1330
01:05:31,227 --> 01:05:34,362
Vonden wij elkaar leuk
zelfs op het einde?

1331
01:05:34,398 --> 01:05:36,698
Nee, niet op het einde,

1332
01:05:36,700 --> 01:05:38,699
Niet toen ze mij haatte.

1333
01:05:39,937 --> 01:05:44,439
'Ik ben hulpeloos'
zij... Ze schreeuwde:

1334
01:05:44,574 --> 01:05:47,608
'Ik haat je!'

1335
01:05:49,680 --> 01:05:51,446
Ze stonk,

1336
01:05:51,515 --> 01:05:53,648
Haar kamer stonk,

1337
01:05:53,717 --> 01:05:55,450
Ze stonk,

1338
01:05:55,452 --> 01:05:58,686
'Ik haat je', ze...

1339
01:05:59,990 --> 01:06:02,857
Ze schreeuwde tegen mij.

1340
01:06:05,529 --> 01:06:09,197
Ik denk dat ze me allemaal haatten,
omdat ik sterk was,

1341
01:06:09,199 --> 01:06:10,398
Omdat ik dat moest zijn.

1342
01:06:10,434 --> 01:06:13,267
Mijn zus haatte mij, mijn moeder haatte mij,

1343
01:06:13,303 --> 01:06:16,404
Al die anderen, ze haatten mij,

1344
01:06:17,340 --> 01:06:20,508
Hij verliet het huis, hij rende weg.

1345
01:06:24,281 --> 01:06:28,682
Omdat ik sterk was!

1346
01:06:29,886 --> 01:06:35,790
Ik was lang... En ik was sterk!

1347
01:06:36,994 --> 01:06:39,326
Er moest iemand zijn!

1348
01:06:40,096 --> 01:06:41,929
Als ik dat niet was, dan...

1349
01:07:04,454 --> 01:07:06,788
Oh mijn god, is zij...
Is ze dood?

1350
01:07:11,028 --> 01:07:12,493
Nee. Ze leeft.

1351
01:07:14,131 --> 01:07:16,798
- Ik denk dat ze een beroerte heeft gehad.
- O, mijn god!

1352
01:07:16,933 --> 01:07:18,833
Je kunt haar beter zoon noemen.
Ik bel de dokter.

1353
01:09:08,645 --> 01:09:10,712
- Geen verandering.
- Nee?

1354
01:09:11,781 --> 01:09:13,648
Dat is de manier waarop het gaat.

1355
01:09:13,717 --> 01:09:14,915
Ja?

1356
01:09:14,951 --> 01:09:17,585
Iets
om naar uit te kijken. Nee?

1357
01:09:17,587 --> 01:09:18,697
Ik wil er niet over praten,

1358
01:09:18,721 --> 01:09:20,133
Ik wil er niet over nadenken.
Laat mij met rust.

1359
01:09:20,157 --> 01:09:22,056
Het is de moeite waard om na te denken
over, zelfs op jouw leeftijd.

1360
01:09:22,058 --> 01:09:23,058
Laat mij met rust!

1361
01:09:23,126 --> 01:09:24,392
Het moet op de een of andere manier zijn...

1362
01:09:24,527 --> 01:09:28,196
Beroerte, kanker of,
zoals de dame zei,

1363
01:09:28,331 --> 01:09:31,599
Op weg naar een berg
met een straaljager. Nee?

1364
01:09:31,635 --> 01:09:35,069
Of als je van een stoeprand afloopt in een
muur van zestig mijl per uur...

1365
01:09:35,138 --> 01:09:36,504
- Houd op!
- Of...

1366
01:09:36,573 --> 01:09:39,073
Erger nog, denk hier eens over na...

1367
01:09:39,209 --> 01:09:42,176
Alleen thuis in de avond,
bedienden weg,

1368
01:09:42,179 --> 01:09:45,413
Hem uit, bij de club,
alleen thuis zitten,

1369
01:09:45,482 --> 01:09:48,149
Het raam jimmied, ze stappen binnen,

1370
01:09:48,151 --> 01:09:52,020
Kleine kattenvoeten en zo,
vind je, terwijl je daar zit

1371
01:09:52,155 --> 01:09:54,195
- In de zitkamer boven...
- Ik zei: stop ermee!

1372
01:09:54,224 --> 01:09:56,824
Vind mij daar zitten
in de zitkamer boven,

1373
01:09:56,960 --> 01:10:00,161
Er overheen gaan
uitnodigingen, wat dan ook...

1374
01:10:00,230 --> 01:10:01,562
Rekeningen,

1375
01:10:01,565 --> 01:10:06,033
Kom achter mij staan,
sneed mijn keel door, terwijl ik dacht:

1376
01:10:06,102 --> 01:10:09,170
O, mijn god,
mijn keel wordt doorgesneden,

1377
01:10:10,273 --> 01:10:12,540
Als dat zo is
tijd daarvoor.

1378
01:10:12,675 --> 01:10:13,708
Arghhhhhhhhhh!

1379
01:10:13,710 --> 01:10:15,309
Ik ben bijna klaar.

1380
01:10:15,378 --> 01:10:17,111
Of ik hoor ze...

1381
01:10:17,180 --> 01:10:19,113
Je hoort ze zich omdraaien,

1382
01:10:19,149 --> 01:10:21,382
Zie ze... hoeveel?
Twee? Drie?

1383
01:10:21,517 --> 01:10:23,117
Val uit elkaar, begin te schreeuwen,

1384
01:10:23,119 --> 01:10:25,253
Dus dat moeten ze wel
snij je keel door!

1385
01:10:25,388 --> 01:10:27,421
Mijn keel.

1386
01:10:27,490 --> 01:10:29,823
Hoewel dat misschien niet het geval is
heb het zo gepland.

1387
01:10:30,794 --> 01:10:34,128
Al dat bloed erop
het Chinese tapijt.

1388
01:10:34,130 --> 01:10:35,729
Mijn, mijn.

1389
01:10:36,833 --> 01:10:37,932
Chinees vloerkleed?

1390
01:10:39,669 --> 01:10:41,269
Ja, beige,

1391
01:10:41,338 --> 01:10:43,471
Met rozenborduurwerk
rondom de randen.

1392
01:10:43,540 --> 01:10:44,806
Wij krijgen het op een veiling.

1393
01:10:44,808 --> 01:10:46,407
Ik zou het niet weten.

1394
01:10:46,542 --> 01:10:49,477
Nee, natuurlijk niet, dat zou je niet doen.

1395
01:10:49,546 --> 01:10:52,480
Je zult echter
het vloerkleed, bedoel ik.

1396
01:10:52,549 --> 01:10:54,749
Duidelijk niemand
je keel doorsnijdt,

1397
01:10:54,751 --> 01:10:56,618
Of de mijne, wat dat betreft.

1398
01:10:57,587 --> 01:10:59,086
Misschien beter.

1399
01:11:00,257 --> 01:11:01,956
Je hebt dingen te doen
vertel het me, denk ik.

1400
01:11:02,091 --> 01:11:04,692
O, dat doe ik zeker.

1401
01:11:04,728 --> 01:11:08,629
Maar nogmaals, ik weet het niet
ook alles, toch?

1402
01:11:08,665 --> 01:11:12,033
Ik zal een testament opmaken, ik zal er een paar doen
papier waar ik niet verder mee kan

1403
01:11:12,035 --> 01:11:13,100
Als ik zo word.

1404
01:11:13,169 --> 01:11:15,302
Er zijn geen...
Toen waren er nog geen, ik heb het geprobeerd.

1405
01:11:15,338 --> 01:11:17,838
Je kunt je
manier in deze wereld.

1406
01:11:17,907 --> 01:11:19,373
Er moet er een zijn.

1407
01:11:19,442 --> 01:11:22,310
Jij hebt in alles jouw zin
en dan kun je op het laatst niet?

1408
01:11:22,445 --> 01:11:23,511
Dat moet zo zijn!

1409
01:11:23,646 --> 01:11:26,314
Er moet wat zijn?

1410
01:11:26,316 --> 01:11:27,782
Een levend testament.

1411
01:11:27,851 --> 01:11:29,984
Oooh!

1412
01:11:30,053 --> 01:11:35,522
Ik ging naar,
maar toen vergat ik het,

1413
01:11:35,558 --> 01:11:38,793
Of het is uit mijn gedachten verdwenen,
of zoiets.

1414
01:11:38,928 --> 01:11:42,397
Hij bleef maar zeggen: maak er een!

1415
01:11:42,399 --> 01:11:44,732
Hij heeft er zelf één, zegt hij.

1416
01:11:44,734 --> 01:11:49,370
Ik bedoelde het, niets
daar is nu veel aan te doen.

1417
01:11:49,372 --> 01:11:51,338
Enige verandering?

1418
01:11:51,374 --> 01:11:53,074
Nee, wij zijn...

1419
01:11:53,076 --> 01:11:55,609
Net zoals we waren, geen verandering.

1420
01:11:57,314 --> 01:12:00,013
Ik vraag me af hoe lang dit zal doorgaan.

1421
01:12:00,050 --> 01:12:02,150
Ik hoop dat het snel is.

1422
01:12:02,285 --> 01:12:05,019
Hoe heet ze, duurde zes jaar,

1423
01:12:05,154 --> 01:12:07,622
Geen beweging, geen oogwenk,

1424
01:12:07,757 --> 01:12:10,491
Aangesloten, geademd,
boos voor.

1425
01:12:10,493 --> 01:12:11,759
Ken ik haar?

1426
01:12:11,761 --> 01:12:15,563
Nee, na jouw tijd,
om zo te zeggen.

1427
01:12:15,698 --> 01:12:16,898
A-ha.

1428
01:12:17,033 --> 01:12:20,301
Veel geld, veel.

1429
01:12:20,436 --> 01:12:23,171
De kinderen-haha!

1430
01:12:23,306 --> 01:12:27,308
Vijftig de jongste,
de 'kinderen' waren het daar niet mee eens.

1431
01:12:27,310 --> 01:12:29,576
Ze wilden zien
eerst de wil,

1432
01:12:29,612 --> 01:12:31,312
De advocaat wilde dat niet
laat het ze zien,

1433
01:12:31,314 --> 01:12:34,115
Ze kwamen van beide kanten neer...

1434
01:12:34,250 --> 01:12:36,784
Dood haar! Houd haar aan de gang!

1435
01:12:36,820 --> 01:12:38,052
Niet mooi.

1436
01:12:38,187 --> 01:12:39,487
Houd op! Houd op!

1437
01:12:39,556 --> 01:12:41,321
- Word volwassen!
- Dat zal ze doen!

1438
01:12:42,459 --> 01:12:43,591
Dat doet ze.

1439
01:12:43,660 --> 01:12:45,959
Nou ja, natuurlijk.
En jij ook.

1440
01:12:45,995 --> 01:12:48,662
Dat zal ik niet worden!

1441
01:12:48,664 --> 01:12:50,064
Echt waar?

1442
01:12:50,199 --> 01:12:52,033
- Kom ervan af.
- Dat doe ik niet!

1443
01:12:52,168 --> 01:12:54,134
Wat bent u van plan eraan te doen?

1444
01:12:54,170 --> 01:12:55,536
Ja, dat is interessant.

1445
01:12:55,671 --> 01:12:57,472
- Dit zal ik ook niet worden.
- Haha!

1446
01:12:57,474 --> 01:12:58,939
Ik zal niet! Ik weet dat ik dat niet zal doen!

1447
01:12:58,975 --> 01:13:01,375
Dat is wat ik bedoel.
Dat ding daar?

1448
01:13:01,510 --> 01:13:03,277
- Oh!
- Zo zal ik nooit zijn.

1449
01:13:03,313 --> 01:13:04,812
Niemand kon dat.

1450
01:13:04,848 --> 01:13:07,882
Ik ben zesentwintig, ik ben een braaf meisje.

1451
01:13:07,884 --> 01:13:11,953
Mijn moeder was streng maar rechtvaardig,

1452
01:13:11,955 --> 01:13:13,554
Dat is ze nog steeds,

1453
01:13:13,556 --> 01:13:15,022
Ze houdt van mij,

1454
01:13:15,158 --> 01:13:18,425
Ze houdt van mij en zus en zij
wil het allerbeste voor ons.

1455
01:13:18,461 --> 01:13:21,362
Wij hebben een leuk kleintje
appartement, zus en ik,

1456
01:13:21,364 --> 01:13:23,231
En 's avonds gaan we
uit met onze schatjes,

1457
01:13:23,366 --> 01:13:27,101
En ik heb een oogje in het zeil, want...

1458
01:13:27,170 --> 01:13:29,437
Waarvoor? De man van mijn dromen?

1459
01:13:29,506 --> 01:13:31,538
Dat geldt ook voor zus, denk ik.

1460
01:13:33,076 --> 01:13:36,310
Ik denk niet dat ik verliefd ben geweest,
maar ik ben geliefd

1461
01:13:36,346 --> 01:13:37,912
Door een paar van hen.

1462
01:13:37,981 --> 01:13:39,647
Maar het waren niet de juiste.

1463
01:13:39,649 --> 01:13:41,115
Dat zijn ze nooit.

1464
01:13:41,250 --> 01:13:42,583
Hmmmm.

1465
01:13:42,718 --> 01:13:44,651
Moeder heeft ons geleerd wat
de juiste zou zijn.

1466
01:13:44,687 --> 01:13:46,654
Wij hebben plezier met de anderen,

1467
01:13:46,723 --> 01:13:48,856
Dansen, laat wegblijven,

1468
01:13:48,892 --> 01:13:51,859
Soms de zon zien opkomen.

1469
01:13:51,895 --> 01:13:54,995
Dingen worden een beetje
zo nu en dan betrokken,

1470
01:13:55,031 --> 01:13:56,798
En dat is ook leuk,

1471
01:13:56,933 --> 01:13:59,000
Ook al denkt zus van niet
net zoveel als ik.

1472
01:13:59,135 --> 01:14:03,137
Ze raken betrokken, maar zij
word nooit erg... Serieus.

1473
01:14:03,206 --> 01:14:06,741
Ik heb mijn oog open,
en we hebben onze banen.

1474
01:14:06,876 --> 01:14:10,344
Wij zijn mannequins,
de chicste winkel van de stad!

1475
01:14:10,413 --> 01:14:12,680
Ik wil niet dat dat bekend wordt!

1476
01:14:12,749 --> 01:14:15,482
Oh, stop, het was leuk.

1477
01:14:15,518 --> 01:14:19,754
We gaan aan het werk en wij
trek deze mooie jurken aan,

1478
01:14:19,889 --> 01:14:22,623
En we lopen elegant
rond de winkel,

1479
01:14:22,758 --> 01:14:25,026
Onder de dames die aan het winkelen zijn,

1480
01:14:25,161 --> 01:14:28,162
Soms met
hun mannen, soms niet,

1481
01:14:28,898 --> 01:14:29,898
En wij stoppen,

1482
01:14:31,067 --> 01:14:33,834
En ze raken onze jurken aan,

1483
01:14:33,903 --> 01:14:36,770
De zijde, de stof,

1484
01:14:36,806 --> 01:14:38,906
En ze stellen ons vragen,

1485
01:14:38,908 --> 01:14:40,975
En dan gaan wij verder
naar een andere groep,

1486
01:14:41,044 --> 01:14:42,910
Naar een ander gedeelte.

1487
01:14:42,946 --> 01:14:46,079
We draaien, we... Sashay.

1488
01:14:47,584 --> 01:14:50,451
- Dat doen wij!
- O, ik weet het.

1489
01:14:50,453 --> 01:14:53,587
Ja, we weten het, weten we het.

1490
01:14:53,623 --> 01:14:55,223
Kijk niet naar ze,
luister niet naar hen.

1491
01:14:56,259 --> 01:14:58,526
Wij dragen onze mooie
avondjurken,

1492
01:14:58,528 --> 01:15:00,728
En wij paraderen rond,

1493
01:15:00,730 --> 01:15:03,130
En wij weten dat die er zijn
mensen die naar ons kijken,

1494
01:15:03,266 --> 01:15:06,400
Ons bestuderen,
en we lachen, en we...

1495
01:15:07,504 --> 01:15:09,269
Nou, ik veronderstel dat we flirten met een
weinig

1496
01:15:09,305 --> 01:15:10,483
Met de mannen die het doen,

1497
01:15:10,507 --> 01:15:12,006
De echtgenoten, of wat dan ook.

1498
01:15:12,141 --> 01:15:13,541
Flirt?! Jij?!

1499
01:15:13,676 --> 01:15:15,076
Mij?! Flirt?!

1500
01:15:15,078 --> 01:15:17,011
Wheeeee!

1501
01:15:17,146 --> 01:15:19,213
Brava! Brava!

1502
01:15:19,282 --> 01:15:20,481
- Wheeeee!
- Houd op!

1503
01:15:20,616 --> 01:15:22,617
Blijf uit mijn leven!

1504
01:15:24,020 --> 01:15:26,153
Oh! Mijn liefste!

1505
01:15:27,290 --> 01:15:30,091
Ik herinner het me
anders, kleintje.

1506
01:15:30,093 --> 01:15:32,026
Ik herinner me meer...

1507
01:15:32,095 --> 01:15:33,427
Ontwerp.

1508
01:15:33,463 --> 01:15:37,164
Ik herinner me een kleine berekening.

1509
01:15:37,166 --> 01:15:40,134
Oh ja, een klein rekensommetje,

1510
01:15:40,136 --> 01:15:41,702
Een klein ontwerp.

1511
01:15:41,771 --> 01:15:42,931
Luister niet naar hen. Ontwerp?

1512
01:15:43,039 --> 01:15:44,159
Waar hebben ze het over?

1513
01:15:44,240 --> 01:15:45,239
Laat maar zitten.

1514
01:15:45,241 --> 01:15:46,241
Ze kennen mij niet!

1515
01:15:46,375 --> 01:15:47,841
- Neeeeeeeeee!
- Denk aan mij!

1516
01:15:47,877 --> 01:15:49,710
Neeeeeeeeee!

1517
01:15:52,181 --> 01:15:54,114
Oké, lieverd, ga verder.

1518
01:15:55,851 --> 01:15:58,052
Ik zei: ga door!

1519
01:15:58,121 --> 01:16:00,521
Ze zegt: ga door!

1520
01:16:00,523 --> 01:16:02,056
Eerlijk gezegd.

1521
01:16:02,058 --> 01:16:04,624
Ik ben een braaf meisje!

1522
01:16:04,626 --> 01:16:07,428
Nou ja, dat denk ik wel.

1523
01:16:07,563 --> 01:16:09,062
En niet dom.

1524
01:16:10,199 --> 01:16:11,199
Ik ben een braaf meisje.

1525
01:16:12,502 --> 01:16:13,767
Ik weet hoe ik mannen moet aantrekken.

1526
01:16:14,937 --> 01:16:15,937
ik ben lang,

1527
01:16:16,873 --> 01:16:18,272
Ik ben opvallend,

1528
01:16:18,341 --> 01:16:19,539
Ik weet hoe ik het moet doen.

1529
01:16:19,576 --> 01:16:22,009
Zus slungelig en
stort haar voorkant in,

1530
01:16:22,045 --> 01:16:25,545
Ik sta lang, borsten naar voren,

1531
01:16:25,582 --> 01:16:27,881
Kin omhoog, handen...

1532
01:16:27,917 --> 01:16:29,182
Precies zo.

1533
01:16:30,420 --> 01:16:31,485
Ik loop tussen de gangpaden en
ze weten dat het er is

1534
01:16:31,487 --> 01:16:34,955
Er komt iemand,
dat er... Iemand daar is.

1535
01:16:35,024 --> 01:16:36,223
Maar ik ben een braaf meisje.

1536
01:16:37,893 --> 01:16:40,160
Ik ben geen maagd,
maar ik ben een braaf meisje.

1537
01:16:40,196 --> 01:16:42,830
De jongen die nam
Ik was een goede jongen.

1538
01:16:42,899 --> 01:16:44,765
O ja, dat was hij.

1539
01:16:44,767 --> 01:16:46,100
Ja? Was hij dat?

1540
01:16:46,169 --> 01:16:47,768
Weet je nog.

1541
01:16:47,770 --> 01:16:50,838
Nou, het was een tijdje geleden.

1542
01:16:50,973 --> 01:16:53,040
Maar je herinnert het je wel.

1543
01:16:53,076 --> 01:16:57,078
Oh! Ja, ik herinner me hem!

1544
01:16:57,213 --> 01:17:00,380
- Hij was...
- Lief en knap.

1545
01:17:00,416 --> 01:17:01,782
Nee, niet knap!

1546
01:17:03,052 --> 01:17:04,518
Mooi.

1547
01:17:04,587 --> 01:17:05,786
Hij was mooi!

1548
01:17:05,855 --> 01:17:08,855
- Dat was hij, ja.
- Ja.

1549
01:17:08,891 --> 01:17:12,526
Hij heeft steenzwart haar
en violette ogen

1550
01:17:12,562 --> 01:17:14,662
En zo'n glimlach!

1551
01:17:14,731 --> 01:17:16,597
- Ach!
- Ja!

1552
01:17:16,732 --> 01:17:17,864
Zijn lichaam was...

1553
01:17:17,900 --> 01:17:21,135
Nou ja, het was dun, maar hard.

1554
01:17:21,270 --> 01:17:23,336
Alle pezen en spieren,

1555
01:17:23,373 --> 01:17:24,938
Hij schermde, hij vertelde me,

1556
01:17:24,974 --> 01:17:27,307
En hij was degene met de
megafoon op de bemanning.

1557
01:17:28,811 --> 01:17:31,946
Toen ik hem vasthield terwijl we dansten,
er waren alleen pezen en spieren.

1558
01:17:33,449 --> 01:17:34,948
We gingen veel uit,

1559
01:17:34,984 --> 01:17:36,617
Ik vond hem leuk,

1560
01:17:36,619 --> 01:17:37,885
Ik heb het niet aan moeder verteld, maar...

1561
01:17:37,954 --> 01:17:39,553
Ik vond hem erg leuk.

1562
01:17:39,689 --> 01:17:42,289
Ik vind hem leuk, zus, ik zei:
Ik vind hem echt leuk.

1563
01:17:42,425 --> 01:17:43,957
Heb je het moeder verteld?

1564
01:17:43,959 --> 01:17:45,359
Nee, en jij ook niet,

1565
01:17:45,428 --> 01:17:47,695
Ik vind hem erg leuk,
maar ik weet het niet.

1566
01:17:47,764 --> 01:17:50,564
Heeft hij...? Weet je?

1567
01:17:50,633 --> 01:17:52,566
Nee, zei ik, nee, dat heeft hij niet.

1568
01:17:53,836 --> 01:17:55,268
Maar toen deed hij het.

1569
01:17:57,840 --> 01:17:59,173
Wij waren aan het dansen...

1570
01:17:59,175 --> 01:18:01,575
Langzaam... laat,

1571
01:18:01,577 --> 01:18:03,911
Het einde van de avond, en

1572
01:18:03,913 --> 01:18:06,780
We dansten zo dichtbij,

1573
01:18:06,849 --> 01:18:09,483
Alles... ingedrukt, en...

1574
01:18:10,853 --> 01:18:13,187
We stonden onder druk, en dat kon ik ook
voel dat hij moeilijk was,

1575
01:18:13,189 --> 01:18:16,523
Die spier en pezen, ingedrukt
tegen mij terwijl we dansten.

1576
01:18:17,994 --> 01:18:21,195
We waren even lang en
hij keek in mijn ogen

1577
01:18:21,330 --> 01:18:23,731
Terwijl we dansten, langzaam,

1578
01:18:23,800 --> 01:18:27,601
En ik voelde de
druk tegen mij op,

1579
01:18:27,637 --> 01:18:30,337
En hij spande het aan

1580
01:18:30,473 --> 01:18:33,207
En ik voelde het tegen mij bewegen.

1581
01:18:33,342 --> 01:18:35,609
Wat is dat? zei ik.

1582
01:18:35,611 --> 01:18:38,345
- Hmmmmmmmm.
- Wat is dat? zei ik.

1583
01:18:38,347 --> 01:18:40,080
Ik wist het, maar

1584
01:18:40,149 --> 01:18:41,815
Wat is dat ook, zei ik.

1585
01:18:41,851 --> 01:18:45,252
En hij glimlachte,
en zijn ogen straalden,

1586
01:18:46,422 --> 01:18:49,423
En: "Ik ben verliefd
met jou", zei hij.

1587
01:18:49,558 --> 01:18:52,493
Je hebt een interessante
manier om het te laten zien, zei ik.

1588
01:18:52,495 --> 01:18:55,162
Toepasselijk, zei hij.

1589
01:18:55,198 --> 01:19:00,835
En ik voelde de spier bewegen
nogmaals, en...

1590
01:19:00,837 --> 01:19:03,437
Nou, ik wist dat het tijd was,

1591
01:19:03,506 --> 01:19:07,241
Ik wist dat ik er klaar voor was,
en ik wist dat ik hem wilde,

1592
01:19:07,310 --> 01:19:11,044
Wat dat ook betekende, dat ik
wilde hem, dat ik het wilde.

1593
01:19:11,046 --> 01:19:12,947
Ja, o, ja.

1594
01:19:13,082 --> 01:19:14,515
Mmmmmmmmmmm.

1595
01:19:14,584 --> 01:19:16,751
Onthoud: geef niet
weg, zei moeder,

1596
01:19:16,886 --> 01:19:19,320
Geef het niet weg
alsof het niets was.

1597
01:19:19,455 --> 01:19:21,655
Ze zullen je er niet voor respecteren
en je zult bekend worden

1598
01:19:21,691 --> 01:19:23,257
Als een los meisje.

1599
01:19:23,326 --> 01:19:24,625
Met wie ga je dan trouwen?

1600
01:19:24,694 --> 01:19:26,726
Is dat wat ze zei?

1601
01:19:26,763 --> 01:19:27,928
Ik kan het me niet herinneren.

1602
01:19:27,930 --> 01:19:29,663
Ja, dat doe je.

1603
01:19:29,732 --> 01:19:32,399
Ze zullen je er niet voor respecteren
en je zult bekend worden

1604
01:19:32,401 --> 01:19:33,934
Als een los meisje.

1605
01:19:33,936 --> 01:19:35,869
Met wie ga je dan trouwen?

1606
01:19:37,106 --> 01:19:39,005
Maar hij werd tegen mij gedrukt,
precies tegen

1607
01:19:39,041 --> 01:19:40,674
Waar hij wilde zijn.

1608
01:19:40,676 --> 01:19:42,142
We waren even groot,

1609
01:19:43,079 --> 01:19:45,412
En hij was zo mooi,

1610
01:19:45,448 --> 01:19:48,615
En zijn ogen straalden,
en hij glimlachte naar mij

1611
01:19:48,684 --> 01:19:52,352
En... Hij verplaatste de zijne
heupen terwijl we dansten,

1612
01:19:52,388 --> 01:19:55,422
Zo langzaam, terwijl we dansten, en

1613
01:19:55,491 --> 01:19:58,192
Hij ademde op mijn
nek en hij zei:

1614
01:19:58,194 --> 01:20:00,560
Je wilt niet dat ik dat doe
mezelf in verlegenheid brengen

1615
01:20:00,596 --> 01:20:02,496
Hier op de dansvloer,
jij?

1616
01:20:02,631 --> 01:20:04,531
Nee, nee, natuurlijk niet.

1617
01:20:04,567 --> 01:20:06,934
Ik zei: nee, nee, natuurlijk niet.

1618
01:20:06,936 --> 01:20:10,170
Laten we naar mijn huis gaan, zei hij,

1619
01:20:10,239 --> 01:20:11,972
En ik hoorde mezelf zeggen:

1620
01:20:11,974 --> 01:20:13,974
Ben ik niet zo'n meisje?

1621
01:20:13,976 --> 01:20:15,843
Ik bedoel, zodra
Ik zei het, ik bloosde:

1622
01:20:15,978 --> 01:20:18,411
Het was zo stom, zo verwacht.

1623
01:20:20,249 --> 01:20:22,116
Ja, dat ben je, zei hij,

1624
01:20:22,251 --> 01:20:23,917
Jij bent zo'n soort meisje.

1625
01:20:23,953 --> 01:20:27,854
En ik was, en mijn
Godzijdank was het geweldig.

1626
01:20:29,125 --> 01:20:30,223
Het deed pijn!

1627
01:20:31,394 --> 01:20:32,326
Nietwaar?

1628
01:20:32,395 --> 01:20:34,595
Ach, een beetje.

1629
01:20:35,932 --> 01:20:37,797
Jij bent zo'n meisje,

1630
01:20:38,935 --> 01:20:40,767
En ik denk dat ik dat ook was.

1631
01:20:40,803 --> 01:20:42,002
We hebben het veel gedaan.

1632
01:20:42,004 --> 01:20:44,338
Ik weet dat het banaal is om te zeggen
je eerste keer is je beste,

1633
01:20:44,407 --> 01:20:48,942
Maar hij was geweldig, en dat weet ik
Ik ben nu pas zesentwintig en

1634
01:20:49,011 --> 01:20:51,278
Er zijn er nog een paar geweest,
en ik stel me voor dat ik ga trouwen,

1635
01:20:51,280 --> 01:20:52,613
En ik zal heel blij zijn.

1636
01:20:52,682 --> 01:20:54,381
Nou...

1637
01:20:54,516 --> 01:20:57,351
We zullen het wel eens over gelukkig hebben.

1638
01:20:57,486 --> 01:20:58,919
Ik weet dat ik heel gelukkig zal zijn,

1639
01:21:00,089 --> 01:21:01,955
Maar zal ik dat ooit niet doen?
denk aan hem?

1640
01:21:03,225 --> 01:21:06,626
Hij was lang en dik
en wist wat ik wilde,

1641
01:21:06,662 --> 01:21:07,827
Wat ik nodig had, en terwijl ik...

1642
01:21:09,365 --> 01:21:10,365
Ik kon het niet...

1643
01:21:11,767 --> 01:21:13,245
Weet je, wat hij wilde...
Ik kon het gewoon niet. Ik kan het niet.

1644
01:21:13,269 --> 01:21:15,101
Nee, dat zou nooit kunnen.

1645
01:21:15,137 --> 01:21:16,569
Ik vraag me af waarom.

1646
01:21:16,606 --> 01:21:17,606
Ik heb het geprobeerd!

1647
01:21:17,706 --> 01:21:19,472
Ik wilde doen wat...

1648
01:21:20,309 --> 01:21:23,009
Maar ik... ik stikte, en ik...

1649
01:21:24,013 --> 01:21:26,046
Ik heb overgegeven. Ik... Kon het niet.

1650
01:21:26,048 --> 01:21:28,082
Maak je er geen zorgen over,

1651
01:21:28,217 --> 01:21:31,118
Maak je geen zorgen
wat niet te verhelpen is.

1652
01:21:31,187 --> 01:21:34,988
En er is meer
dan één manier om een kat te villen.

1653
01:21:35,124 --> 01:21:37,257
- Waarom?
- Hm?

1654
01:21:37,326 --> 01:21:43,863
Waarom is er meer dan
Een manier om een kat te villen?

1655
01:21:43,900 --> 01:21:45,131
Waarom niet?

1656
01:21:45,167 --> 01:21:48,068
Wie heeft het nodig?!
Is één manier niet genoeg?

1657
01:21:49,371 --> 01:21:50,849
Ik wil gewoon dat je dat doet
Weet dat ik een braaf meisje ben,

1658
01:21:50,873 --> 01:21:53,540
Dat ik... Een braaf meisje was.

1659
01:21:54,744 --> 01:21:56,810
Je ontmoet hem over twee jaar.

1660
01:21:56,846 --> 01:21:58,612
Wat? WHO?

1661
01:21:58,614 --> 01:22:01,815
Je man.
Wij zijn wat? Zesentwintig?

1662
01:22:01,884 --> 01:22:04,651
We ontmoeten hem over twee jaar.

1663
01:22:04,654 --> 01:22:06,353
De man van mijn dromen?

1664
01:22:06,355 --> 01:22:08,956
Nou ja, een man waar je van zult dromen.

1665
01:22:08,958 --> 01:22:11,926
- Voor een lange, lange tijd.
- Zoals de jongen die ik was...?

1666
01:22:12,061 --> 01:22:14,962
Nou ja, hij was geweldig,

1667
01:22:15,031 --> 01:22:16,964
Maar dan is er leven.

1668
01:22:17,099 --> 01:22:18,232
- Hoe lang?
- Hm?

1669
01:22:18,234 --> 01:22:20,900
- Hoe lang?
- Lang genoeg.

1670
01:22:20,937 --> 01:22:23,270
- Jij bent... Wat?
- Tweeënvijftig.

1671
01:22:23,272 --> 01:22:26,173
Ik trouw als ik achtentwintig ben,

1672
01:22:26,242 --> 01:22:29,843
Je bent zesenzestig als hij sterft.

1673
01:22:29,845 --> 01:22:31,779
Wij hebben hem al heel lang.

1674
01:22:31,781 --> 01:22:34,047
Nog veertien jaar.

1675
01:22:34,116 --> 01:22:37,384
Ja, maar de laatste
zes zijn niet zo leuk.

1676
01:22:37,420 --> 01:22:40,187
Dat zijn er bijna veertig
jaar met één man.

1677
01:22:40,256 --> 01:22:42,923
Nou ja, min of meer,

1678
01:22:42,925 --> 01:22:44,391
Min of meer één man.

1679
01:22:44,427 --> 01:22:46,459
Nee? Niet zo leuk?

1680
01:22:46,461 --> 01:22:47,761
Niet veel.

1681
01:22:47,896 --> 01:22:50,264
Hoe is hij? Heb ik hem ontmoet?

1682
01:22:50,399 --> 01:22:52,533
De eenogige man?

1683
01:22:53,703 --> 01:22:55,669
De kleine,
de kleine eenogige man?

1684
01:22:55,804 --> 01:22:57,704
- O, nu.
- Wat?

1685
01:22:57,740 --> 01:23:00,073
Degene waar we elkaar ontmoeten
het feest, zus en ik.

1686
01:23:00,109 --> 01:23:02,443
Zus is bij hem, maar ik zie het
hij kijkt naar mij.

1687
01:23:02,578 --> 01:23:03,644
Ja!

1688
01:23:03,779 --> 01:23:05,412
Zus doet niet veel
zorg, denk ik niet.

1689
01:23:06,615 --> 01:23:08,348
Min of meer?
Wat is dit min of meer?

1690
01:23:08,351 --> 01:23:09,916
- Hm?
- Pardon?

1691
01:23:09,986 --> 01:23:12,218
Ik zei bijna
veertig jaar met één man.

1692
01:23:12,254 --> 01:23:13,920
Je zei: min of meer.

1693
01:23:13,990 --> 01:23:15,322
Min of meer één man?

1694
01:23:15,324 --> 01:23:18,359
Oh? Ah! Nou,
wat verwacht je?

1695
01:23:18,494 --> 01:23:20,160
Monogamie of zo?

1696
01:23:20,162 --> 01:23:22,062
Ja! Als het mij uitmaakt, ja!

1697
01:23:22,197 --> 01:23:23,696
Herinner je je monogamie?

1698
01:23:23,733 --> 01:23:25,499
Nee.

1699
01:23:25,634 --> 01:23:28,302
Je kunt erover praten
monogamie, als je wilt,

1700
01:23:28,437 --> 01:23:30,237
Voor- en nadelen, als je wilt.

1701
01:23:30,372 --> 01:23:32,439
Laat mij daarbuiten.

1702
01:23:33,575 --> 01:23:35,576
Ontrouw wel
een kwestie van geest,

1703
01:23:35,711 --> 01:23:37,310
Is dat niet wat ze zeggen?

1704
01:23:38,180 --> 01:23:39,779
Afgezien van de slechte smaak,

1705
01:23:39,815 --> 01:23:43,050
Ziekte, verwarring
waar je woont,

1706
01:23:43,185 --> 01:23:44,985
De hele tijd moeten liegen

1707
01:23:45,120 --> 01:23:46,854
En onthoud de leugens!

1708
01:23:46,989 --> 01:23:49,056
God, herinner je je de leugens?

1709
01:23:49,191 --> 01:23:53,593
Hmmmm. Nou ja, daar
was niet veel, niet te veel.

1710
01:23:53,662 --> 01:23:55,629
Behalve de bruidegom, hè?

1711
01:23:55,698 --> 01:23:57,564
O mijn! De bruidegom.

1712
01:23:58,667 --> 01:23:59,999
Waarom trouw ik met hem?

1713
01:24:00,036 --> 01:24:01,468
WHO? De bruidegom?

1714
01:24:03,005 --> 01:24:04,938
De eenogige man!
Ik trouw met de eenogige man!

1715
01:24:05,007 --> 01:24:06,373
- Ja, dat doe je.
- Waarom?!

1716
01:24:06,442 --> 01:24:08,408
Waarom trouw ik met hem?

1717
01:24:08,543 --> 01:24:11,111
Waarom ben ik met hem getrouwd?

1718
01:24:11,113 --> 01:24:12,612
Waarom deed ik?

1719
01:24:12,681 --> 01:24:14,214
- Hmmmmmmmmmm.
- Zeg eens!

1720
01:24:15,417 --> 01:24:17,885
Omdat hij mij aan het lachen maakt.

1721
01:24:18,020 --> 01:24:20,954
Omdat hij klein is
en hij ziet er grappig uit,

1722
01:24:20,956 --> 01:24:22,556
En een beetje zoals een pinguïn.

1723
01:24:22,558 --> 01:24:24,791
Ja! Een beetje zoals één.

1724
01:24:24,860 --> 01:24:26,827
Nou ja, vooral
in zijn slabbetje en tucker.

1725
01:24:26,896 --> 01:24:28,261
C: Waarom zou ik met hem trouwen?

1726
01:24:28,330 --> 01:24:29,563
Als ik hem ga bedriegen?!

1727
01:24:29,632 --> 01:24:33,100
Waarom zou je met hem trouwen als
hij gaat je bedriegen?

1728
01:24:33,169 --> 01:24:34,267
Ik weet het niet!

1729
01:24:34,336 --> 01:24:35,803
Kalmeer,

1730
01:24:35,938 --> 01:24:38,104
Aanpassen, wennen.

1731
01:24:41,276 --> 01:24:42,375
Mannen bedriegen,

1732
01:24:43,045 --> 01:24:44,645
Mannen spelen veel vals.

1733
01:24:44,780 --> 01:24:47,914
We bedriegen minder, en we bedriegen
omdat we eenzaam zijn,

1734
01:24:47,916 --> 01:24:50,016
Mannen bedriegen omdat ze mannen zijn.

1735
01:24:50,052 --> 01:24:51,851
Nee.

1736
01:24:51,887 --> 01:24:56,456
We bedriegen omdat we dat zijn
verveeld, soms.

1737
01:24:56,525 --> 01:24:58,659
We bedriegen om terug te komen,

1738
01:24:58,794 --> 01:25:00,994
Wij bedriegen omdat
wij weten niet beter,

1739
01:25:02,397 --> 01:25:05,298
We bedriegen omdat we hoeren zijn.

1740
01:25:06,202 --> 01:25:08,135
We spelen vals om veel redenen.

1741
01:25:08,270 --> 01:25:11,070
Mannen bedriegen slechts voor één!

1742
01:25:11,107 --> 01:25:15,074
Zoals je zegt, omdat het mannen zijn.

1743
01:25:15,111 --> 01:25:16,610
Vertel me over hem!

1744
01:25:16,612 --> 01:25:19,879
Wil je niet verrast worden?

1745
01:25:19,881 --> 01:25:21,281
Nee!

1746
01:25:21,350 --> 01:25:23,483
Je hebt hem gezien,
of hij heeft je gezien.

1747
01:25:23,552 --> 01:25:25,018
Ik denk niet dat je hem hebt ontmoet.

1748
01:25:25,054 --> 01:25:27,754
Hij is iets van
wat ze een playboy noemen,

1749
01:25:27,790 --> 01:25:29,890
In ieder geval in mijn tijd, niet de jouwe.

1750
01:25:29,892 --> 01:25:32,492
Hij is rijk, of zijn vader is...

1751
01:25:32,561 --> 01:25:35,962
En hij gaat scheiden
zijn tweede vrouw.

1752
01:25:36,098 --> 01:25:39,799
Ze is gewoon slecht, de
de eerste die dronk, doet dat nog steeds.

1753
01:25:39,869 --> 01:25:41,201
Die sterft uiteindelijk,

1754
01:25:41,336 --> 01:25:42,769
Tachtig, of zoiets...

1755
01:25:42,805 --> 01:25:45,338
Gebeitst, geconserveerd.

1756
01:25:45,407 --> 01:25:46,740
Hoe is hij?

1757
01:25:47,643 --> 01:25:49,643
Nou...

1758
01:25:49,645 --> 01:25:51,845
Hij is kort,

1759
01:25:51,914 --> 01:25:54,114
En hij heeft één oog,

1760
01:25:54,249 --> 01:25:57,250
En hij is een geweldige danser,

1761
01:25:57,286 --> 01:25:59,453
'Behalve dat hij houdt
tegen dingen aanlopen,

1762
01:25:59,588 --> 01:26:04,925
Het oog, weet je,
en hij zingt als een droom!

1763
01:26:04,994 --> 01:26:06,926
Een mooie tenor,

1764
01:26:06,962 --> 01:26:09,062
En hij is grappig!

1765
01:26:09,131 --> 01:26:10,130
God, hij is grappig!

1766
01:26:10,132 --> 01:26:12,499
O ja, ja, dat was hij.

1767
01:26:12,634 --> 01:26:14,468
En hij houdt van lange vrouwen!

1768
01:26:14,603 --> 01:26:16,570
Ja, ja, dat deed hij!

1769
01:26:16,705 --> 01:26:17,871
Ik heb hem gezien?

1770
01:26:18,006 --> 01:26:20,106
Hij zegt: ik denk van wel
Onthoud, vertelt hij mij

1771
01:26:20,176 --> 01:26:22,276
Hij zag mij met zus
voordat hij met haar uitging,

1772
01:26:22,278 --> 01:26:24,310
Dat ik groter was, dat hij had,

1773
01:26:25,480 --> 01:26:26,947
Je zult de grap vergeven,

1774
01:26:27,016 --> 01:26:29,082
Zijn 'oog' op mij.

1775
01:26:29,118 --> 01:26:32,152
Heeft hij je dat niet verteld,
dat hij ons in de gaten had?

1776
01:26:32,154 --> 01:26:33,687
Ik kan het me niet herinneren.

1777
01:26:33,822 --> 01:26:36,690
Daarmee ging hij mee
comedienne deed de splitsingen,

1778
01:26:36,759 --> 01:26:38,558
De acht meter lange.

1779
01:26:38,561 --> 01:26:40,227
Nou, je hebt een stop gemaakt
daar snel genoeg naar.

1780
01:26:40,362 --> 01:26:43,563
Zodra u uw
klauwt in hem, bedoel je?

1781
01:26:43,632 --> 01:26:45,365
Waarom vond ik hem leuk?

1782
01:26:45,434 --> 01:26:46,967
Is grappig genoeg?

1783
01:26:46,969 --> 01:26:49,503
Heeft een stem,
Is dansen genoeg?

1784
01:26:49,505 --> 01:26:50,971
Vergeet één oog niet.

1785
01:26:51,106 --> 01:26:53,774
O, hij was aardig,

1786
01:26:53,909 --> 01:26:56,310
Wij vonden hem erg leuk.

1787
01:26:56,312 --> 01:26:58,378
Vond je het leuk? Vond hem erg leuk.

1788
01:26:58,414 --> 01:27:00,513
O, hou op!

1789
01:27:00,583 --> 01:27:03,050
Je bent zesentwintig jaar oud,

1790
01:27:03,185 --> 01:27:05,585
Wat geen peuter is,

1791
01:27:05,654 --> 01:27:07,920
Er is de toekomst
om op te letten...

1792
01:27:07,957 --> 01:27:11,525
En hij is rijk,
of wordt een rijke familie.

1793
01:27:11,660 --> 01:27:13,060
Ik geloof dit niet!

1794
01:27:13,062 --> 01:27:15,995
Onze vader sterft.

1795
01:27:20,236 --> 01:27:21,701
Ik hield van hem.

1796
01:27:22,838 --> 01:27:24,070
Nee! Dat doet hij niet!

1797
01:27:24,106 --> 01:27:25,638
Iedereen doet dat.

1798
01:27:25,674 --> 01:27:27,741
Behalve ik, misschien.

1799
01:27:27,876 --> 01:27:29,809
Behalve wij.

1800
01:27:29,845 --> 01:27:31,144
Ik hou van hem!

1801
01:27:31,146 --> 01:27:34,147
Nou, dat zou genoeg moeten zijn
om het oude hart draaiende te houden:

1802
01:27:34,183 --> 01:27:37,017
Jezus, ze houdt van mij,
Hoe kan ik aan haar sterven?

1803
01:27:38,553 --> 01:27:39,886
Is het snel?

1804
01:27:39,888 --> 01:27:41,555
Ik weet het niet meer.

1805
01:27:41,690 --> 01:27:42,690
Niet slecht.

1806
01:27:43,525 --> 01:27:45,626
Hartfalen,

1807
01:27:45,761 --> 01:27:47,027
Vloeistof in de longen,

1808
01:27:47,896 --> 01:27:49,195
Een slechte ademhaling...

1809
01:27:50,566 --> 01:27:54,567
Oh god, de angst in de ogen!

1810
01:28:00,676 --> 01:28:02,075
Dat hebben wij gedaan, ja.

1811
01:28:03,512 --> 01:28:04,844
We huilden toen papa stierf.

1812
01:28:04,880 --> 01:28:08,181
B: Ik huilde, zus huilde,

1813
01:28:08,183 --> 01:28:10,517
Moeder ging de veranda op
en deed het daar.

1814
01:28:10,519 --> 01:28:13,420
Ik weet het niet meer.

1815
01:28:13,555 --> 01:28:15,689
Wat gebeurt er met ma?

1816
01:28:15,758 --> 01:28:19,993
Ze houdt vol, ze blijft doorgaan
al bijna twintig jaar alleen,

1817
01:28:20,128 --> 01:28:21,661
En dan komt ze bij ons wonen.

1818
01:28:21,730 --> 01:28:23,396
Hoe gaat het?

1819
01:28:23,465 --> 01:28:24,831
Wat?

1820
01:28:26,635 --> 01:28:28,601
Ze wordt een vijand.

1821
01:28:30,039 --> 01:28:32,872
Ze sterft als ze vierentachtig is,

1822
01:28:32,908 --> 01:28:35,876
Zeventien jaar lang,

1823
01:28:36,011 --> 01:28:39,413
Van opblijven in haar kamer
bij ons in het grote huis.

1824
01:28:40,916 --> 01:28:43,550
De colitis, de sigaretten,

1825
01:28:43,552 --> 01:28:47,821
De zes of zeven pekinees
ze gaat door.

1826
01:28:47,823 --> 01:28:49,222
Ik hield op van haar te houden.

1827
01:28:49,358 --> 01:28:50,390
Ik kon het niet!

1828
01:28:50,525 --> 01:28:51,925
Ze wordt een vijand.

1829
01:28:52,060 --> 01:28:53,827
Hoe?

1830
01:28:53,896 --> 01:28:56,963
Zij...

1831
01:28:59,068 --> 01:29:03,103
Ze begint het kwalijk te nemen... Ik,

1832
01:29:03,172 --> 01:29:05,305
Ze begint
heb er een hekel aan om oud te worden,

1833
01:29:05,440 --> 01:29:07,374
Worden... Hulpeloos,

1834
01:29:07,509 --> 01:29:10,243
De ogen, de ruggengraat, de geest.

1835
01:29:10,379 --> 01:29:15,715
Ze begint dat kwalijk te nemen
Ik heb, dat we zoveel hebben,

1836
01:29:15,751 --> 01:29:18,185
En dat ik genereus ben,

1837
01:29:18,320 --> 01:29:20,187
We zijn genereus.

1838
01:29:20,322 --> 01:29:23,089
Ze snauwt naar alles,

1839
01:29:23,125 --> 01:29:25,225
Ze kiest de kant van zus,

1840
01:29:25,360 --> 01:29:27,694
Ze bekritiseert mij.

1841
01:29:27,696 --> 01:29:28,895
Zo was zij niet.

1842
01:29:28,964 --> 01:29:31,331
- Nee! Dat kon niet.
- Het maakt mij niet uit.

1843
01:29:31,466 --> 01:29:32,866
Vergeet dat ik het je vertelde.

1844
01:29:32,868 --> 01:29:35,669
Ze is er nooit ingetrokken,
ze leeft nog,

1845
01:29:35,804 --> 01:29:37,537
Daarboven in het land,

1846
01:29:37,573 --> 01:29:39,872
In hetzelfde huis,

1847
01:29:39,908 --> 01:29:42,475
Ze is honderd en
nu zevenendertig,

1848
01:29:42,511 --> 01:29:45,812
Bakt ze zelf,
drie keer per week joggen...

1849
01:29:45,814 --> 01:29:47,948
Oké, oké.

1850
01:29:48,083 --> 01:29:49,549
Er is meer.
Wil je het horen?

1851
01:29:51,220 --> 01:29:52,953
Natuurlijk niet.

1852
01:29:55,290 --> 01:29:57,624
Nee, natuurlijk niet.

1853
01:29:57,759 --> 01:29:59,358
Hoe dan ook,

1854
01:30:00,095 --> 01:30:02,829
Je trouwt met hem!

1855
01:30:02,865 --> 01:30:04,631
Ik doe!

1856
01:30:04,700 --> 01:30:07,500
Ja, hij is leuk, en hij is aardig.

1857
01:30:07,569 --> 01:30:10,069
- Hij zingt...
- Hij danst...

1858
01:30:10,139 --> 01:30:12,172
En hij is rijk,
of gaat worden...

1859
01:30:12,241 --> 01:30:15,308
En hij houdt van lange vrouwen!

1860
01:30:15,443 --> 01:30:19,646
En jij plotseling
Realiseer je dat je van kleine mannen houdt.

1861
01:30:19,648 --> 01:30:20,648
Pinguïns.

1862
01:30:20,716 --> 01:30:23,917
Alb:

1863
01:30:23,919 --> 01:30:25,451
En het gaat allemaal goed.

1864
01:30:26,755 --> 01:30:29,789
Zijn moeder houdt niet van mij,
vindt je helemaal niet leuk,

1865
01:30:29,858 --> 01:30:31,724
Maar de oude man wel.

1866
01:30:31,760 --> 01:30:33,726
Dat doet hij zeker!

1867
01:30:33,762 --> 01:30:37,463
Je bent lang,
Ik wed dat je een lekker ding bent.

1868
01:30:37,499 --> 01:30:38,932
Je wint hem voor je.

1869
01:30:38,934 --> 01:30:41,301
Weet je, ik denk dat het oud is
Buizerd had een let voor ons?

1870
01:30:41,436 --> 01:30:43,003
Ja, dat denk ik wel.

1871
01:30:43,005 --> 01:30:45,739
En jongen, hij wilde een kleinzoon.

1872
01:30:45,741 --> 01:30:48,407
O, dat maakte hem blij.

1873
01:30:48,444 --> 01:30:50,343
Ik heb kinderen?

1874
01:30:52,214 --> 01:30:53,214
Wij hebben er een,

1875
01:30:55,284 --> 01:30:58,117
- We hebben een jongen.
- Ja, dat doen we.

1876
01:30:59,555 --> 01:31:01,220
Ik heb...

1877
01:31:04,526 --> 01:31:05,625
Een zoon.

1878
01:31:14,903 --> 01:31:18,238
Nou, ik vind het leuk je weer te zien.

1879
01:31:21,977 --> 01:31:25,312
- Ga mijn huis uit!
- Houd op! Is...is hij dat?

1880
01:31:25,314 --> 01:31:27,247
Ik zei: ga mijn huis uit!

1881
01:31:27,316 --> 01:31:28,981
Wees stil.

1882
01:31:30,051 --> 01:31:33,486
Laat hem met rust,
hij is gekomen om mij te zien.

1883
01:31:35,790 --> 01:31:36,790
Oh-oh!

1884
01:31:40,262 --> 01:31:44,264
Dat is alles, doe je plicht.

1885
01:31:44,333 --> 01:31:48,201
Hij is... Mijn hemel, wat aardig!
Hoe knap, hoe ontzettend...

1886
01:31:48,336 --> 01:31:49,769
Dat zou je niet zeggen
dat als je het wist!

1887
01:31:49,771 --> 01:31:51,004
- Shhhhhhhhh.
- Dat zou ze niet doen!

1888
01:31:51,006 --> 01:31:53,006
- Smerige kleine...
- Shhhhh. Shhhhhh!

1889
01:31:53,075 --> 01:31:55,075
Ik wil niet
om daarover na te denken.

1890
01:31:55,077 --> 01:31:56,809
Hij kwam terug,

1891
01:31:56,811 --> 01:31:58,211
Hij heeft nooit van mij gehouden,

1892
01:31:58,280 --> 01:32:00,347
Hij heeft nooit van ons gehouden, maar...

1893
01:32:00,482 --> 01:32:02,082
Hij kwam terug.

1894
01:32:02,217 --> 01:32:03,382
Laat hem met rust.

1895
01:32:04,052 --> 01:32:05,718
Hij is zo jong.

1896
01:32:05,720 --> 01:32:07,286
Ja...

1897
01:32:07,322 --> 01:32:10,023
Nou ja, zo is hij
keek toen hij wegging,

1898
01:32:10,025 --> 01:32:13,026
Nam zijn leven en
één zak en ging weg.

1899
01:32:13,161 --> 01:32:14,493
Nee?

1900
01:32:16,098 --> 01:32:18,498
Jij droeg die jas
de dag dat je vertrok.

1901
01:32:20,335 --> 01:32:22,802
Ik dacht dat ik het je verteld had
om een haar te laten knippen!

1902
01:32:22,937 --> 01:32:26,106
Ja, ja, dat deed hij,
hij droeg die jas.

1903
01:32:27,142 --> 01:32:30,242
"Ik ga weg!" hij zei,

1904
01:32:30,279 --> 01:32:32,712
En hij nam één zak mee.

1905
01:32:32,847 --> 01:32:34,981
En zijn leven.

1906
01:32:35,017 --> 01:32:36,983
Hij is van mij weggegaan? Waarom?

1907
01:32:37,052 --> 01:32:38,351
Misschien ben je veranderd,

1908
01:32:38,353 --> 01:32:40,186
Ze zeggen dat je veranderd bent,

1909
01:32:40,222 --> 01:32:41,721
Ik heb het niet gemerkt.

1910
01:32:41,723 --> 01:32:43,690
- Komt hij terug?
- Awww..

1911
01:32:43,692 --> 01:32:45,458
Hij komt bij mij terug,

1912
01:32:45,460 --> 01:32:47,727
Voor mij? Ik liet hem?

1913
01:32:47,729 --> 01:32:49,062
Zeker.

1914
01:32:49,197 --> 01:32:50,463
Wij hebben een hartaanval,

1915
01:32:50,532 --> 01:32:53,600
Ze vertellen hem dat hij terugkomt.

1916
01:32:53,735 --> 01:32:55,935
Twintig jaar of meer?

1917
01:32:55,938 --> 01:32:58,872
Dat is lang genoeg
aan beide kanten mokken.

1918
01:32:59,007 --> 01:33:01,474
Hij kwam niet terug
toen zijn vader stierf.

1919
01:33:01,510 --> 01:33:02,541
Natuurlijk niet!

1920
01:33:02,578 --> 01:33:05,044
Maar hij kwam naar mij toe.

1921
01:33:07,215 --> 01:33:09,215
Ze bellen mij op,

1922
01:33:09,217 --> 01:33:13,019
Ze vertellen het mij
hij komt mij opzoeken,

1923
01:33:13,021 --> 01:33:15,554
Ze zeggen dat hij gaat bellen.

1924
01:33:16,124 --> 01:33:17,890
Hij belt.

1925
01:33:17,892 --> 01:33:20,926
Ik hoor zijn stem
en het stroomt allemaal terug.

1926
01:33:21,663 --> 01:33:23,896
Maar ik ben formeel.

1927
01:33:24,766 --> 01:33:27,100
'Nou, hallo daar,' zeg ik.

1928
01:33:27,102 --> 01:33:29,702
"Hallo daar voor jou", zegt hij.

1929
01:33:29,838 --> 01:33:33,373
Niets hierover
had niet mogen gebeuren.

1930
01:33:33,442 --> 01:33:36,842
Niets over 'Ik heb gemist'
jij, '

1931
01:33:36,878 --> 01:33:38,778
Zelfs dat kleine leugentje niet.

1932
01:33:38,913 --> 01:33:40,513
zus is op bezoek,

1933
01:33:40,549 --> 01:33:43,583
Ze ligt dronken
en viel flauw boven

1934
01:33:43,585 --> 01:33:45,985
En zelfs dat kleine leugentje niet.

1935
01:33:47,089 --> 01:33:49,055
'Ik dacht dat ik langs zou komen.'

1936
01:33:49,057 --> 01:33:50,923
'Ja, dat doe jij.'

1937
01:33:50,925 --> 01:33:51,991
Hij komt.

1938
01:33:53,328 --> 01:33:54,328
Wij kijken elkaar aan

1939
01:33:55,664 --> 01:33:58,397
En wij allebei... Wacht even

1940
01:33:58,433 --> 01:34:01,601
Wat we ook hebben vastgehouden

1941
01:34:01,603 --> 01:34:04,570
Sinds die dag is hij weggegaan.

1942
01:34:05,641 --> 01:34:08,808
‘Je ziet er goed uit,’ zegt hij.

1943
01:34:08,943 --> 01:34:10,877
Jij ook, zeg ik.

1944
01:34:12,147 --> 01:34:15,415
En er zijn geen excuses,
geen verwijten,

1945
01:34:15,417 --> 01:34:17,417
Geen tranen, geen knuffels...

1946
01:34:18,520 --> 01:34:22,689
Droge lippen op mijn
droge wangen, ja dat.

1947
01:34:23,558 --> 01:34:26,226
En we praten er nooit over?

1948
01:34:26,361 --> 01:34:28,361
Ga nooit in op het waarom?

1949
01:34:28,430 --> 01:34:31,430
Nooit verder gaan dan waar we zijn?

1950
01:34:31,466 --> 01:34:34,034
Wij zijn vreemden, dat zijn wij

1951
01:34:34,169 --> 01:34:35,702
Nieuwsgierig naar elkaar,

1952
01:34:35,704 --> 01:34:37,170
Wij laten het daarbij.

1953
01:34:37,305 --> 01:34:38,838
Ik zal het hem nooit vergeven.

1954
01:34:38,973 --> 01:34:40,440
Nee, dat doe ik nooit.

1955
01:34:41,743 --> 01:34:43,743
Maar wij spelen het spel.

1956
01:34:43,812 --> 01:34:46,780
We dineren, hij neemt me mee naar plaatsen...

1957
01:34:46,782 --> 01:34:50,316
Moeder en zoon gaan
naar formele plekken.

1958
01:34:50,318 --> 01:34:52,252
Wij halen nooit herinneringen op.

1959
01:34:52,254 --> 01:34:54,920
Uiteindelijk laat hij mij erover praten

1960
01:34:54,956 --> 01:34:57,991
Toen hij een kleine jongen was, maar

1961
01:34:57,993 --> 01:35:01,193
Daar heeft hij nooit een mening over,

1962
01:35:01,229 --> 01:35:03,863
Hij lijkt geen
mening over veel van wat dan ook

1963
01:35:03,932 --> 01:35:06,132
Dat heeft met ons te maken, met mij.

1964
01:35:06,134 --> 01:35:08,434
- Nooit!
- Of met jou.

1965
01:35:10,138 --> 01:35:11,571
Of jij.

1966
01:35:11,706 --> 01:35:13,473
Hebben wij...
Hebben we hem weggejaagd?

1967
01:35:14,609 --> 01:35:17,143
- Ben ik zo veranderd?
- Hij is vertrokken!!

1968
01:35:17,179 --> 01:35:20,547
Hij pakte de zijne in
houding en hij vertrok!!

1969
01:35:20,682 --> 01:35:23,950
En ik wil nooit
om hem weer te zien!

1970
01:35:24,019 --> 01:35:25,885
Ga weg!!

1971
01:35:26,020 --> 01:35:28,421
Nou ja...

1972
01:35:28,490 --> 01:35:30,089
Dat doe je wel, zie je.

1973
01:35:30,158 --> 01:35:32,959
Je wilt hem toch graag nog een keer zien.

1974
01:35:34,329 --> 01:35:36,763
Wacht twintig jaar. Wees alleen!

1975
01:35:36,832 --> 01:35:42,168
Behalve haar boven
viel flauw op de grond,

1976
01:35:42,204 --> 01:35:46,573
En het pianoblad met de
foto's in de zilveren lijsten,

1977
01:35:46,575 --> 01:35:49,309
En de butler, en...

1978
01:35:50,912 --> 01:35:53,046
Je wilt hem nog eens zien,

1979
01:35:53,181 --> 01:35:56,182
Maar de voorwaarden zijn te hard.

1980
01:35:57,219 --> 01:35:58,984
Wij vergeven hem nooit.

1981
01:35:58,986 --> 01:36:00,186
Wij lieten hem komen,

1982
01:36:00,989 --> 01:36:03,088
Maar we vergeven het hem nooit.

1983
01:36:07,562 --> 01:36:08,562
Ah!

1984
01:36:10,932 --> 01:36:13,599
Ik wed dat je dat niet weet?!

1985
01:36:14,436 --> 01:36:15,436
Zul jij?

1986
01:36:16,304 --> 01:36:17,504
Hoe zijn wij veranderd?

1987
01:36:17,639 --> 01:36:19,038
Hoe ben ik veranderd?

1988
01:36:19,074 --> 01:36:21,907
Maak jezelf geen zorgen.
Hij hoorde er nooit bij!

1989
01:36:21,943 --> 01:36:23,321
- Ik geloof het niet!
- Laat het met rust!

1990
01:36:23,345 --> 01:36:25,879
Nee! Hoe ben ik veranderd?!
Wat is er met mij gebeurd?!

1991
01:36:25,881 --> 01:36:27,213
Oh god.

1992
01:36:27,249 --> 01:36:28,547
Hoe ben ik veranderd?!

1993
01:36:32,621 --> 01:36:34,820
Ze wil
om te weten hoe ze veranderd is.

1994
01:36:36,558 --> 01:36:39,559
Ze wil weten hoe
ze veranderde in mij.

1995
01:36:40,829 --> 01:36:44,997
Vervolgens zal ze het willen weten
hoe ik in haar veranderde.

1996
01:36:46,101 --> 01:36:48,835
Nee, dat wil ik weten,

1997
01:36:48,904 --> 01:36:50,770
Misschien wil ik dat wel weten.

1998
01:36:50,905 --> 01:36:52,771
- Haha!
- Misschien.

1999
01:36:56,911 --> 01:36:58,444
Wil je weten hoe ik veranderd ben?

2000
01:37:01,216 --> 01:37:02,216
Ik weet het niet. Moet ik?

2001
01:37:05,554 --> 01:37:06,786
Zesentwintig tot tweeënvijftig?

2002
01:37:07,622 --> 01:37:09,055
Verdubbel het?

2003
01:37:09,124 --> 01:37:11,123
Verdubbel je plezier,
verdubbel je plezier?

2004
01:37:12,260 --> 01:37:13,260
Probeer dit.

2005
01:37:13,995 --> 01:37:15,427
Probeer dit op maat.

2006
01:37:16,665 --> 01:37:17,830
Ze liegen tegen je.

2007
01:37:19,067 --> 01:37:22,067
Je groeit op
en ze gaan uit van hun manier

2008
01:37:22,103 --> 01:37:25,471
Om zich in te dekken, om in aanmerking te komen,

2009
01:37:25,607 --> 01:37:27,006
Om... Om te ontwijken,

2010
01:37:27,008 --> 01:37:29,275
Om te vermijden, om te liegen.

2011
01:37:30,812 --> 01:37:32,412
Vertel nooit hoe het is,

2012
01:37:32,547 --> 01:37:34,147
Hoe het zal zijn,

2013
01:37:34,149 --> 01:37:36,816
Wanneer een halve waarheid
kan daar binnenkomen.

2014
01:37:36,951 --> 01:37:40,619
Geef nooit de alternatieven aan
de 'aangename vooruitzichten',

2015
01:37:40,655 --> 01:37:43,489
Het 'wat je moet'
kijk er naar uit.'

2016
01:37:44,492 --> 01:37:45,758
God, als ze dat deden,

2017
01:37:45,827 --> 01:37:48,962
De straten zouden bezaaid zijn
met puberlijken!

2018
01:37:51,032 --> 01:37:51,964
Misschien is het beter dat ze dat niet doen.

2019
01:37:52,000 --> 01:37:53,199
Zij?

2020
01:37:53,334 --> 01:37:54,767
Zij?!

2021
01:37:54,769 --> 01:37:56,735
Ouders, leraren,
alle anderen.

2022
01:37:57,372 --> 01:37:59,238
Je liegt tegen ons!

2023
01:38:00,842 --> 01:38:03,876
Je vertelt ons niet dat er dingen veranderen.

2024
01:38:05,713 --> 01:38:10,183
Dat heeft de charmante prins
de moraal van een rioolrat,

2025
01:38:11,586 --> 01:38:13,626
Dat zou je moeten doen
leef daarmee, en vind het leuk,

2026
01:38:13,655 --> 01:38:15,388
Of geef de uitstraling
van het leuk vinden.

2027
01:38:16,725 --> 01:38:18,791
Op jacht naar het kamermeisje
in kasten,

2028
01:38:18,860 --> 01:38:21,093
De keukenmeid
naar de kelder...

2029
01:38:22,364 --> 01:38:24,731
En god weet wat er aan de hand is
bij het hert bij de club!

2030
01:38:24,866 --> 01:38:28,133
Waarschijnlijk hebben ze de knoop doorgehakt
hoeren naar de biljarttafels

2031
01:38:28,169 --> 01:38:29,869
Voor gemakkelijke toegang.

2032
01:38:30,004 --> 01:38:32,471
Niemand vertelt je hier iets van!!

2033
01:38:32,507 --> 01:38:35,274
Arme, arme jij.

2034
01:38:35,343 --> 01:38:36,676
De wortelkelder?

2035
01:38:36,678 --> 01:38:38,010
Stil.

2036
01:38:42,884 --> 01:38:45,618
Geen wonder dat we op een dag
kom terug van paardrijden,

2037
01:38:47,088 --> 01:38:48,921
Het paard is helemaal ingeslapen,

2038
01:38:49,958 --> 01:38:50,958
Snuiven,

2039
01:38:52,427 --> 01:38:53,892
En hij neemt de teugels over,

2040
01:38:55,230 --> 01:38:56,230
De bruidegom wel,

2041
01:38:57,432 --> 01:39:00,099
En hij helpt ons afstappen,
de bruidegom wel,

2042
01:39:00,234 --> 01:39:02,835
Zijn hand aanraken
de achterkant van onze dij,

2043
01:39:02,837 --> 01:39:06,038
En wij merken,
en hij merkt dat wij merken,

2044
01:39:07,242 --> 01:39:10,443
En dat herinneren wij ons
we hebben hem eerder opgemerkt,

2045
01:39:10,578 --> 01:39:14,380
Vooral kaal
die dag op de borst

2046
01:39:14,416 --> 01:39:15,648
Het stro opheffen,

2047
01:39:16,918 --> 01:39:18,117
Die armen,

2048
01:39:18,252 --> 01:39:20,252
Die kont.

2049
01:39:21,789 --> 01:39:25,491
Geen wonder dat we daarin glimlachen
zoals hij het zo snel begrijpt,

2050
01:39:26,728 --> 01:39:29,996
En geen wonder dat hij ons leidt
naar een verdere stal,

2051
01:39:30,131 --> 01:39:32,865
In het verdomde hooi,
in godsnaam!

2052
01:39:32,867 --> 01:39:34,867
En we gaan naar beneden!

2053
01:39:34,903 --> 01:39:38,738
En het is wraak en
zelfmedelijden waar we het voor doen,

2054
01:39:38,807 --> 01:39:41,741
Tot we merken dat het verandert

2055
01:39:41,810 --> 01:39:43,876
Plezier omwille van zichzelf,

2056
01:39:44,012 --> 01:39:46,745
Voor ons eigen bestwil,

2057
01:39:46,781 --> 01:39:48,681
En we zijn druipnat

2058
01:39:48,816 --> 01:39:52,352
En hij berijdt ons graag
die we in de porno hebben gezien

2059
01:39:52,487 --> 01:39:55,754
En we schreeuwen echt!!

2060
01:39:59,627 --> 01:40:02,628
En dan liegen we
daar in het stro,

2061
01:40:02,630 --> 01:40:04,897
Waar waarschijnlijk stront op zit,

2062
01:40:05,033 --> 01:40:06,033
Afkoelen..

2063
01:40:07,101 --> 01:40:09,435
En hij vertelt ons dat hij dat is
wilde ons heel graag,

2064
01:40:09,570 --> 01:40:13,039
Dat hij van grote vrouwen houdt,
maar hij durfde niet,

2065
01:40:13,108 --> 01:40:14,774
En wordt hij nu ontslagen?

2066
01:40:14,776 --> 01:40:17,709
En ik zeg: 'Nee, nee,
Natuurlijk niet!'

2067
01:40:19,414 --> 01:40:22,314
En nog een maand langer
ervan, ik niet,

2068
01:40:24,986 --> 01:40:26,118
Maar dan doe ik het wel.

2069
01:40:28,523 --> 01:40:31,257
Ik laat hem ontslaan,

2070
01:40:32,994 --> 01:40:34,326
Omdat het gevaarlijk is om dat niet te doen,

2071
01:40:35,630 --> 01:40:37,864
Omdat het een goede deal is
Ik heb met de pinguïn,

2072
01:40:37,866 --> 01:40:42,101
Ondanks dat een deal voor de langere termijn
van de onzin die hij uithaalt,

2073
01:40:42,103 --> 01:40:45,337
En... Dat zou je beter doen
houd je neus schoon...

2074
01:40:45,373 --> 01:40:47,273
Of toch gepolijst

2075
01:40:47,275 --> 01:40:50,009
Voor de echte gevechten

2076
01:40:50,011 --> 01:40:52,745
Het andere damesvolk van de pinguïn,

2077
01:40:52,814 --> 01:40:54,080
De echte,

2078
01:40:55,550 --> 01:40:58,684
De moeder die 'het gewoon niet doet'
zoals jij' zonder goede reden

2079
01:40:58,720 --> 01:41:00,820
Behalve dat haar dochter je haat,

2080
01:41:00,822 --> 01:41:02,889
Is bang voor je en haat je,

2081
01:41:03,024 --> 01:41:05,625
Is jaloers op je en haat je daarom,

2082
01:41:05,760 --> 01:41:09,528
Dom, stom,
zeurende kleine teef!

2083
01:41:10,832 --> 01:41:12,498
Vind je gewoon niet leuk!

2084
01:41:13,468 --> 01:41:15,835
Misschien gedeeltelijk omdat ze het voelt

2085
01:41:15,837 --> 01:41:17,970
De oude man heeft
de letch voor jou.

2086
01:41:17,972 --> 01:41:19,038
En...

2087
01:41:20,809 --> 01:41:24,042
Geen enkel meisje is goed
genoeg voor de pinguïn,

2088
01:41:24,079 --> 01:41:26,512
Niet haar pinguïn!

2089
01:41:26,548 --> 01:41:28,114
De eerste twee waren dat zeker niet

2090
01:41:28,183 --> 01:41:30,549
En deze is
zal dat ook niet zijn.

2091
01:41:34,923 --> 01:41:37,890
Probeer aan de goede kant te blijven
de hele ellendige familie,

2092
01:41:39,794 --> 01:41:42,794
Kom op voor je man wanneer
hij zal het niet voor zichzelf doen.

2093
01:41:44,265 --> 01:41:46,466
Pas op voor alle intriges.

2094
01:41:48,803 --> 01:41:50,670
Begin je echt zorgen te maken
over je zus,

2095
01:41:52,073 --> 01:41:54,973
Wie is er echt gestopt
zorgen maken over zichzelf,

2096
01:41:55,743 --> 01:41:56,808
Over wat dan ook.

2097
01:41:58,680 --> 01:42:00,613
Let op je eigen moeder
beginnen te veranderen

2098
01:42:00,615 --> 01:42:02,548
Zelfs meer dan
je bent je ervan bewust dat je dat bent.

2099
01:42:03,885 --> 01:42:06,819
En probeer dat dan eens omhoog te brengen!!

2100
01:42:08,289 --> 01:42:09,289
Dat?!

2101
01:42:11,493 --> 01:42:14,494
Laat zich eruit gooien
elke school die hij kan vinden,

2102
01:42:14,629 --> 01:42:16,229
Zelfs één of twee
waar we hem niet naartoe hebben gestuurd.

2103
01:42:17,465 --> 01:42:19,097
Ik heb het gevoel dat hij je haat.

2104
01:42:20,702 --> 01:42:23,636
Betrap hem terwijl hij het doet
met je schoonzus

2105
01:42:23,705 --> 01:42:26,639
En je neef
dezelfde week?!

2106
01:42:28,776 --> 01:42:30,977
Begin met het lezen van de brieven
hij komt van,

2107
01:42:31,112 --> 01:42:33,579
Hoe noemen ze het?
Oudere vrienden?

2108
01:42:33,714 --> 01:42:36,582
Vertel hem hoe hij je te slim af kan zijn,

2109
01:42:36,618 --> 01:42:39,985
Hoe te overleven door te leven
met zijn vreselijke familie,

2110
01:42:40,021 --> 01:42:42,788
Zeg hem dat je hem ermee gaat breinen
de verdomde kristallen asbak

2111
01:42:42,790 --> 01:42:44,523
Als hij dat niet doet
stop met het ontvangen van brieven,

2112
01:42:44,592 --> 01:42:46,192
Houdt niet op met iets te zeggen,

2113
01:42:46,261 --> 01:42:49,828
Houdt niet op...
Gewoon... Houdt niet op!!

2114
01:42:52,433 --> 01:42:54,900
En hij grijnst, en
zegt hij heel zachtjes

2115
01:42:55,837 --> 01:42:58,204
Dat hij mij in de gevangenis kan laten zetten

2116
01:42:58,273 --> 01:43:00,138
Voor het openen van zijn post.

2117
01:43:01,542 --> 01:43:02,942
'Niet zolang je minderjarig bent,'
Ik vertel hem,

2118
01:43:02,944 --> 01:43:05,077
'wacht maar,'
Ik zeg tegen hem: 'wacht maar even'

2119
01:43:05,213 --> 01:43:07,213
Ik laat je eruit gooien
van dit huis zo snel,

2120
01:43:07,282 --> 01:43:08,647
Het zal je hoofd doen tollen!

2121
01:43:11,653 --> 01:43:14,086
'Je gaat mij ontslaan,'
hij zegt,

2122
01:43:15,356 --> 01:43:16,822
Rustig, glimlachend,

2123
01:43:18,359 --> 01:43:20,626
"Ga je mij ook ontslaan?"

2124
01:43:21,663 --> 01:43:23,629
Net zoals jij hem hebt ontslagen?

2125
01:43:25,833 --> 01:43:27,967
'Hij is goed in bed, nietwaar?'

2126
01:43:29,537 --> 01:43:32,638
‘Natuurlijk zou je dat niet doen
weet wat bed is,' zegt hij.

2127
01:43:35,109 --> 01:43:36,109
Hij staat op,

2128
01:43:37,311 --> 01:43:38,311
Stopt bij mij,

2129
01:43:40,047 --> 01:43:41,113
Raakt mijn haar aan.

2130
01:43:44,252 --> 01:43:46,986
'Ik dacht dat ik wat stro zag'
hij zegt...

2131
01:43:48,189 --> 01:43:49,189
"Sorry."

2132
01:43:51,693 --> 01:43:53,125
En hij loopt naar buiten
van het solarium,

2133
01:43:53,161 --> 01:43:54,926
Het huis uit,
uit ons leven.

2134
01:43:56,397 --> 01:43:58,196
Hij neemt geen afscheid
aan een van ons.

2135
01:43:59,266 --> 01:44:00,377
Hij neemt afscheid
naar moeder, boven,

2136
01:44:00,401 --> 01:44:02,668
Hij neemt afscheid van de
Pekinees ook, denk ik.

2137
01:44:02,704 --> 01:44:06,138
Hij pakt één tas en vertrekt!

2138
01:44:07,842 --> 01:44:11,210
Ga mijn huis uit!!

2139
01:44:23,491 --> 01:44:25,558
Zegt dat je een beetje

2140
01:44:25,560 --> 01:44:27,560
Iets met verandering?

2141
01:44:31,099 --> 01:44:33,398
Zegt dat jou
wat wil je weten?

2142
01:44:37,105 --> 01:44:38,105
Ja.

2143
01:44:38,706 --> 01:44:39,706
Bedankt.

2144
01:45:08,303 --> 01:45:10,302
Wil je nog wat?

2145
01:45:11,272 --> 01:45:12,471
Nee, dank je.

2146
01:45:13,541 --> 01:45:15,274
Dat zou ik niet moeten denken.

2147
01:45:15,409 --> 01:45:19,878
Ja, dat wil je, je wilt meer.

2148
01:45:19,947 --> 01:45:21,480
Ik zei: nee, dank je.

2149
01:45:21,482 --> 01:45:24,116
Dat snijdt niet
geen ijs hier in de buurt.

2150
01:45:25,486 --> 01:45:27,953
Hoe je bij haar terecht bent gekomen is één ding,

2151
01:45:27,955 --> 01:45:30,889
Hoe je bij mij terecht bent gekomen

2152
01:45:30,925 --> 01:45:31,957
Is een ander.

2153
01:45:31,993 --> 01:45:35,527
Hoe zeg je het,
dat, dat ding daar?

2154
01:45:35,596 --> 01:45:36,596
Het spijt me.

2155
01:45:36,630 --> 01:45:37,963
Nou ja, misschien.

2156
01:45:39,333 --> 01:45:41,834
Ja, ik heb een paar twijfels
over die route zelf.

2157
01:45:41,903 --> 01:45:43,169
Jij?!

2158
01:45:43,304 --> 01:45:46,238
Ja, nou.. Ik ben niet zo slecht.

2159
01:45:46,240 --> 01:45:48,641
Er is veel gebeurd, maar
er zijn ook goede tijden geweest.

2160
01:45:48,776 --> 01:45:50,743
- Enkele van de beste.
- Natuurlijk,

2161
01:45:50,745 --> 01:45:53,645
Er zijn altijd goede tijden,

2162
01:45:53,681 --> 01:45:55,247
Zoals, eh...

2163
01:45:55,316 --> 01:45:57,383
Toen we onze rug braken.

2164
01:45:57,518 --> 01:45:58,751
Je breekt je rug.

2165
01:45:58,886 --> 01:46:00,553
Ja, dat weet je zeker.

2166
01:46:00,555 --> 01:46:02,254
- Ik doe?
- Snap!

2167
01:46:02,390 --> 01:46:04,223
Nou ja, niet precies.

2168
01:46:04,358 --> 01:46:05,891
Snap! Echt!

2169
01:46:05,960 --> 01:46:08,194
Ik kan het weten, dat was het
nog maar tien jaar geleden, en...

2170
01:46:08,196 --> 01:46:09,261
Rijden..

2171
01:46:09,330 --> 01:46:11,864
Ja, springen.

2172
01:46:11,933 --> 01:46:14,100
Wij hielden nooit van springjagers.

2173
01:46:14,235 --> 01:46:16,067
Zadelpaarden, ja,

2174
01:46:16,104 --> 01:46:18,003
Jagers, nee.

2175
01:46:18,005 --> 01:46:22,274
Bruten, allemaal,
bruten of hysterici,

2176
01:46:23,211 --> 01:46:25,677
Maar het waren jagers, die dag,

2177
01:46:25,747 --> 01:46:28,414
Een paar verdomde dwazen vermaken.

2178
01:46:28,483 --> 01:46:30,216
Levendig,

2179
01:46:30,351 --> 01:46:33,018
Verbrande bladeren in de lucht,

2180
01:46:33,020 --> 01:46:34,820
Geur van branden,

2181
01:46:34,889 --> 01:46:36,889
Gewoon aanbreken,

2182
01:46:36,891 --> 01:46:38,891
Mist op de grond,

2183
01:46:38,960 --> 01:46:42,561
De dageraad helemaal groen en geel.

2184
01:46:43,798 --> 01:46:45,965
Wij vonden het niet leuk
onze berg, toch?

2185
01:46:46,100 --> 01:46:48,567
- Nee.
- Nee, ik vond haar niet leuk,

2186
01:46:48,569 --> 01:46:51,871
Ze was hysterisch en een bruut.

2187
01:46:51,873 --> 01:46:54,840
Wanneer leer ik rijden?
Ik bedoel echt rijden.

2188
01:46:54,876 --> 01:46:56,575
Het hoort bij het huwelijk.

2189
01:46:56,577 --> 01:46:58,778
Ja, ik vertrouwde haar niet,

2190
01:46:58,913 --> 01:47:01,180
Ik had haar bereden
eerder dat najaar,

2191
01:47:01,182 --> 01:47:04,583
Ze was dom en chagrijnig,

2192
01:47:04,652 --> 01:47:06,986
Schrikte terug voor een bewegende schaduw.

2193
01:47:07,121 --> 01:47:11,790
Ik zei tegen hem: 'Ga maar,
Ik blijf, jij gaat verder.”

2194
01:47:11,859 --> 01:47:14,960
- Ja.
Maar hij zag er zo gekwetst uit.

2195
01:47:16,063 --> 01:47:19,231
Ik zei: "Oh, oké."

2196
01:47:19,267 --> 01:47:22,134
En daar gingen we,

2197
01:47:22,269 --> 01:47:24,603
In het hout,
het groen, het goud,

2198
01:47:24,605 --> 01:47:27,673
De mist kniehoog tot een...

2199
01:47:27,742 --> 01:47:30,075
Tot op je knieën!

2200
01:47:30,077 --> 01:47:33,345
Stomme koe van een paard!

2201
01:47:33,347 --> 01:47:37,149
Kon ze de
hek in de mist?

2202
01:47:37,284 --> 01:47:39,351
Is ze er te snel mee begonnen

2203
01:47:39,420 --> 01:47:41,086
En zo verlegen?

2204
01:47:41,222 --> 01:47:43,355
Daar gingen we!

2205
01:47:43,424 --> 01:47:45,291
Daar gingen we.

2206
01:47:45,426 --> 01:47:46,492
O nee!

2207
01:47:46,494 --> 01:47:49,228
Had kapot kunnen gaan
mijn nek, denk ik. Gelukkig.

2208
01:47:49,230 --> 01:47:51,363
Nou ja, dat is er.

2209
01:47:51,365 --> 01:47:53,766
We hebben nooit een gemonteerd
weer een jager, nietwaar?

2210
01:47:53,901 --> 01:47:54,833
Nee.

2211
01:47:54,836 --> 01:47:57,636
Verdomde cast woog een ton!

2212
01:47:58,873 --> 01:48:03,909
En weet je wat
Ik dacht aan de meeste?

2213
01:48:03,945 --> 01:48:05,277
Met wie doet hij het?

2214
01:48:07,482 --> 01:48:10,382
Wie heeft hij in het nauw gedreven
in welke hoek,

2215
01:48:10,384 --> 01:48:11,384
Welke gang?

2216
01:48:12,453 --> 01:48:14,819
Wie hij aan het porren is
zijn kleine lul in?

2217
01:48:16,491 --> 01:48:17,990
Dat hij ons zou verlaten.

2218
01:48:19,594 --> 01:48:22,928
Dat hij mocht beslissen
om er een te krijgen is niet kapot.

2219
01:48:24,932 --> 01:48:26,698
Wat is dit voor een man?!

2220
01:48:26,767 --> 01:48:28,934
Man-man.
Manman.

2221
01:48:28,970 --> 01:48:30,936
Hoe was deze gelukkige tijd?

2222
01:48:30,972 --> 01:48:32,471
Goede tijden, zei je?

2223
01:48:32,473 --> 01:48:35,273
Ach, wij
bewees dat we mensen waren.

2224
01:48:35,309 --> 01:48:36,309
Nee?

2225
01:48:36,410 --> 01:48:37,810
Natuurlijk.

2226
01:48:37,812 --> 01:48:39,445
Wij waren feilbaar.

2227
01:48:39,447 --> 01:48:41,547
Zodra je valt,

2228
01:48:41,682 --> 01:48:44,416
Of je nu opstaat
of niet, als je eenmaal gevallen bent,

2229
01:48:44,552 --> 01:48:46,217
En ze zien het,

2230
01:48:46,254 --> 01:48:49,421
Ze weten dat je geduwd kunt worden.

2231
01:48:49,423 --> 01:48:53,425
Of je nu van serviesgoed bent
en je slaat in stukken,

2232
01:48:53,461 --> 01:48:58,030
Of je bent brons en
je klinkt als je omvalt,

2233
01:48:58,032 --> 01:48:59,898
Het maakt niet uit,

2234
01:48:59,934 --> 01:49:02,334
Het is de plint die belangrijk is.

2235
01:49:04,238 --> 01:49:05,303
Om te vertalen...

2236
01:49:05,339 --> 01:49:06,438
- Dank je.
- Bedankt.

2237
01:49:07,508 --> 01:49:08,740
Om te vertalen...

2238
01:49:09,777 --> 01:49:12,711
Je kunt rondgaan
de wereld repareren,

2239
01:49:12,846 --> 01:49:15,113
Alles opknappen, allemaal

2240
01:49:15,149 --> 01:49:16,781
En ze zijn je dankbaar,

2241
01:49:16,817 --> 01:49:18,850
Met tegenzin, maar dankbaar,

2242
01:49:18,886 --> 01:49:21,519
Maar zodra je zelf valt,

2243
01:49:21,556 --> 01:49:24,522
Bewijs dat je dat niet helemaal bent
net zo veel beter dan zij

2244
01:49:24,559 --> 01:49:28,126
Dan ze dachten, dan zullen ze dat wel doen
laat je maar doorgaan

2245
01:49:28,162 --> 01:49:31,864
Alles voor ze doen,
de wereld repareren, enzovoort,

2246
01:49:31,866 --> 01:49:34,266
Maar dat zullen ze niet doen
Ik haat je zo erg,

2247
01:49:34,401 --> 01:49:36,735
Omdat je niet perfect bent.

2248
01:49:36,737 --> 01:49:40,271
En dus is alles beter.

2249
01:49:40,308 --> 01:49:42,174
Leuk en beter.

2250
01:49:42,243 --> 01:49:44,009
Maakt dat niet uit
is het een goede tijd?

2251
01:49:44,078 --> 01:49:47,345
Hij verlaat je niet
voor iets anders,

2252
01:49:47,381 --> 01:49:52,818
Hij is lief en hij geeft
jij een grote diamanten ring,

2253
01:49:52,887 --> 01:49:57,289
En je hoeft niet te krijgen
terug op een jager.

2254
01:49:57,424 --> 01:49:59,791
Maakt dat niet uit
Is het een gelukkige tijd?

2255
01:50:01,195 --> 01:50:02,627
Mag ik het paard neerschieten?

2256
01:50:05,032 --> 01:50:06,698
Neem me niet kwalijk?!

2257
01:50:06,833 --> 01:50:08,233
- Wauw!
- Alb:

2258
01:50:08,369 --> 01:50:10,235
Nooit bij mij opgekomen!

2259
01:50:10,237 --> 01:50:11,302
Whoohoo!

2260
01:50:11,339 --> 01:50:14,306
Ik zal het nooit doen
word jij, een van jullie beiden.

2261
01:50:14,375 --> 01:50:16,074
O, hou op!

2262
01:50:17,378 --> 01:50:19,311
En de grote ring,
de grote diamant,

2263
01:50:19,446 --> 01:50:20,846
Draag je het niet meer?

2264
01:50:20,848 --> 01:50:22,114
Weg.

2265
01:50:22,116 --> 01:50:23,515
Oh?

2266
01:50:23,651 --> 01:50:24,651
Ik heb het verkocht.

2267
01:50:25,185 --> 01:50:26,185
Oh?

2268
01:50:26,253 --> 01:50:27,253
Ik heb alles verkocht.

2269
01:50:27,321 --> 01:50:29,821
Nou ja, niet alles...

2270
01:50:29,890 --> 01:50:32,057
Maar de meeste.

2271
01:50:32,059 --> 01:50:34,393
Geld gaat niet
tot nu toe tegenwoordig?

2272
01:50:34,395 --> 01:50:36,194
Geld gaat nergens heen!

2273
01:50:36,230 --> 01:50:37,662
Ik heb geen geld.

2274
01:50:37,664 --> 01:50:41,000
Ik heb geld, maar

2275
01:50:41,135 --> 01:50:43,869
Ik eet er van...

2276
01:50:44,004 --> 01:50:45,137
Elk jaar,

2277
01:50:45,206 --> 01:50:47,773
Ieder jaar is het minder.

2278
01:50:47,842 --> 01:50:49,675
We moeten bezuinigen, we moeten...

2279
01:50:49,744 --> 01:50:51,943
Praat niet tegen mij
over bezuinigen!

2280
01:50:51,945 --> 01:50:54,880
Het is allemaal pasta! Het is nep!

2281
01:50:54,949 --> 01:50:58,483
Alle sieraden zitten
in de kluis, op de bank?

2282
01:50:58,519 --> 01:51:00,886
Het is allemaal nep!

2283
01:51:00,955 --> 01:51:02,254
Waarom is het daar?

2284
01:51:02,323 --> 01:51:05,024
Waarom doe je... Waarom doen we moeite?

2285
01:51:05,159 --> 01:51:06,158
Hé!

2286
01:51:06,160 --> 01:51:09,561
Omdat wij het eruit halen

2287
01:51:09,630 --> 01:51:11,296
En wij dragen het?

2288
01:51:11,332 --> 01:51:15,633
Vanwege de nep-look
zo goed als de echte,

2289
01:51:15,670 --> 01:51:17,836
Voelt zelfs hetzelfde,

2290
01:51:17,971 --> 01:51:21,173
En waarom zou dat moeten
Kent iemand ons bedrijf?

2291
01:51:21,242 --> 01:51:22,373
Nee?

2292
01:51:22,410 --> 01:51:23,842
Optredens?

2293
01:51:23,878 --> 01:51:25,244
Optredens.

2294
01:51:25,379 --> 01:51:27,513
Dat wat lijkt te zijn?

2295
01:51:27,648 --> 01:51:29,915
Ik bedoel, wie zijn dat?
proberen we indruk te maken?

2296
01:51:29,984 --> 01:51:31,382
Onszelf.

2297
01:51:32,052 --> 01:51:33,185
Je zult leren.

2298
01:51:34,055 --> 01:51:36,988
Ik heb de grote diamant meegenomen.

2299
01:51:37,024 --> 01:51:41,393
Toen we het kochten, toen hij
bracht het voor mij binnen,

2300
01:51:41,462 --> 01:51:42,528
Hij zei...

2301
01:51:42,663 --> 01:51:45,264
Dit is een perfecte steen,

2302
01:51:45,266 --> 01:51:46,865
Ik heb nog nooit een betere gezien.

2303
01:51:46,934 --> 01:51:49,000
Je wilt dit ooit verkopen
jij brengt het terug naar mij,

2304
01:51:49,036 --> 01:51:51,570
Ik zal je beter geven
dan dat je ervoor hebt betaald.

2305
01:51:51,639 --> 01:51:53,572
Hij klopte op mijn hand.

2306
01:51:53,641 --> 01:51:55,140
Pat-pat.

2307
01:51:55,176 --> 01:51:56,808
Pat-pat.

2308
01:51:56,877 --> 01:52:00,112
En dus nam ik het terug,

2309
01:52:00,114 --> 01:52:02,948
Nadat hij stierf,
na de kanker en zo,

2310
01:52:03,017 --> 01:52:04,516
Na dat alles.

2311
01:52:04,518 --> 01:52:07,886
Ze keken ernaar,
ze zeiden dat het...

2312
01:52:09,223 --> 01:52:11,557
Diep gebrekkig,

2313
01:52:11,559 --> 01:52:14,492
Of het was bewolkt...

2314
01:52:14,528 --> 01:52:16,027
Of zoiets.

2315
01:52:16,063 --> 01:52:17,429
Klootzakken!

2316
01:52:17,498 --> 01:52:20,298
Ze boden mij een derde van
wat hij ervoor heeft betaald,

2317
01:52:20,367 --> 01:52:24,236
En de dollar was het niet waard
de helft van wat het was geweest.

2318
01:52:24,305 --> 01:52:25,637
Heb je geen rechtszaak aangespannen?

2319
01:52:25,639 --> 01:52:27,050
Ik bedoel, wat kunnen we doen?
Wij kunnen het gewoon niet...

2320
01:52:27,074 --> 01:52:28,507
wat kun je doen?

2321
01:52:28,509 --> 01:52:30,475
Er is niets dat je kunt doen.

2322
01:52:30,478 --> 01:52:34,780
Ga maar door, jij...
Eet in jezelf.

2323
01:52:34,782 --> 01:52:38,117
Verhongerde mensen absorberen
hun eigen lichaam.

2324
01:52:38,252 --> 01:52:41,853
Het geld is er, de
Er zijn investeringen,

2325
01:52:41,922 --> 01:52:45,057
Behalve elk jaar minder,

2326
01:52:45,192 --> 01:52:48,360
Het absorbeert zichzelf.

2327
01:52:48,429 --> 01:52:53,531
Het is alles wat je van plan bent
reken maar op, nietwaar?

2328
01:52:53,567 --> 01:52:55,233
De extra's?

2329
01:52:56,403 --> 01:52:57,836
De grote diamantdag...

2330
01:52:57,971 --> 01:53:00,405
De grote diamant
en het grootste deel van de rest.

2331
01:53:01,275 --> 01:53:02,607
Wat maakt het uit?

2332
01:53:02,676 --> 01:53:03,741
Het is allemaal glitter.

2333
01:53:03,778 --> 01:53:05,077
Nee!
Het is meer dan dat!

2334
01:53:05,079 --> 01:53:07,345
Het is tastbaar bewijs

2335
01:53:07,381 --> 01:53:08,547
Dat we waardevol zijn...

2336
01:53:10,384 --> 01:53:11,816
dat we gewaardeerd worden.

2337
01:53:11,852 --> 01:53:14,019
Nou, het is weg,

2338
01:53:14,154 --> 01:53:16,521
Alle glitters zijn verdwenen.

2339
01:53:16,557 --> 01:53:18,957
Ja. Doei.

2340
01:53:19,894 --> 01:53:21,159
Zijn er nog meer verrassingen?

2341
01:53:21,228 --> 01:53:24,630
O ja, heel veel!

2342
01:53:24,765 --> 01:53:28,266
Oh, mijn liefste, wacht maar even.

2343
01:53:29,637 --> 01:53:31,803
Zij...

2344
01:53:33,073 --> 01:53:35,106
Verbergt het geld.

2345
01:53:36,577 --> 01:53:40,778
Wat ze ook krijgt voor de
sieraden, ze bewaart contant geld,

2346
01:53:40,815 --> 01:53:43,248
En geeft een beetje uit

2347
01:53:43,284 --> 01:53:45,383
Wanneer dat niet het geval is
genoeg van het reguliere.

2348
01:53:45,419 --> 01:53:47,719
Er is veel,
ze kan het niet allemaal uitgeven,

2349
01:53:47,855 --> 01:53:50,755
Zonder dat mensen weten wat
ze doet het, bedoel ik.

2350
01:53:51,792 --> 01:53:55,727
Ze verbergt het,
en dan uiteindelijk

2351
01:53:55,796 --> 01:53:57,863
Ze kan het zich niet herinneren

2352
01:53:57,998 --> 01:53:59,998
Waar ze het verborgen heeft,

2353
01:54:00,133 --> 01:54:02,767
En ze kan het niet vinden...

2354
01:54:04,171 --> 01:54:05,171
Ooit!

2355
01:54:06,040 --> 01:54:08,873
En ze kan het aan niemand vertellen.

2356
01:54:20,120 --> 01:54:21,887
Is de kanker erg?

2357
01:54:22,022 --> 01:54:23,388
Wanneer is het goed?

2358
01:54:23,991 --> 01:54:25,323
Hoe erg?

2359
01:54:26,527 --> 01:54:28,894
Vul mij in, vul mij in!

2360
01:54:28,963 --> 01:54:30,428
Behoorlijk verschrikkelijk!

2361
01:54:32,032 --> 01:54:34,867
Zes jaar lang vertelde ik je dat,
het kost hem zes jaar

2362
01:54:35,002 --> 01:54:38,036
Vanaf het moment dat hij het weet,
als ze hem vertellen dat hij het heeft,

2363
01:54:38,038 --> 01:54:39,737
Tot wanneer hij gaat.

2364
01:54:40,708 --> 01:54:41,840
Prostaat!

2365
01:54:41,909 --> 01:54:44,042
Verspreidt zich naar de blaas,

2366
01:54:44,044 --> 01:54:45,444
Verspreidt zich tot op het bot,

2367
01:54:45,579 --> 01:54:47,779
Verspreidt zich naar de hersenen,

2368
01:54:47,915 --> 01:54:50,716
En voor de lever natuurlijk

2369
01:54:50,718 --> 01:54:54,052
Alles doet het,
de Ouden wisten iets.

2370
01:54:55,188 --> 01:54:57,389
In het begin is alles goed,

2371
01:54:58,525 --> 01:55:01,126
Behalve de
depressie en de angst,

2372
01:55:01,195 --> 01:55:04,996
In het begin is alles goed,
maar dan komt de pijn,

2373
01:55:05,032 --> 01:55:07,332
Langzaam, groeiend, en dan...

2374
01:55:08,535 --> 01:55:11,870
Dan de dag dat hij
geschreeuw in de badkamer,

2375
01:55:11,872 --> 01:55:15,607
En ik haast me naar binnen, verwacht ik
om hem daar te zien liggen, maar...

2376
01:55:17,177 --> 01:55:21,146
Nee, hij staat bij het toilet,

2377
01:55:21,215 --> 01:55:25,216
En zijn gezicht is
vol schrik,

2378
01:55:25,252 --> 01:55:28,619
En hij wijst naar
de kom, en ik kijk,

2379
01:55:30,223 --> 01:55:33,025
En het is daar allemaal roze,

2380
01:55:33,027 --> 01:55:35,293
Dat is het bloed
komt nu met de urine.

2381
01:55:36,664 --> 01:55:39,965
En het gaat allemaal bergafwaarts
daar: Het roze wordt rood,

2382
01:55:40,100 --> 01:55:42,633
En dan is er bloed
in bed, 's nachts,

2383
01:55:43,770 --> 01:55:45,771
Terwijl ik met hem lig,
hem vasthouden..

2384
01:55:47,441 --> 01:55:48,441
En dan is er...

2385
01:55:52,112 --> 01:55:54,046
Nee!

2386
01:55:54,048 --> 01:55:55,079
Waarom ermee doorgaan?

2387
01:55:57,284 --> 01:55:58,683
Het is verschrikkelijk!

2388
01:56:01,521 --> 01:56:05,390
En je kunt niets doen

2389
01:56:06,660 --> 01:56:08,593
Om jezelf voor te bereiden!

2390
01:56:10,397 --> 01:56:12,397
Ik vind je niet leuk,
je verdient het!

2391
01:56:14,802 --> 01:56:15,802
Bedankt.

2392
01:56:16,837 --> 01:56:17,837
Graag gedaan.

2393
01:56:20,074 --> 01:56:21,172
Ik vind jou ook niet leuk.

2394
01:56:27,081 --> 01:56:29,881
En zo gaat het.

2395
01:56:42,629 --> 01:56:45,163
Ik had een voorgevoel.

2396
01:56:47,968 --> 01:56:50,769
Ik weet dat je het zegt
zoiets bestaat niet,

2397
01:56:50,904 --> 01:56:54,072
Maar ik had er een. Het was...

2398
01:57:01,181 --> 01:57:02,181
Ik stierf.

2399
01:57:02,916 --> 01:57:04,982
O, hou op!

2400
01:57:05,019 --> 01:57:06,350
Denk je niet dat ik dat ga doen?

2401
01:57:06,387 --> 01:57:07,719
Je kunt bijna niet wachten!

2402
01:57:07,854 --> 01:57:09,855
Wacht maar!

2403
01:57:10,657 --> 01:57:12,524
Ik stierf, zie je,

2404
01:57:12,526 --> 01:57:15,727
En toen ik het deed, toen ik stierf,

2405
01:57:15,862 --> 01:57:18,797
Ik was helemaal alleen.

2406
01:57:18,866 --> 01:57:22,534
Er is niemand in de kamer
bij mij, de ziekenhuiskamer,

2407
01:57:22,536 --> 01:57:27,138
Daar zat ik weer in
verschrikkelijk ziekenhuis!

2408
01:57:27,207 --> 01:57:29,274
Waarom niet
Haal je mij daar weg?

2409
01:57:29,409 --> 01:57:31,810
Waarom liet je mij daarin zitten...

2410
01:57:31,879 --> 01:57:33,478
raak mij niet aan!!

2411
01:57:37,918 --> 01:57:39,217
Daar was ik.

2412
01:57:40,387 --> 01:57:42,287
En ik lag in coma,

2413
01:57:42,356 --> 01:57:43,754
In en uit, in en uit.

2414
01:57:45,459 --> 01:57:50,628
Soms werd ik wakker en vroeg het me af
wie ik was en waar ik was,

2415
01:57:50,697 --> 01:57:56,168
Wie waren dat allemaal
mensen die naar mij kijken?

2416
01:57:56,303 --> 01:57:59,504
Soms werd ik niet wakker,
niet helemaal,

2417
01:57:59,506 --> 01:58:00,906
En ik zou het half proberen,

2418
01:58:02,342 --> 01:58:03,342
En dan zou ik het niet doen.

2419
01:58:04,078 --> 01:58:06,511
Je bracht me bloemen,

2420
01:58:07,781 --> 01:58:09,581
Jij hebt fresia meegenomen.

2421
01:58:09,583 --> 01:58:12,317
Je weet dat ik van fresia's houd,

2422
01:58:12,386 --> 01:58:14,385
Daarom breng je ze naar mij,

2423
01:58:14,455 --> 01:58:16,521
Omdat ik van ze hou!

2424
01:58:16,557 --> 01:58:18,056
Waarom doe je dat?!

2425
01:58:18,058 --> 01:58:20,358
Je haat mij,

2426
01:58:20,494 --> 01:58:22,294
Waarom doe je dat?!

2427
01:58:22,296 --> 01:58:24,529
Wat wil je?!

2428
01:58:26,066 --> 01:58:27,565
Je wilt iets.

2429
01:58:29,269 --> 01:58:31,103
Nou, wacht maar af.

2430
01:58:31,238 --> 01:58:33,304
Je krijgt wat er naar je toekomt.

2431
01:58:35,943 --> 01:58:38,143
In mijn... Voorgevoel,

2432
01:58:38,212 --> 01:58:39,544
Ik wist dat ik dood was,

2433
01:58:39,580 --> 01:58:40,946
En dat leek niet
wat er ook toe doet,

2434
01:58:41,081 --> 01:58:42,547
En ik was helemaal alleen.

2435
01:58:42,583 --> 01:58:46,284
Niemand daar
met mij en ik was dood!

2436
01:58:47,421 --> 01:58:48,421
Niemand!

2437
01:58:50,157 --> 01:58:52,456
Alleen de chauffeur en de meid.

2438
01:58:53,927 --> 01:58:57,028
Ik was er een uur,
en ik was dood!

2439
01:58:58,765 --> 01:59:01,833
En toen kwam jij binnen,

2440
01:59:01,968 --> 01:59:04,169
En jij had je bloemen,
jouw fresia.

2441
01:59:04,171 --> 01:59:06,705
Je kwam de kamer binnen,

2442
01:59:06,840 --> 01:59:09,641
En ze waren daar,
en ik was dood,

2443
01:59:09,643 --> 01:59:13,912
En je stopte bij
de deur van de kamer,

2444
01:59:13,914 --> 01:59:16,113
En je wist het meteen,

2445
01:59:16,783 --> 01:59:18,583
En jij stopte..

2446
01:59:19,786 --> 01:59:20,786
En jij...

2447
01:59:22,189 --> 01:59:23,189
Dacht!

2448
01:59:24,892 --> 01:59:26,157
Ik heb naar je gekeken...

2449
01:59:27,094 --> 01:59:28,094
Denk na!

2450
01:59:29,596 --> 01:59:33,932
En je gezicht veranderde niet.

2451
01:59:35,435 --> 01:59:38,536
Waarom niet
Verandert je gezicht ooit?

2452
01:59:40,541 --> 01:59:44,041
En daar was jij, en jij
dacht, en jij besloot,

2453
01:59:44,978 --> 01:59:47,012
En je liep naar het bed,

2454
01:59:47,147 --> 01:59:49,146
En jij raakte mijn hand aan,

2455
01:59:49,183 --> 01:59:50,949
En jij bukte,

2456
01:59:51,084 --> 01:59:53,151
En jij kuste mij

2457
01:59:54,354 --> 01:59:55,487
Op het voorhoofd...

2458
01:59:59,026 --> 02:00:00,224
Voor hen!

2459
02:00:01,428 --> 02:00:04,329
Ze waren daar
en ze keken

2460
02:00:04,464 --> 02:00:08,233
En jij kuste mij voor hen!

2461
02:00:09,303 --> 02:00:12,103
En toen stond je op,

2462
02:00:12,139 --> 02:00:15,974
Nog steeds volhouden
naar mijn hand, alsof...

2463
02:00:17,177 --> 02:00:18,777
Wat? Je wist het niet
wat moet je ermee?

2464
02:00:19,580 --> 02:00:22,647
Je hield mijn hand vast,

2465
02:00:22,782 --> 02:00:27,052
En mijn hand was niet meer warm,

2466
02:00:27,054 --> 02:00:28,185
Was het dat?

2467
02:00:28,222 --> 02:00:30,055
Mijn hand

2468
02:00:31,524 --> 02:00:33,958
Was koud,

2469
02:00:35,195 --> 02:00:36,195
Was het niet?

2470
02:00:40,000 --> 02:00:41,000
Was het niet?!

2471
02:00:58,552 --> 02:01:01,085
En zo gaat het.

2472
02:01:04,157 --> 02:01:09,060
Ik... zal... niet... word...

2473
02:01:09,830 --> 02:01:10,830
Jij.

2474
02:01:11,832 --> 02:01:13,698
Dat zal ik niet doen. ik...

2475
02:01:14,467 --> 02:01:15,467
Ik ontken je.

2476
02:01:19,239 --> 02:01:20,705
Ja?

2477
02:01:21,441 --> 02:01:22,441
Jij?!

2478
02:01:24,111 --> 02:01:26,110
Je ontkent mij?

2479
02:01:26,146 --> 02:01:27,478
Ja?

2480
02:01:28,614 --> 02:01:30,748
Ontkennen jullie mij allemaal?

2481
02:01:31,918 --> 02:01:35,853
Ja! Jij... Mij weigeren?

2482
02:01:35,922 --> 02:01:38,689
En ik neem aan dat jij dat ook doet.

2483
02:01:42,296 --> 02:01:44,329
Nou.. Ja, natuurlijk.

2484
02:01:47,567 --> 02:01:49,868
En natuurlijk ontken je mij.

2485
02:01:51,071 --> 02:01:54,339
Nou, dat is in orde.
Ik ontken jou ook,

2486
02:01:54,474 --> 02:01:56,607
Ik ontken jullie allemaal.

2487
02:01:56,743 --> 02:01:59,611
Ik ontken... Jij,

2488
02:01:59,613 --> 02:02:02,446
En ik ontken je,

2489
02:02:03,583 --> 02:02:05,617
En natuurlijk

2490
02:02:05,619 --> 02:02:09,287
Ik ontken je!

2491
02:02:09,289 --> 02:02:11,155
ik ben hier,

2492
02:02:11,191 --> 02:02:15,126
En ik ontken jullie allemaal,

2493
02:02:15,195 --> 02:02:20,498
Ik ontken jullie allemaal!

2494
02:02:28,709 --> 02:02:29,709
Is het zo?

2495
02:02:31,444 --> 02:02:33,044
Hoe zit het met de gelukkige tijden?

2496
02:02:33,113 --> 02:02:34,645
De gelukkigste momenten?

2497
02:02:36,149 --> 02:02:37,849
Ik heb ze nog niet gehad, toch?

2498
02:02:39,119 --> 02:02:41,386
Helemaal klaar op je zesentwintigste?
Dat kan ik me niet voorstellen.

2499
02:02:41,388 --> 02:02:43,254
Ik had natuurlijk wel wat

2500
02:02:43,256 --> 02:02:45,523
Een deel van wat waarschijnlijk
zal de gelukkigste zijn,

2501
02:02:45,559 --> 02:02:47,726
Zelfs als ik bij de
punt waar ik over kan beginnen nadenken

2502
02:02:47,861 --> 02:02:49,927
Terugkijken zonder
dom voelen.

2503
02:02:50,931 --> 02:02:52,864
Hoewel God het weet
wanneer dat zal zijn!

2504
02:02:52,866 --> 02:02:54,532
Ik voel me niet dom,

2505
02:02:54,568 --> 02:02:55,733
Als het ooit gebeurt.

2506
02:02:56,670 --> 02:02:57,902
Bevestiging,

2507
02:02:58,037 --> 02:02:59,537
Bijvoorbeeld

2508
02:02:59,539 --> 02:03:00,704
Die prachtige tijd.

2509
02:03:01,842 --> 02:03:03,875
De witte jurk die moeder maakte,

2510
02:03:03,877 --> 02:03:06,077
Zus helemaal jaloers en opgewonden,

2511
02:03:06,146 --> 02:03:08,613
Op en neer springen en
tegelijkertijd aan het mokken.

2512
02:03:10,317 --> 02:03:12,550
Maar zelfs nu, zie je,
Ik herinner het me,

2513
02:03:12,586 --> 02:03:15,219
En wat ik me herinner, niet
te maken hebben met wat ik voelde,

2514
02:03:16,556 --> 02:03:17,556
Maar wat ik me herinner.

2515
02:03:18,558 --> 02:03:19,957
Ze zeggen dat je dat niet kunt
pijn herinneren.

2516
02:03:21,228 --> 02:03:23,495
Nou ja, misschien kun je dat niet
onthoud ook plezier,

2517
02:03:23,630 --> 02:03:24,974
Op dezelfde manier,
Ik bedoel, in de weg

2518
02:03:24,998 --> 02:03:26,130
Pijn kun je je niet herinneren.

2519
02:03:27,434 --> 02:03:29,533
Misschien alles wat je je kunt herinneren
is de herinnering daaraan...

2520
02:03:31,104 --> 02:03:33,437
Herinneren, herinneren.

2521
02:03:34,507 --> 02:03:36,174
Ik ken mijn beste tijden,
wat is het?

2522
02:03:36,309 --> 02:03:37,741
Gelukkigst?
Is nog niet gebeurd.

2523
02:03:38,378 --> 02:03:39,378
Ze moeten komen.

2524
02:03:40,781 --> 02:03:41,781
Zijn ze niet?

2525
02:03:43,116 --> 02:03:44,148
Alsjeblieft?

2526
02:03:45,151 --> 02:03:47,252
En... En wat voor kwaad er ook komt,

2527
02:03:47,387 --> 02:03:50,154
Welk verlies en
wegnemen komt,

2528
02:03:51,258 --> 02:03:52,590
Zal het niet allemaal in evenwicht zijn?

2529
02:03:53,927 --> 02:03:54,927
Alsjeblieft?

2530
02:03:56,329 --> 02:03:58,996
Ik ben niet gek, maar er is een
veel geluk onderweg.

2531
02:03:59,032 --> 02:04:01,666
Is dat er niet?!
En is het niet altijd vooruit?

2532
02:04:01,735 --> 02:04:03,201
Heb ik geen gelijk?

2533
02:04:03,336 --> 02:04:05,603
Ben ik dat niet?
Ik bedoel, de hele weg?

2534
02:04:05,605 --> 02:04:08,006
Nee?...Alsjeblieft?!

2535
02:04:10,310 --> 02:04:12,210
Dwaas, dwaas meisje,

2536
02:04:13,746 --> 02:04:14,812
Dwaas kindje.

2537
02:04:17,417 --> 02:04:18,417
De gelukkigste tijd?

2538
02:04:21,154 --> 02:04:22,154
Nu,

2539
02:04:23,957 --> 02:04:24,957
Nu.

2540
02:04:26,225 --> 02:04:27,725
Altijd.

2541
02:04:27,861 --> 02:04:31,162
Dit moet de gelukkigste tijd zijn.

2542
02:04:32,732 --> 02:04:34,432
De helft van het volwassen zijn is voorbij,

2543
02:04:34,567 --> 02:04:36,300
De rest voor mij.

2544
02:04:37,437 --> 02:04:39,637
Oud genoeg om een beetje wijs te zijn,

2545
02:04:39,673 --> 02:04:41,840
Voorbij dat ik echt dom was...

2546
02:04:43,677 --> 02:04:44,677
Geen overtreding.

2547
02:04:45,178 --> 02:04:46,178
Geen genomen.

2548
02:04:47,647 --> 02:04:49,446
Genoeg shit weg
door om zin te krijgen

2549
02:04:49,483 --> 02:04:50,981
Van de shit die voor ons ligt,

2550
02:04:51,017 --> 02:04:54,285
Maar ver voorbij
erin zitten en spelen.

2551
02:04:55,288 --> 02:04:58,656
Dit moet zo zijn
de gelukkigste tijd,

2552
02:04:58,658 --> 02:05:00,658
In theorie toch.

2553
02:05:01,728 --> 02:05:03,328
Dingen knabbelen natuurlijk weg,

2554
02:05:03,330 --> 02:05:05,396
Jouw taak is om dat ook te weten.

2555
02:05:05,398 --> 02:05:07,999
Het hout mag
verrot onder je voeten,

2556
02:05:08,001 --> 02:05:09,934
Je mooi gespreide benen,

2557
02:05:09,970 --> 02:05:12,870
En jij bent aan jouw kant
kont in zaagsel en droogrot

2558
02:05:12,873 --> 02:05:14,393
Voordat je het weet,
voor je het weet,

2559
02:05:14,474 --> 02:05:16,340
Voordat je kunt zeggen,

2560
02:05:16,376 --> 02:05:18,943
Dit is de gelukkigste tijd.

2561
02:05:20,013 --> 02:05:22,347
Nou, daar kan ik mee leven,

2562
02:05:23,783 --> 02:05:24,783
Sterf daarmee.

2563
02:05:26,219 --> 02:05:28,218
Ik bedoel, deze dingen gebeuren,

2564
02:05:29,689 --> 02:05:33,157
Maar wat ik het leukste vind
over zijn waar ik ben,

2565
02:05:33,193 --> 02:05:35,826
En vijftig is een hoogtepunt,

2566
02:05:35,896 --> 02:05:37,428
In de zin van een berg.

2567
02:05:37,430 --> 02:05:38,830
Tweeënvijftig.

2568
02:05:38,832 --> 02:05:40,164
Ha!

2569
02:05:40,299 --> 02:05:42,300
Ja, dat weet ik, dank je.

2570
02:05:44,237 --> 02:05:46,838
Wat ik het leukst vind
over zijn waar ik ben,

2571
02:05:48,341 --> 02:05:52,110
Is dat er veel dat ik niet doe?
moet er niet meer doorheen,

2572
02:05:52,245 --> 02:05:55,980
En dat betekent niet dat we moeten sluiten
voor mij in ieder geval af.

2573
02:05:56,916 --> 02:06:00,051
Het opent hele vergezichten

2574
02:06:00,186 --> 02:06:03,454
Van... Daling,

2575
02:06:04,758 --> 02:06:07,191
Van veroudering,

2576
02:06:08,328 --> 02:06:10,027
Eigenaardigheid,

2577
02:06:11,197 --> 02:06:13,931
Maar echt interessant!

2578
02:06:15,435 --> 02:06:18,002
Ik sta hier recht
bovenop het midden ervan,

2579
02:06:18,004 --> 02:06:19,536
Het moet de gelukkigste tijd zijn.

2580
02:06:19,573 --> 02:06:21,806
Ik bedoel, het is de
enige keer dat je een

2581
02:06:21,875 --> 02:06:25,542
360 graden zicht,

2582
02:06:25,579 --> 02:06:27,678
Zie in alle richtingen.

2583
02:06:30,617 --> 02:06:31,617
Wauw!

2584
02:06:34,554 --> 02:06:35,554
Wat een uitzicht!

2585
02:06:43,897 --> 02:06:45,897
Jullie zijn allebei zulke kinderen.

2586
02:06:49,902 --> 02:06:52,970
Het gelukkigste moment...

2587
02:06:55,908 --> 02:07:00,111
Het gelukkigste moment van allemaal?
Echt?

2588
02:07:04,183 --> 02:07:06,917
Komt naar de
Einde ervan, denk ik,

2589
02:07:08,188 --> 02:07:13,323
Wanneer alle golven
de grootste ellende veroorzaken...

2590
02:07:14,461 --> 02:07:19,130
Om te verdwijnen,
ademruimte achterlatend,

2591
02:07:19,132 --> 02:07:25,269
Tijd om je op te concentreren
het grootste wee van allemaal,

2592
02:07:25,338 --> 02:07:27,404
Die gezegende,

2593
02:07:27,440 --> 02:07:29,206
Het einde ervan.

2594
02:07:29,242 --> 02:07:32,876
Het geheel doorlopen
ding en eruit komen...

2595
02:07:34,213 --> 02:07:38,149
Niet daarbuiten natuurlijk,
maar, maar soort van...

2596
02:07:38,151 --> 02:07:40,084
Een beetje aan één kant.

2597
02:07:40,219 --> 02:07:42,353
Niets van dat alles
"verdere kust" onzin,

2598
02:07:42,355 --> 02:07:47,091
Maar tot het punt waar
je kunt aan jezelf denken

2599
02:07:47,127 --> 02:07:51,328
In de derde persoon
zonder gek te zijn.

2600
02:07:52,565 --> 02:07:54,766
Ik ben wakker geworden in de
ochtend, en ik dacht:

2601
02:07:54,768 --> 02:07:58,102
Nou, nu wordt ze wakker,

2602
02:07:58,237 --> 02:08:01,639
En nu is ze dat
ga kijken wat werkt...

2603
02:08:02,976 --> 02:08:05,176
De ogen bijvoorbeeld.

2604
02:08:05,178 --> 02:08:07,311
Kan ze zien?

2605
02:08:08,148 --> 02:08:09,514
Kan zij?

2606
02:08:09,516 --> 02:08:12,517
Nou, goed, denk ik,

2607
02:08:12,519 --> 02:08:13,851
Tot zover.

2608
02:08:13,853 --> 02:08:17,522
En nu gaat ze
om alle andere dingen te testen,

2609
02:08:17,657 --> 02:08:21,258
De gewrichten, de... Uhm,

2610
02:08:21,327 --> 02:08:24,328
Binnenkant van de mond,

2611
02:08:24,364 --> 02:08:26,931
En nu

2612
02:08:27,066 --> 02:08:28,866
Ze zal moeten plassen.

2613
02:08:30,103 --> 02:08:32,536
Wat gaat ze doen?
Ga je voor de rollator?

2614
02:08:32,572 --> 02:08:36,741
Van stoel naar stoel slingeren,
pijler om te posten?

2615
02:08:36,876 --> 02:08:38,743
Gaat ze dat doen?
iemand bellen?

2616
02:08:40,413 --> 02:08:44,949
Aaanyyybodyyy...

2617
02:08:46,720 --> 02:08:50,854
De kleinste gedachte
Misschien is er niemand,

2618
02:08:51,758 --> 02:08:53,690
Dat ze geen geluid maakt,

2619
02:08:54,561 --> 02:08:57,895
Dat ze misschien niet meer leeft,

2620
02:08:58,030 --> 02:09:00,264
Dus zou iemand het merken?

2621
02:09:01,334 --> 02:09:02,334
Dat kan ik.

2622
02:09:02,435 --> 02:09:04,368
Ik kan erover nadenken
mezelf op die manier,

2623
02:09:05,571 --> 02:09:08,573
Wat betekent, denk ik,

2624
02:09:08,708 --> 02:09:11,642
Dat is de manier waarop ik leef,

2625
02:09:11,711 --> 02:09:15,646
Buiten mezelf, aan de kant.

2626
02:09:15,782 --> 02:09:17,949
Is dat wat ze daarmee bedoelen?

2627
02:09:17,951 --> 02:09:19,984
Ik ben buiten mezelf?

2628
02:09:21,921 --> 02:09:23,454
Nee, dat denk ik niet.

2629
02:09:23,589 --> 02:09:28,259
Ik denk dat ze aan het praten zijn
over een ander soort vreugde.

2630
02:09:29,462 --> 02:09:31,195
Er is een verschil

2631
02:09:32,732 --> 02:09:33,998
Tussen

2632
02:09:34,067 --> 02:09:37,467
Weten dat je gaat sterven en

2633
02:09:38,604 --> 02:09:39,670
Weten...

2634
02:09:40,807 --> 02:09:42,273
Je gaat dood.

2635
02:09:42,408 --> 02:09:44,876
De tweede is beter,

2636
02:09:45,011 --> 02:09:48,079
Het beweegt weg
vanuit de theorie.

2637
02:09:48,081 --> 02:09:50,214
- Ik ben aan het dwalen, nietwaar?
- Een beetje.

2638
02:09:50,349 --> 02:09:53,818
Nou, dat doen we op negentigjarige leeftijd,
of wat ik ook hoor te zijn.

2639
02:09:53,820 --> 02:09:55,486
Ik bedoel, geef een meisje een pauze!

2640
02:09:56,756 --> 02:09:59,423
Soms, als ik dat doe,
als ik wakker word,

2641
02:09:59,425 --> 02:10:01,758
Begin erover na te denken
mezelf zo,

2642
02:10:02,495 --> 02:10:03,894
Alsof ik aan het kijken was,

2643
02:10:05,098 --> 02:10:09,967
Ik krijg echt het gevoel
dat ik dood ben, maar

2644
02:10:10,003 --> 02:10:13,503
Tegelijkertijd gaat het door

2645
02:10:14,674 --> 02:10:17,241
En ik vraag me af of ze dat wel kan

2646
02:10:17,376 --> 02:10:19,443
Praat en voel en...

2647
02:10:20,513 --> 02:10:21,712
En dan vraag ik me af

2648
02:10:23,049 --> 02:10:25,850
Die is gestorven,
Ik, of degene aan wie ik denk?

2649
02:10:25,985 --> 02:10:27,585
Het is een redelijk
verwarrende zaken.

2650
02:10:27,720 --> 02:10:29,320
Ik ben aan het wandelen. Ja, ik weet het!

2651
02:10:29,322 --> 02:10:30,521
ik was...

2652
02:10:30,590 --> 02:10:31,955
Ik had het over...

2653
02:10:32,492 --> 02:10:34,091
Au! Au...

2654
02:10:34,160 --> 02:10:35,160
Wat?!

2655
02:10:36,329 --> 02:10:37,995
We komen aan het einde ervan!

2656
02:10:39,365 --> 02:10:41,431
Ja. Dus.

2657
02:10:42,936 --> 02:10:44,135
Daar is het.

2658
02:10:46,405 --> 02:10:49,172
Je vroeg het tenslotte.

2659
02:10:50,143 --> 02:10:53,844
Dat is het gelukkigste moment.

2660
02:10:55,414 --> 02:10:56,847
Als het allemaal klaar is.

2661
02:11:00,153 --> 02:11:01,551
Als we stoppen.

2662
02:11:05,892 --> 02:11:08,826
Wanneer we kunnen stoppen.


